КР Министрлер Кабинетинин 2021-жылдын 17-декабрындагы № 329-т (Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетине караштуу Кыргыз Республикасынын Социалдык фонду менен Мамлекеттер аралык банктын ортосундагы кызматташтык жөнүндө макулдашуунун жана Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетине караштуу Кыргыз Республикасынын Социалдык фонду менен Евразия өнүктүрүү банкынын ортосундагы кызматташтык жөнүндө макулдашуу) тескемеси

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 декабря 2021 года № 329-р

Согласиться с прилагаемыми на официальном языке проектами Соглашения о сотрудничестве между Социальным фондом Кыргызской Республики при Кабинете Министров Кыргызской Республики и Межгосударственным банком и Соглашения о сотрудничестве между Социальным фондом Кыргызской Республики при Кабинете Министров Кыргызской Республики и Евразийским банком развития с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Социальным фондом Кыргызской Республики при Кабинете Министров Кыргызской Республики и Межгосударственным банком

Социальный фонд Кыргызской Республики при Кабинете Министров Кыргызской Республики, именуемый в дальнейшем "Фонд", с одной стороны, и Межгосударственный банк, именуемый в дальнейшем "Банк", с другой стороны, и именуемые в дальнейшем "Стороны",

руководствуясь Соглашением о пенсионном обеспечении трудящихся государств-членов Евразийского экономического союза, подписанным 20 декабря 2019 года в городе Санкт-Петербург, и Порядком взаимодействия между уполномоченными органами, компетентными органами государств-членов Евразийского экономического союза и Евразийской экономической комиссией по применению норм Соглашения о пенсионном обеспечении трудящихся государств-членов Евразийского экономического союза от 20 декабря 2019 года, утвержденным Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 23 декабря 2020 года № 122, заключили настоящее Соглашение (далее - Соглашение) о нижеследующем.

1. Предмет Соглашения

1.1. Предметом Соглашения является сотрудничество Сторон при переводе пенсий трудящихся государств-членов Евразийского экономического союза (далее - ЕАЭС).

1.2. Соглашение определяет общие условия реализации сотрудничества по переводу пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС.

2. Реализация Соглашения

2.1. Стороны определяют порядок расчетов по переводу пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС.

2.2. Фонд осуществляет перевод пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС через Банк, а также получает суммы пенсий, направляемые в Кыргызскую Республику из других государств-членов ЕАЭС.

2.3. Стороны договариваются, что для перевода пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС Фонду в Банке будут открыты банковские счета в национальных валютах государств-членов ЕАЭС. При необходимости могут быть открыты счета в иных валютах.

2.4. Банком устанавливается специальный режим ведения счетов, указанных в пункте 2.3 Соглашения. Движение денежных средств по данным счетам возможно только в рамках исполнения положений Соглашения о пенсионном обеспечении трудящихся государств-членов ЕАЭС от 20 декабря 2019 года. Денежные средства Фонда неприкосновенны для исполнения любых действий по решению соответствующих властей.

2.5. Условия предоставления услуг по переводу пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС регулируются отдельным Договором, заключаемым Сторонами.

2.6. По вопросам, связанным с реализацией Соглашения, Стороны взаимодействуют друг с другом с использованием согласованных каналов связи.

2.7. Банк при необходимости осуществляет конвертацию национальной валюты Кыргызской Республики в национальные валюты других государств-членов ЕАЭС при переводе пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС через Банк, а также конвертацию национальных валют государств-членов ЕАЭС в кыргызские сомы при переводе пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС, направляемых в Кыргызскую Республику из других государств ЕАЭС, на наиболее благоприятных условиях без взимания комиссионного вознаграждения.

2.8. Перевод пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС, ведение счетов, перечисление, зачисление денежных средств в национальных валютах на счета компетентных органов, возврат излишних, ошибочно перечисленных сумм, предоставление отчетов по операциям (выписок), проведение конверсионных операций осуществляются Банком без взимания платы и комиссионного вознаграждения.

2.9. Установка Банком системы дистанционного обслуживания "Банк-клиент" и обучение сотрудников Фонда по использованию системы "Банк-клиент" осуществляются на безвозмездной основе.

3. Заключительные положения

3.1. Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до 31 декабря 2022 года. Соглашение автоматически продлевается на каждый последующий календарный год, если одна из Сторон не сообщит в письменной форме другой Стороне о намерении расторгнуть Соглашение не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до истечения срока действия Соглашения.

3.2. По взаимному согласию Сторон в Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью Соглашения.

3.3. Разногласия, связанные с применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

3.4. Соглашение не препятствует Сторонам в разработке и развитии иных форм сотрудничества.

3.5. Соглашение заключено в г.___________________, _________________ года, в двух подлинных экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой Стороны.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Социальным фондом Кыргызской Республики при Кабинете Министров Кыргызской Республики и Евразийским банком развития

Социальный фонд Кыргызской Республики при Кабинете Министров Кыргызской Республики, именуемый в дальнейшем "Фонд", с одной стороны, и Евразийский банк развития, именуемый в дальнейшем "Банк", с другой стороны, и именуемые в дальнейшем "Стороны",

руководствуясь Соглашением о пенсионном обеспечении трудящихся государств-членов Евразийского экономического союза, подписанным 20 декабря 2019 года в городе Санкт-Петербург, и Порядком взаимодействия между уполномоченными органами, компетентными органами государств-членов Евразийского экономического союза и Евразийской экономической комиссией по применению норм Соглашения о пенсионном обеспечении трудящихся государств-членов Евразийского экономического союза от 20 декабря 2019 года, утвержденным Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 23 декабря 2020 года № 122, заключили настоящее Соглашение (далее - Соглашение) о нижеследующем.

1. Предмет Соглашения

1.1. Предметом Соглашения является сотрудничество Сторон при переводе пенсий трудящихся государств-членов Евразийского экономического союза (далее - ЕАЭС).

1.2. Соглашение определяет общие условия реализации сотрудничества по переводу пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС.

2. Реализация Соглашения

2.1. Стороны определяют порядок и условия банковского обслуживания для проведения расчетов по переводу пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС.

2.2. Фонд осуществляет перевод пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС через Банк, а также получает суммы пенсий, направляемые в Кыргызскую Республику из других государств-членов ЕАЭС.

2.3. Стороны договариваются, что для перевода пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС Фонду в Банке будут открыты банковские счета в национальных валютах государств-членов ЕАЭС. При необходимости могут быть открыты счета в иных валютах.

2.4. Банком устанавливается специальный режим ведения счетов, указанных в пункте 2.3 Соглашения. Движение денежных средств по данным счетам возможно только в рамках исполнения положений Соглашения о пенсионном обеспечении трудящихся государств-членов ЕАЭС от 20 декабря 2019 года. Денежные средства Фонда неприкосновенны для исполнения любых действий по решению соответствующих властей.

2.5. Условия предоставления услуг по переводу пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС регулируются отдельным Договором, заключаемым Сторонами.

2.6. По вопросам, связанным с реализацией Соглашения, Стороны взаимодействуют друг с другом с использованием согласованных каналов связи.

2.7. Банк при необходимости осуществляет конвертацию национальной валюты Кыргызской Республики в национальные валюты других государств-членов ЕАЭС при переводе пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС через Банк, а также конвертацию национальных валют государств-членов ЕАЭС в кыргызские сомы при переводе пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС, направляемых в Кыргызскую Республику из других государств ЕАЭС, на наиболее благоприятных условиях без взимания комиссионного вознаграждения.

2.8. Перевод пенсий трудящихся государств-членов ЕАЭС, ведение счетов, перечисление, зачисление денежных средств в национальных валютах на счета компетентных органов, возврат излишних, ошибочно перечисленных сумм, предоставление отчетов по операциям (выписок), проведение конверсионных операций осуществляются Банком без взимания платы и комиссионного вознаграждения.

2.9. Установка Банком системы дистанционного обслуживания "Банк-клиент" и обучение сотрудников Фонда по использованию системы "Банк-клиент" осуществляются на безвозмездной основе.

3. Заключительные положения

3.1. Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до 31 декабря 2022 года. Соглашение автоматически продлевается на каждый последующий календарный год, если одна из Сторон не сообщит в письменной форме другой Стороне о намерении расторгнуть Соглашение не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до истечения срока действия Соглашения.

3.2. По взаимному согласию Сторон в Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью Соглашения.

3.3. Разногласия, связанные с применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

3.4. Соглашение не препятствует Сторонам в разработке и развитии иных форм сотрудничества.

3.5. Соглашение заключено в г._______________________, _____________________ года, в двух подлинных экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой Стороны.