ЖОГОРКУ КЕНЕШ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 1 апреля 2015 года № 4938-V

О резолюции республиканской научно-практической конференции "Вопросы государственного языка в законодательном процессе"

Жогорку Кенеш Кыргызской Республики, рассмотрев резолюцию республиканской научно-практической конференции "Вопросы государственного языка в законодательном процессе", проведенной Жогорку Кенешем Кыргызской Республики совместно с Институтом языка и литературы имени Ч.Айтматова Национальной академии наук Кыргызской Республики 10-11 марта 2015 года, отмечает следующее.

Республиканская научно-практическая конференция "Вопросы государственного языка в законодательном процессе" рассмотрела проблемы широкого применения государственного языка при разработке законопроектов и других нормативных правовых актов, а также улучшения его механизмов и действий.

Отмечалось, что в настоящее время особое внимание уделяется вопросам развития, распространения, всестороннего научного исследования кыргызского языка, широкого применения его в обществе. Однако использование государственного языка во всех направлениях общественной жизни, в делопроизводстве все же осуществляется не на должном уровне. Во многих государственных органах, предприятиях, организациях, средних, начальных профессиональных, высших учебных заведениях независимо от форм собственности делопроизводство ведется на официальном языке, собрания, семинары, совещания местного и международного значения также проводятся на официальном языке без синхронного перевода.

Сегодня назрела необходимость создания условий и предпосылок, которые будут способствовать углубленному изучению кыргызского языка, использованию инновационных технологий, разработке современных методических руководств и улучшению обучения и внедрения государственного языка в государственных и муниципальных органах. В первую очередь должны реализовываться требования по знанию государственного языка и владению им на соответствующем уровне государственными служащими, занимающими ответственные должности.

Со времени приобретения суверенитета в республике законопроекты и другие нормативные правовые акты разрабатываются на официальном языке, затем переводятся на государственный. В процессе перевода во многих случаях допускаются неточности, искажения смысла переводимого материала и нарушения правил правописания кыргызского языка.

В целях дальнейшего повышения уровня кыргызского языка в качестве государственного, его научного развития, широкого распространения и полноценного применения в процессе законотворчества и делопроизводства, а также качественной разработки нормативных правовых актов Жогорку Кенеш Кыргызской Республики постановляет:

1. Жогорку Кенешу Кыргызской Республики:

рассмотреть меры по совершенствованию разработки законопроектов, других нормативных правовых актов и ведению делопроизводства на государственном языке;

рассмотреть возможность привлечения лингвистов-экспертов и профильных специалистов к разработке законопроектов и других нормативных правовых актов.

2. Правительству Кыргызской Республики:

обеспечить исполнение Закона Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики", Национальной программы развития государственного языка и совершенствования языковой политики в Кыргызской Республике на 2014-2020 годы, постановления Правительства Кыргызской Республики № 114 от 5 марта 2014 года "О мерах по обучению государственных и муниципальных служащих государственному языку и переводу делопроизводства на государственный язык" и представить соответствующую информацию до 1 мая 2015 года в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики;

определить перечень государственных служащих, обязанных знать государственный язык в объеме, необходимом для исполнения своих должностных обязанностей в соответствии со статьей 9 Закона Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики";

обеспечить использование государственного языка в процессе подготовки международных документов и проведении международных переговоров, встреч;

решить вопросы о передаче Терминологической комиссии в ведение Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики и финансирования ее деятельности;

рассмотреть возможность создания единой переводческо-лингвистической службы для Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и Правительства Кыргызской Республики;

разработать совместно с центрами компьютерных услуг программу по внедрению кыргызского алфавита (отдельные буквы).

3. Рекомендовать Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики:

рассмотреть вопросы активизации деятельности Терминологической комиссии, ее материально-технического обеспечения, официального утверждения внедряемых терминов;

принять меры по пересмотру и уточнению изданных отраслевых терминологических словарей;

обеспечить контроль за соответствием современным требованиям рекомендованных Терминологической комиссией к изданию учебников, учебных пособий, руководств, словарей, а также публикацию их по разрешению Терминологической комиссии;

обеспечить контроль за неукоснительным соблюдением норм кыргызского литературного языка, кыргызского правописания и культуры речи при публикации материалов в средствах массовой информации и публичных выступлениях;

обеспечить контроль со стороны руководителей государственных учреждений, глав айылных округов, руководителей кредитных организаций, отделов государственной регистрации, отделов загсов, юридических и нотариальных контор и других государственных и муниципальных органов за работой по активизации ведения делопроизводства на государственном языке и соблюдению правил кыргызской орфографии в бланках, образцах заявлений, соглашениях, договорах и т.д.;

принимать законные меры по фактам установления вывесок и реклам без соответствующего разрешения и допущения в них грамматических ошибок и смысловых искажений;

принять меры по разработке специального положения для переводчиков, созданию их ассоциации и определению статуса переводчиков;

разработать совместно с государственными и муниципальными органами план мероприятий по организации и проведению семинаров, "круглых столов", научно-практических конференций по вопросам исполнения и реализации Закона Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики" и решению некоторых проблем государственного языка.

4. Рекомендовать Национальной академии наук Кыргызской Республики:

устранить некоторые имеющиеся противоречия и неточности в Правилах правописания кыргызского языка (редакция 2009 года) и в установленном порядке утвердить согласованные решения;

проводить работу по дополнению и переизданию Русско-кыргызского словаря юридических терминов и иных понятий, изданного в 2014 году.

5. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Комитет Жогорку Кенеша Кыргызской Республики по образованию, науке, культуре и спорту (Осмоналиев К.).