Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Түркия Республикасынын Өкмөтүнүн              ортосундагы Жарандардын өз ара барып-келүүлөрү                                  жӨнүндӨ                                МАКУЛДАШУУ                                        Мындан  ары "Макулдашуучу тараптар" деп аталуучу Кыргыз РеспубликасынынӨкмөтү жана Түркия Республикасынын ӨкмӨтү,   Тараптардын  мамлекеттеринин  ортосундагы  достук  жана  бир  туутандыкмамилелерди андан ары Өнүкгүрүү максатында,   эки  мамлекеттин  ортосундагы жарандардын Өз ара  барып-келүү  тартибинжӨнгӨ салуу ниетин жетекчиликке алып,   тӨмӨнкүлӨр жӨнүндӨ макулдашты:                                                                      1-статья                                        Макулдашуучу   тараптардын  ар  бирИнин  мамлекетинин   жарандары   булМакулдашуунун 1 жана 2-тиркемелеринде айтылган жарактуу документтер боюнчажана  ушул  Макулдашууда каралган шартгардын негизинде экинчи Макулдашуучутараптын мамлекетинин аймагана кирүүгӨ, чыгууга, ал аймак аркылуу  транзитменен ӨтүүгӨ жана убактылуу болууга укуктуу.                                                                     2-статья 1                                        Макулдашуучу  тараптардын ар биринин мамлекетинин  жарандарынын  экинчиМакулдашуучу  тараптын мамлекетинин аймагына кириши, чыгышы  жана  транзитменен  Өтүшү  Макулдашуучу тараптардын мамлекеттери эл аралык  жүргүнчүлүккатгоолор үчүн ачкан ӨткӨрүү пунктгары аркылуу ишке ашырыпат.   Мамлекеттик    чегараны    кесип   ӨтүүдӨ   Макулдашуучу    тараптардынмамяекетгеринин жарандары Макулдашуучу тараптардын мамлекетгери  тарабынанбелгиленген эрежелерге жана улуттук мыйзамдарга ылайык бардык керектүү жол-жоболорду аткарышат.                                                                      3-статья                                        Макулдашуучу    тараптардын    ар   биринин    мамлекетинин    жарактуудипломатиялык, атайын кызматтык жана кызматгык паспорттордун ээлери болгонжарандары экинчи Макулдашуучу тараптын мамлекетинин аймагына виза  ачуусузкиришет,  чыгышат жана транзит менен ӨтүшӨт. Мында алардын  аймакта  болуумӨӨнӨтү алты айдын ичинде мамлекеттик чегараны кесип ӨткӨн учурдан  тартыптоксон  күндӨн  ашпоого  тийиш. Мамлекеттин аймагында  болуу  убактысы  90күндук  мӨӨнӨггӨн  ашып  кете турган болсо, анда Макулдашуучу  тараптардынмамлекетгеринин  дипломатиялык/консулдук  мекемелеринде  тиешелүү  визаларакысыз негизде күн мурунтан алынуута тийиш.   Эгерде   Макулдашуучу   тараптардын   Тышкы   иштер   министрликтерининӨтүнүчтӨрү   бар  болсо,  анда  эки  тараптуу  кызматташуунун  алкагындагыконференцияларга,  семинарларга, стажировкаларга ж.  б.  жӨнӨтүлүп  жатканМакулдашуучу    тараптардын   мамлекеттеринин    министрликтеринин    жанаведомстволорунун  кызматкерлерине аталган иш-чаралардын мӨӨнӨтүнӨ  визаларакысыз негизде берилет.                                    4-статья                                        1.  Дипломатиялык,  атайын  кызматтык жана  кызматтык  паспортторго  ээболгон   жана   экинчи   Макулдашуучу  тараптын   мамлекетинин   аЯмагындааккредиттелген ӨздӨрүнүн дипломатиялык жана консулдук мекемелеринин же  эларалык  уюмдар  алдындага  ӨкүлчүлүктӨрүнүн кызматкерлери  болгон  биринчиМакулдашуучу  тараптын мамлекетинин жарандарына бүткүл  иш  мӨӨнӨтүнӨ  кӨпжолку визалар акысыз негизде берилет.   2.   Бул   статьянын  1-пунктунун  жоболору  анда  айтылган  адамдардындипломатиялык,   атайын   кызматтык,   кызматтык   жана   жалпы   жарандыкпаспортторго ээ болгон үй-булӨ мүчӨлӨрүнӨ дагы колдонулат.   3.  Макулдашуучу  тараптар аккредиттелген адамдар  жӨнүндӨ  бири-биринедипломатиялык каналдар боюнча жазуу түрүндӨ маалымдашат.                                                                      5-статья                                        Ушул  Макулдашуунун  1  жана 2-тиркемелеринде  белгиленген  документтербоюнча визасыз кирүү тартиби тӨмӨнкүлӨр үчүн сакталат:   1)  Макулдашуучу  тараптардын мамлекетгеринин  жарандык  авиацияларынынаба  кемелеринин экипаж лгүчӨлӨрү үчүн - генералдык декларацияда  тиешелүүжазуу болгон учурда улуттук паспорггор боюнча.   Экипаж .мүчӨлӨрү аямашылса, ооруп калса, кеме бузулса, ошондой эле  абаырайына байланыштуу себептер боюнча кечигүү болсо, визасыз режим сакталат;   2)  Макулдашуучу тараптардын мамлекеттеринин мамлекеттик жана  ӨкмӨтгүкрасмий  делегацяя мүчӨлӨрү жана аларды коштоп жүргӨн адамдар үчүн - ӨлкӨдӨболуу мӨӨнӨтүнӨ.   Бул   адамдардын   тизмеси  дипломатиялык  каналдар  боюнча   алдын-алажӨнӨтулӨт.                                    6-статья                                     Бул  Макулдашуунун  3,  4 жана 5-статьяларынын күчү  колдонулбаган,  башкачыныгы  жолдо  жүрүү  документтерине ээ  болгон  Макулдашуучу  тараптардынбиринин  мамлекетанин жарандары экинчи Макулдашуучу тараптын  мамлекетининаймагына  кирүү,  чигуу  жана ал аймак аркылуу  транзит  менен  Өтүү  үчүнвизаларды    күн   мурунтан   Макулдашуучу   тараптардын   мамлекетгерининдипломатиял<>1к/консулдук   мекемелеринде   бул   мамлекеттердин   улуттукмыйзамдарына шлайык тариздӨӨгӨ тийиш.                                  7-статья    Макулдашуучу    тараптардын    мамлекеттеринин    ишкердик    жүргүзгӨнжарањдарына, ошондой эле алардын үйгбүлӨ мүчӨлӨрүнӨ Кыргыз РеспубликасынынТышкы  иштер  министрлигинен  жана  Түркия  Республикасынын  Соода-ӨнӨржайпалатаСынан  тиешелүү  документ алгандан  кийин  90  күнгӨ  чейин  ӨлкӨнүнаймагында болууга укук берүүчү 6 ай мӨӨнӨтгүк кӨп жолку визалар берилет.                                  8-статья    Экинчи   Макулдашуучу   тараптын  маМлекетинин  аймагана   билим   алуумаксатында   жӨнӨгӨн   Макулдашуучу   тараптардын   биринин   мамлекетанинжарандарына бир жыл мӨӨнӨткӨ чейин жарактуу визалар чет элдик студенттердиокууга  чашрууга лицензиясы бар билим берүү мекемелерининен алынган расмийӨтүнүчтӨрдүн негизинде акысыз негизде берилет.   Жогоруда  аталган  адамдардын мамлекеттин  аймагында  авдан  ары  болуумӨӨнӨттӨрүн  узартуу жол-жоболору билим берүүчү мекеменин  тастыктамасыныннегизинде   жана   Макулдашуучу   тараптардын   мамлекеттеринин    улуттукмыйзамдарына ылайык акысыз ишке ашырылат.                                  9-статья    1.   Экинчи   Макулдашуучу   тараптын  мамлекетинин   аймагында   эмгекишкердигин   жүргүзгӨн   Макулдашуучу  тараптардын  биринин   мамлекетининжарандарына  визалар  Макулдашуучу  тараптардын  мамлекетгеринин   улутгукмыйзамдарына ылайык ыйгарым укуктуу ведомство тарабынан, эмгек  ишкердигинжүргүзүүгӨ укук берүүчү уруксаттын бүткүл жарактуу мӨӨнӨтүнӨ берилет.   Макулдашуучу  Тараптардын мамлекетгеринин аймактарында алть  айдан  кемэмес  убакыт болуута уруксаты бар Макулдашуучу тараптардын мамлекеттерининжарандарынын биринчи жана экинчи категориадагы (жакын) туугандарына  кирүүвизаларын  Макулдашуучу  тараптар жогоруда аталган жарандардын  нотариустакүбӨлӨндүрүлгӨнчакырууларынын негизинде беришет.   2.  Автомобиль  менен  жүктӨрдү жана жүргүнчүлӨрдү  эл  аральн  ташуунужүргүзгӨн   айдоочуларга   -   Макулдашуучу  тараптардьн   мамлекеттерининжарандарына  ӨлкӨнүн аймагында 90 күнгӨ чейш болуута  укук  берүүчү  6  аймӨӨнӨттүк кӨп жолку визалар берилет.                                                                      10-статья                                        Экинчи  Макулдашуучу тараптын мамлекетинин аймагына  туризм  максатындакирген  (жеке  түрдӨ  же топтун курамында), тиешелүі уруксатка  ээ  болгонтуристшк  фирма  тарабынан  белгиленген  тартшш  таризделген  Макулдашуучутараптардын  мамлекетгеринин  биринин  жарандарына  визалар  отуз   күндүкмӨӨнӨткӨ берилет.   Жогоруда  аталган  адамдарды  ӨлкӨнүн  аймагына  киргизүү  жаш  чыгаруутартиби үчүн жоопкерчилик Макулдашуучу тараптардьм мамлекеттеринин улутгукмыйзамдарына ылайык чакырып жаткак туристтик уюмдарга жүктӨлӨт.                                                                      11-статья                                        Берилген   визалар   үчүн  консулдук  жана  иш  жүзүндӨгү   жыйымдардынтарифтери  Макулдашуучу тараптардын мамлекеттеринин  улутгук  мыйзамдарынаылайык жӨнгӨ салынат.                                                                      2-статья                                        1.  Макулдашуучу тараптардын ар бири кабыл алынган чечимдин  себептеринкӨрсӨтпӨстӨн, экинчи Макулдашуучу тараптын мамлекетинин жарандарын  Өзунүнаймагына  киргизүүдӨн  баш  тартууга же  алардын  аймакта  болуу  мӨӨнӨтүнчектӨӨгӨ укуктуу.   2.   Макулдашуучу  тараптардын  ар  бири  ӨзгӨчӨ  учурларда  (эпидемия,эпизоотия,  табигый  кырсык  болгондо, ошондой  эле  улуттук  коопсуздуктукамсыз  кылуу,  коомдук тартипти сактоо жана калктын ден  соолугун  коргооүчүн)  бул Макулдашуунун кээ бир жоболорунун колдонулушун толук же  жарым-жартылай убактылуу токтото алат.   Мындай  чаралардын  колдонулушу жана токтотулушу  жӨнүндӨ  Макулдашуучутараптар  бири-бирине алдын-ала, бирок чечим кабыл алынган учурдан  тартып72 сааттан кеч эмес дипломатиялык каналдар аркылуу билдиришет.                                                                      13-статья                                        1.  Макулдашуучу  тараптар бул Макулдашууга  кол  коюлгандан  кийин  30күндүн  ичинде  ушул  Макулдашуунун  1 жана  2-тиркемелеринде  белгиленгенбардык  жарактуу  документтердин үлгүлӨрүн  дишюматиялык  каналдар  аршлууалмашат.   2.  Эгерде  Макулдашуучу  тараптардын бири ушул  статьянын  1-пунктундаэскертилген   жарактуу  документгерге  ӨзгӨртүүлӨрдү  киргизсе   же   жањыдокументтерди  киргизсе, анда ал мындай документгер күчүнӨ киргенге  чейин60  күндӨн  кеч  эмес убакта документтердин үлгүлӨрүн экинчи  Макулдашуучутарапка жӨнӨтӨт.                                                                      14-статья                                        Бул   Макулдашуунун  жоболорун  чечмелӨӨ  же  колдонуу  боюнча   талаш-тартыштар  пайда  болгон учурда Макулдашуучу тараптар аларды  кењешмелердиӨткӨрүү жолу менен же дипломатиялык каналдар аркылуу чечишет.                                    15-статья                                        Макулдашуучу  тараптардын  Өз  ара макулдугу  боюнча  бул  МакулдашуугаӨзгӨртүүлӨр  жана толуктоолор киргизилиши мүмкүн, алар ушул  Макулдашуунунажырагыс бӨлүгү болуп саналган атайын протоколдор менен таризделет.                                                                      16-статья                                        Бул  Макулдашуу  анын күчүнӨ кириши үчүн зарыл болгон мамлекеттик  ичкижол-жоболорду  Макулдашуучу  тараптар аткаргандыгы  жӨнүндӨ  акыркы  жазуужүзүндӨгү билдирүү алынган күндӨн тартып күчүнӨ кирет.   Бул  Макулдашуу  күчүнӨ  кирген учурдан тартып "Кыргыз  РеспубликасынынТышкы   иштер   министрлиги  менен  Түркия  Республикасынын  Тышкы   иштерминистрлигинин  ортосундагы визаларды алып таштоо жӨнүндӨ" 1992-жыддын  3-мартында  ноталарды  алмашуу  жолу  менен  түзүлгӨн  Макулдашуу  Өз  күчүнжоготот.   Бул  Макулдашуу белгисиз мӨӨнӨткӨ түзүлӨт жана Макулдашуучу тараптардынбири   бул  Макулдашуунун  колдонулушун  токтотууга  ниети  жӨнүндӨ  жазуужүзүндӨгү билдирүүсун экинчи Макулдашуучу тарапка жӨнӨткӨн күндӨн тартып 6ай ӨткӨнгӨ чейин Өз күчүндӨ кала берет.      Анкара  шаарында  2006-жылдын " 5 сентябрында кыргыз, орус,  тірк  жанаанглис тилдеринде тузүлдү.   Бул  Макулдашуунун  жоболорун  чечмелӨӨдӨ  пикир  келишпестиктер  пайдаболгон учурда англис тилиндеги текст негиз катары алынат.   Кыргыз Республикасынын                       Түркия РеспубликасынынӨкмӨтү үчүн                                  ӨкмӨтү үчүн Аликбек Джекшенкулов                         Абдуллах ГюльТышкы иштер министри                         Тышкы иштер министри жана                                            вице-премьер-министр                                                                                  Кыргыз Республикасынын ӨкмӨтү менен Түркия Республикасынын                 ӨкмӨтүнүн ортосундагы Жарандардын Өз ара                   барып-келіүлӨрү жӨнүндӨ макулдашууга                                № 1-тиркеме                                                                                  Кыргыз Республикасынын жарандарынын Түркия Республикасынын             аймагына кириши, чыгышы, транзМт менен Өтүшүжана                   ал аймакта болушу үчүн документтердин                                  тизмеси   1. Дипломатиялык паспорт.   2. Кызматтык паспорт.   3. Кыргыз Республикасынын жаранынын жалпы жарандык паспорту.   4. Аба кемесинин экипаж мүчӨсүнүн учуу күбӨлүгу (экипаждын курамындажүрүү убактысында).   5. Кыргыз Республикасына кайтып келүү күбӨлүгу (Кыргаз Республикасынагана кайтып келүү үчүн).              Кыргыз Республикасынын ӨкмӨтү менен Түркия Республикасынын                 ӨкмӨтүнүн ортосундагы Жарандардын Өз ара                   барып-келуулӨрү жӨнүндӨ макулдашууга                                № 2-тиркеме                                              ТүрКИЯРеспубликасынын жарандарынын Кыргыз Республикасынын             аймагына кириши, чыгышы, транзит менен Өтүшү жана                   ал аймакта болушу үчүн документтердин                                  тизмеси                                     1. Дипломатиялык паспорт.2. Атайын кызматтык паспорт.3. Кызматтык паспорт.4. Түркия Республикасынын жалпы жарандык паспорту.5. Аба кемесинин экипаж мүчӨсүнүн учуу күбӨлүгү (экипаждын курамында жүрүүубактысында).6 Түркия Республнкасына кайтып келүү үчүн жолдо жүрүү документ (ТүркияРеспубликасына гана кайтып келүү үчүн).