Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2022-жылдын 19-октябрындагындагы № 562-т (Кыргыз Республикасынын Жогорку соту менен Казакстан Республикасынын Жогорку сотунун ортосундагы Кызматташуу жөнүндө меморандумдун долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

Распоряжение КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 19 октября 2022 года № 562-р

Согласиться с проектом Меморандума о сотрудничестве между Верховным судом Кыргызской Республики и Верховным судом Республики Казахстан, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Верховным судом Кыргызской Республики и Верховным судом Республики Казахстан

Верховный суд Кыргызской Республики и Верховный суд Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем "Стороны",

учитывая, что двустороннее сотрудничество между двумя странами в судебной сфере будет способствовать развитию и укреплению дружественных отношений,

желая вносить вклад в постоянное совершенствование судебных систем,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Настоящий Меморандум является основой для сотрудничества Сторон в вопросах обмена опытом и правовой информацией.

Статья 2.

Стороны намерены укреплять двустороннее сотрудничество в области внедрения информационных технологий в судах, подготовки судей, совершенствования двусторонней правовой помощи.

Статья 3.

Стороны, руководствуясь общепринятыми принципами и нормами международного права и законодательством государств Сторон, в пределах своей компетенции могут обмениваться:

- правовой и иной информацией;

- практикой применения законодательства и международных договоров;

- правовыми актами, регулирующими деятельность судов;

- материалами по обобщению и анализу судебной практики, актуальным правовым вопросам;

- другими документами, касающимися деятельности судов и представляющими взаимный интерес.

Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Меморандума, независимо от ее формы и содержания, используется исключительно в его целях.

Информация, полученная одной из Сторон в рамках сотрудничества, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.

Стороны обязуются не передавать без предварительного согласия другой Стороны третьей стороне информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума.

Статья 4.

В целях осуществления сотрудничества, обмена опытом и правовой информацией между Сторонами, представители Сторон по взаимному согласию могут посещать другую Сторону.

Статья 5.

Стороны на постоянной основе будут укреплять сотрудничество в судебной сфере в соответствии с законодательством государств Сторон, международными договорами, участниками которых являются Стороны.

Статья 6.

Стороны будут поддерживать координацию и сотрудничество между судами обеих стран в многосторонних рамках, укреплять связь и координацию в судебных дискуссиях и переговорах, в исследовании и решении общих судебных вопросов.

Статья 7.

Все расходы на взаимные поездки представителей Сторон в рамках настоящего Меморандума каждая Сторона несет самостоятельно.

Статья 8.

Любые споры, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Меморандума, будут разрешаться между Сторонами путем консультаций и переговоров.

Статья 9.

Настоящий Меморандум не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются Стороны, не преследует цели создания какого-либо юридически обязательного права или обязательства.

Статья 10.

В целях реализации задач, указанных в настоящем Меморандуме, Сторонами может быть принят план совместных мероприятий.

Статья 11.

По взаимному согласию Сторон, в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в соответствии с порядком, установленным статьей 12 настоящего Меморандума.

Статья 12.

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания и заключается на неопределенный срок.

Действие настоящего Меморандума прекращается через шесть месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.

Совершено в городе _________________ "____" __________________ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках, имеющих одинаковую силу.

В случае расхождений в толковании Стороны обращаются к тексту на русском языке.