КР МИНИСТРЛЕР КАБИНЕТИНИН 2023-жылдын 11-февралындагы № 52-т (Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлиги менен Венгриянын Юстиция министрлигинин ортосундагы Укуктук чөйрөдө кызматташуу жөнүндө макулдашуунун расмий тилдеги долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 11 февраля 2023 года № 52-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке (неофициальный перевод) проектом Соглашения о сотрудничестве в правовой сфере между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Венгрии с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в правовой сфере между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Венгрии

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Венгрии, именуемые в дальнейшем "Стороны",

в целях продолжения и углубления международно-правового сотрудничества между обеими странами,

уделяя особое внимание развитию и укреплению сотрудничества в области правосудия между двумя государствами,

а также с учетом усиления роли органов юстиции,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

Статья 1. Принципы сотрудничества

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в пределах компетенции Сторон в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Венгрии, вытекающих из ее участия в Европейском союзе в качестве государства-члена.

Статья 2. Направления сотрудничества

Стороны будут сотрудничать по следующим направлениям:

1) совершенствование национального законодательства в соответствии с международными стандартами;

2) совершенствование системы оказания услуг в сфере юстиции и упрощения доступа к ним населения;

3) сотрудничество в области подготовки и обучения кадров системы юстиции в рамках компетенции Сторон;

4) обмен опытом в области пенитенциарной системы, пробационной, адвокатской, нотариальной деятельности, правовой экспертизы и в сфере медиации в рамках компетенции Сторон;

5) взаимный обмен правовыми и нормативными актами и опытом работы по их практической реализации.

Статья 3. Формы сотрудничества

Стороны будут сотрудничать путем осуществления следующих действий:

1) обмен информацией о нормах законодательства и опытом по сферам сотрудничества, которые указаны в статье 2 настоящего Соглашения;

2) в соответствии с обращением Сторон и в зависимости от имеющихся условий, с целью обмена опытом по вопросам, представляющим взаимный интерес, проведение рабочих встреч экспертов и визитов делегаций;

3) организация конференций, симпозиумов, тренингов, семинаров и иных мероприятий по правовым вопросам, представляющим взаимный интерес;

4) другие формы сотрудничества на основании взаимного согласия Сторон.

Статья 4. Язык

Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения используют русский и английский языки либо иной другой язык по согласованию.

Статья 5. Координация сотрудничества

Стороны при реализации настоящего Соглашения с целью осуществления непосредственных связей назначают следующие структурные подразделения:

- Министерство юстиции Кыргызской Республики: международно-правовой отдел;

- Министерство юстиции Венгрии: отдел международных коммуникаций.

Статья 6. Расходы

Каждая из Сторон будет покрывать свои расходы, связанные с реализацией данного Соглашения, за исключением случаев, когда по согласованию Сторон не будет принято иное решение.

Статья 7. Конфиденциальность

Стороны гарантируют конфиденциальность информации, которой обмениваются при выполнении настоящего Соглашения.

Каждая Сторона может потребовать от другой Стороны рассматривать информацию и документацию, которыми обмениваются, как конфиденциальную, за исключением случаев, когда раскрытие информации согласовано между Сторонами.

Информация и документация, предоставленные одной Стороной другой, должны использоваться только в целях, для которых они были запрошены.

Статья 8. Разрешение спора

Любые разногласия, которые могут возникнуть при применении положений настоящего Соглашения, разрешаются путем двухсторонних переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 9. Внесение изменений и дополнений

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 10. Вступление в силу, срок действия и денонсация

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует в течение 5 (пять) лет с автоматическим продлением каждый раз на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменное уведомление по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 6 (шесть) месяцев до его прекращения или до даты истечения срока его действия.

Прекращение или истечение срока действия настоящего Соглашения не влияет на существующие программы и мероприятия, пока они не будут завершены, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе Будапешт "___" __________________ 2023 году, в двух подлинных экземплярах, каждый на английском языке.