МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар в сфере молодежной политики

г.Доха, от 8 декабря 2014 года

Правительство Кыргызской Республики, представленное Министерством труда, миграции и молодежи Кыргызской Республики, и Правительство Государства Катар, представленное Министерством молодежи и спорта Государства Катар, именуемые далее как "Стороны" в целях развития и продвижения двусторонних дружественных отношений между двумя странами, усиления их сотрудничества в сфере молодежной политики, принимая во внимание законы и нормы, действующие в обоих государствах, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цели

1. Продвижение обмена опытом между экспертами, специалистами и молодежными организациями в сфере молодежной политики.

2. Обмен информацией и взглядами, связанными с физической и экономической активностью молодежи, а также в других областях, представляющих взаимный интерес.

3. Обмен приглашениями для участия на встречах, конференциях, лекциях, семинарах и академических форумах, которые касаются вопросов молодежной политики, проводимых в государствах Сторон.

4. Обмен предложениями по проведению молодежных спортивных турниров и культурных мероприятий с привлечением молодежных организаций, центров и учебных заведений.

5. Выработка и координация совместной позиции по проблемам молодежи на международном уровне.

Статья 2. Сферы сотрудничества

Стороны будут сотрудничать в области развития молодежной политики и работы с молодежью, включая:

- обмен информацией и планами, касающимися вопросов молодежи, результатами исследований в молодежной сфере, которые способствуют молодежному сотрудничеству между государствами Сторон;

- обмен информацией о молодежных организациях в государствах Сторон для развития сотрудничества;

- обмен приглашениями на международные молодежные мероприятия, проводимые в государствах Сторон;

- обмен молодежными визитами, обмен визитами государственных служащих и экспертов в сфере молодежной политики государств Сторон;

- сотрудничество во всех сферах, касающихся молодежного движения и его развития, в рамках укрепления дружбы между государствами Сторон;

- обмен информацией и сотрудничество в вопросах, связанных с трудоустройством молодежи;

- другие сферы сотрудничества, касающиеся молодежи.

Статья 3. Поездки

Поездки официальных делегаций для развития сотрудничества в сфере молодежной политики будут организовываться на основании официальных приглашений в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 4. Совместная комиссия

1. Стороны образуют совместную комиссию для выполнения положений настоящего Меморандума, организации и координации совместной деятельности в рамках данного Меморандума и выработки предложений, направленных на улучшение сотрудничества в области молодежной политики.

2. Состав, функции и полномочия членов совместной комиссии определяются Сторонами и направляются по дипломатическим каналам. Совместная комиссия собирается раз в год, поочередно, на территории государства одной из Сторон. Время и место заседания совместной комиссии определяется по дипломатическим каналам Сторон.

Статья 5. Финансовые расходы

1. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с проездом, а также с питанием и проживанием своих делегаций, если иное не оговорено между Сторонами, в рамках своих бюджетных средств, предусмотренных на развитие международного сотрудничества.

2. Участие в мероприятиях, предусмотренных настоящим Меморандумом, и их финансирование проводятся в рамках бюджета и возможностей Сторон, если не оговорены иные условия финансирования.

3. При необходимости направляющая Сторона окажет содействие в предоставлении транспорта для передвижения внутри страны, а также медицинскую помощь в случае возникновения экстренных ситуаций.

Статья 6. Разрешение разногласий

Разногласия относительно толкования и применения настоящего Меморандума разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

Статья 7. Поправки

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Статья 8. Вступление в силу и срок действия

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения окончательного уведомления в письменной форме каждой из сторон по дипломатическим каналам, подтверждающего завершение внутригосударственных процедур для вступления в силу настоящего Меморандума, и действует в течение 4-х лет, и автоматически продлевается на такой же срок/сроки за исключением того, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменного уведомления не менее, чем за шесть месяцев, о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума по дипломатическим каналам.

Такое прекращение не должно повлиять на отмену любых мероприятий, программ, расписания мероприятий, происходящих до его завершения в рамках настоящего Меморандума, если не оговорено иное.

Совершено в городе Доха 8 декабря 2014 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках. В случае возникновения разногласий в толковании текстов, Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.