г.Баку

от 30 марта 2012 года

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области культуры

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые "Сторонами",

желая укреплять и развивать отношения дружбы и сотрудничества между кыргызским и азербайджанским народами на основе взаимного уважения и равноправия,

придавая важное значение укреплению сотрудничества между Кыргызской Республикой и Азербайджанской Республикой,

признавая равные достоинства национальных культур всех народов и стремясь способствовать их культурному взаимообогащению на принципе уважения этнокультурной самобытности каждой из них,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны, в соответствии с настоящим Соглашением и законодательством своих государств, осуществляют взаимодействие в области музыкального, театрального, изобразительного искусства, библиотечного и музейного дела, охраны объектов культурного наследия, народных промыслов, декоративно-прикладного, самодеятельного, эстрадного и циркового искусства, а также других видов творческой деятельности.

Статья 2.

Стороны развивают дальнейшее сотрудничество и в этих целях, по мере необходимости, создают информационные и нормативно-правовые базы по вопросам взаимодействия Сторон в области культуры.

Статья 3.

Стороны сотрудничают в области подготовки и повышения квалификации работников культуры и искусства, по мере необходимости, на основе отдельных международных договоров, способствуют обмену учащимися студентами, аспирантами и педагогами, а также оказывают поддержку прямому взаимодействию между учебными заведениями культуры и искусства государств Сторон.

Статья 4.

Стороны обмениваются информацией о событиях в культурной жизни (семинары, конкурсы, конференции, коллоквиумы, круглые столы, сессии, фестивали и другие формы обмена творческим и научным опытом), происходящих на территории государств Сторон и способствуют участию своих представителей в данных мероприятиях.

Статья 5.

Стороны, в соответствии с настоящим Соглашением и национальным законодательством своего государства, в рамках своей компетенции, развивают сотрудничество по выявлению и возвращению культурных ценностей, оказавшихся на территории Сторон в результате незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей, обмениваются информацией по данной проблематике и содействуют возвращению незаконно вывезенных культурных ценностей.

Статья 6.

Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны, сохранения и реставрации памятников и объектов культурного наследия, содействуют реализации совместных кыргызско-азербайджанских международных проектов в сфере культуры.

Формы сотрудничества, формирование групп экспертов, порядок работы определяются отдельными международными договорами и иными документами.

Статья 7.

Стороны способствуют контактам в области традиционной культуры и художественных народных промыслов, организации выставок народных мастеров, фестивалей народного творчества, содействуют участию фольклорных коллективов в мероприятиях и народных праздниках, проводимых на территории государств Сторон.

Статья 8.

Стороны в целях углубления сотрудничества обмениваются архивными и иными материалами, касающимися культуры, истории, географии, общественно-политического развития государств с целью их применения в культурологическом процессе.

Статья 9.

Стороны поощряют сотрудничество в области издательского дела, выпуска книг, переводов произведений художественной, научной и специальной литературы и другой печатной продукции, а также организацию и проведение книжных ярмарок.

Статья 10.

Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в области охраны и использования прав на объекты интеллектуальной собственности, включая права на традиционные выражения культуры (фольклор) и традиционные знания, на основе взаимной выгоды и равенства в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются и национальными законодательствами Сторон.

Статья 11.

Стороны сотрудничают в сфере молодежной политики, поощряют осуществление программ и проектов в области культуры, связанных с детским творчеством и отвечающих запросам и интересам молодежи государств.

Статья 12.

Финансовые условия осуществления мероприятий в рамках данного Соглашения оговариваются Сторонами отдельно для каждого конкретного мероприятия.

Статья 13.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, установленном статьей 16 настоящего Соглашения.

Статья 14.

Разногласия относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

Статья 15.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 16.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения направив по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. По прошествии трех месяцев с момента получения такого уведомления Соглашение считается утратившим силу.

Соглашение о сотрудничестве между Правительством Республики Кыргызстан и Правительством Азербайджанской Республики в области культуры от 25 февраля 1993 года утрачивает силу с момента вступления в силу настоящего Соглашения.

Совершено в городе Баку 30 марта 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения предпочтение отдается тексту на русском языке.