Протокол между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о предоставлении финансовой помощи (Бишкек, 18 декабря 2012 года, Анкара, 25 декабря 2012 года)

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее именуемые Сторонами), с целью освоения финансовой помощи, выделенной в рамках Соглашения о военном финансовом сотрудничестве, подписанного в 2012 году, договорились по нижеследующим статьям:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Протокола является определение принципов освоения финансовой помощи в сумме 150 000 (сто пятьдесят тысяч) турецких лир в эквиваленте доллара США, предоставляемых  Правительством Турецкой Республики Правительству Кыргызской Республики.

Статья 2. Сфера использования

Предоставляемая Правительством Турецкой Республики финансовая помощь будет использована для покрытия расходов, связанных с учебными курсами и визитами представителей Вооруженных Сил Кыргызской Республики в Турецкую Республику, на содержание официального представителя Кыргызской Республики в группе по Координации «Партнерства во имя мира» НАТО в городе Моне, Бельгия, а также на прочие расходы.

Статья 3. Принципы реализации

1. Денежные средства, предоставляемые Правительству Кыргызской Республики по данному Протоколу, должны быть использованы к 31 декабря 2017 года.

2. Сумма в размере 150 000 (сто пятьдесят тысяч) турецких лир в эквиваленте доллара США предназначена для покрытия расходов, связанных с курсами и визитами представителей Вооруженных Сил Кыргызской Республики в Турецкую Республику и пребыванием официального представителя Кыргызской Республики в группе по Координации «Партнерства во имя мира» НАТО в городе Моне, Бельгия, а также на другие расходы.

Данный источник используется для оплаты расходов военнослужащих Вооруженных Сил Кыргызской Республики по нижеуказанным пунктам:

а) расходы представителей Вооруженных Сил Кыргызской Республики, участвующих на курсах, проводимых в Учебном центре «Партнерство во имя мира» и в Центре совершенствования борьбы с терроризмом, - 65 000 (шестьдесят пять тысяч) турецких лир в эквиваленте доллара США;

б) расходы, связанные с официальными визитами представителей Вооруженных Сил Кыргызской Республики в Турецкую Республику, - 20 000 (двадцать тысяч) турецких лир в эквиваленте доллара США;

в) расходы офицера связи - представителя Министерства обороны Кыргызской Республики в группе по Координации «Партнерство во имя мира» НАТО в городе Моне, Бельгия - 55 000 (пятьдесят пять тысяч) турецких лир в эквиваленте доллара США;

г) прочие расходы - 10 000 (десять тысяч) турецких лир в эквиваленте доллара США.

3. Денежные средства, предусмотренные настоящим Протоколом, будут перечислены Министерством Национальной обороны Турции на банковский счет, который будет определен Военным атташе Турецкой Республики в Кыргызской Республике. Данный источник будет использоваться под контролем Военного атташе Турецкой Республики в Кыргызской Республике в рамках указаний Генерального штаба Турецкой Республики.

4. В случае необходимости, Генеральный штаб Турецкой Республики может производить перераспределение средств между обозначенными пунктами.

Статья 4. Защита секретной информации

Каждая Сторона обязуется не раскрывать сведения настоящего Протокола и секретную информацию, которыми стороны будут обмениваться, третьей Стороне, компании или лицу без согласия другой стороны. Данный принцип конфиденциальности будет действовать даже после окончания действия настоящего Протокола.

Статья 5. Урегулирование споров

1.  В случае возникновения спорных вопросов в ходе реализации или интерпретации настоящего Протокола не допускается привлечение международного суда, арбитража или третьих сторон. Любые спорные вопросы, возникающие в ходе реализации настоящего Протокола, должны решаться Сторонами путем переговоров.

2.  По вопросам, не предусмотренным настоящим Протоколом, применяются соответствующие положения Соглашения о военном финансовом сотрудничестве от 2012 года.

3.  Положения настоящего Протокола не ограничивают права и обязательства сторон, вытекающие из других международных соглашений Сторон.

Статья 6. Внесение изменений и дополнений

1.  В настоящий Протокол по обоюдному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения. В этом случае, переговоры должны начаться в течение 30 дней после получения письменного уведомления.

2.  Дополнения, согласованные Сторонами в письменном виде, должны вступать в силу в соответствии со статьей 7 настоящего Протокола.

3.  Если в ходе переговоров в течение 60 дней не будут достигнуты результаты, настоящий Протокол прекращает свое действие в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола.

4.  В ходе переговоров Стороны будут продолжать исполнять свои обязательства, предусмотренные настоящим Протоколом.

Статья 7. Утверждение и вступление в силу

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 8. Срок действия и прекращение действия

1. Денежные средства, предоставляемые Правительству Кыргызской Республики по данному Протоколу, должны быть использованы в полном объеме до 31 декабря 2017 года.

2. В случае если одна из сторон определит, что другая сторона не выполняет или не может выполнить положения настоящего Протокола, она может в письменной форме внести предложение о проведении переговоров, которые должны начаться в течение 30 дней после получения письменного уведомления. Если в течение 45 дней не будет достигнуто согласие, любая из сторон за 60 дней в письменном виде уведомляет о приостановлении действия настоящего Протокола.

Статья 9. Текст и подписание

Настоящий Протокол подготовлен в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в ходе реализации данного Протокола текст на английском языке имеет превалирующую силу.

В подтверждение чего, нижеподписавшиеся представители, уполномоченные правительствами обеих Сторон подписали настоящий Протокол 18 декабря 2012 года в городе Бишкек, Кыргызстан, и 25 декабря 2012 в городе Анкара, Турция.