Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2023-жылдын 10-февралындагы № 44-т (Кыргыз Республикасынын Башкы прокуратурасы менен Америка Кошмо Штаттарынын Юстиция министрлигинин Федералдык тергөө бюросунун ортосундагы Өз ара түшүнүшүү жөнүндө меморандумдун долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 10 февраля 2023 года № 44-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании между Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики и Федеральным бюро расследований Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки с учетом внесения возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Меморандум о взаимопонимании между Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики и Федеральным бюро расследований Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки

Генеральная прокуратура Кыргызской Республики и Федеральное бюро расследований Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, именуемые в дальнейшем Стороны,

руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права,

признавая важность укрепления взаимного сотрудничества в области борьбы с преступностью и защиты прав человека и основных свобод,

каждая из Сторон действуя в рамках своей компетенции, достигли следующих договоренностей:

Статья 1

Стороны сотрудничают в соответствии с настоящим Меморандумом, действуя в пределах своей компетенции в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 2

Стороны намерены сотрудничать в форме обмена информацией о действующем национальном законодательстве, законотворческой деятельности и правоприменительной практике, в том числе о методах расследования в соответствии с национальным законодательством. Стороны признают, что каждая Сторона тем не менее подчиняется своим собственным национальным законам и правилам и ничто в настоящем Меморандуме не должно толковаться как требование к Стороне нарушить свои собственные национальные законы или правила, регулирующие такое сотрудничество, обмен информацией или обучение.

Статья 3

В целях реализации положений статей 1 и 2 настоящего Меморандума сотрудничество Сторон осуществляется следующим образом:

- обмен информацией о деятельности Сторон, в том числе о тенденциях преступности, в сфере защиты прав человека, гражданских прав и свобод;

- обмен опытом работы, в том числе методами расследования уголовных дел об экономических и должностных преступлениях, путем проведения тренингов, ознакомительных визитов и стажировок;

- помощь в рассмотрении заявлений и обращений от физических и юридических лиц и принятии решений по ним.

Статья 4

1. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума осуществляется на основании официальных письменных запросов о содействии от заинтересованной Стороны.

2. Запрос подписывается руководителем запрашивающей Стороны или его уполномоченным лицом.

3. Запрос направляется в письменной форме, в безотлагательных случаях он может передаваться с использованием технических средств (факсимильная связь или электронная почта) с последующим направлением подлинника запроса по официальным каналам связи.

Статья 5

1. Координация мер по сотрудничеству Сторон в рамках настоящего Меморандума возлагается на следующие структурные подразделения Сторон, которые могут сообщаться друг с другом напрямую:

со стороны Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики - управление международно-правового сотрудничества:

Кыргызская Республика, г.Бишкек, ул.Токтоналиева, 139.

Тел.: ____________________________________________

Факс: ____________________________________________

Электронная почта: ________________________________

Со стороны Федерального бюро расследований Соединенных Штатов Америки - атташе по правовым вопросам в Центральной Азии в городе Астана, Республика Казахстан, представитель Федерального бюро расследований Соединенных Штатов Америки:

Республика Казахстан, г.Астана.

Адрес: ___________________________________________

Тел.: ____________________________________________

Факс: ____________________________________________

Электронная почта: ________________________________

2. В случае изменения вышеуказанных структурных подразделений или их контактных данных Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга.

Статья 6

В исполнении запроса может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона считает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или иным существенным интересам ее государства или противоречит национальному законодательству или международным обязательствам ее государства. Запрашивающая Сторона уведомляется в письменной форме о причинах такого отказа.

Статья 7

Информация и материалы, предоставляемые в рамках настоящего Меморандума, должны быть переведены на русский и английский языки инициатором запроса, чтобы быть доступными для всех Сторон.

Статья 8

Настоящий Меморандум не предназначен для наложения каких-либо юридических или финансовых обязательств на Сторон и не должен затрагивать права и обязательства Сторон, вытекающие из международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Настоящий Меморандум не предназначен и не должен толковаться как создание каких-либо прав или льгот, материальных или процессуальных, которые могут быть принудительно исполнены в рамках общего права или иным образом любой третьей стороной в отношении участников Кыргызской Республики, Соединенных Штатов Америки или должностных лиц, сотрудников, агентов или другого связанного с ними персонала. Участники признают, что настоящий Меморандум не изменяет применимое законодательство, регулирующее любые требования о гражданской ответственности, вытекающие из любой деятельности, осуществляемой в соответствии с настоящим Меморандумом или иным образом относящейся к настоящему Меморандуму.

Статья 9

Любые споры, возникающие в связи с выполнением и/или толкованием настоящего Меморандума, могут быть урегулированы путем консультаций и обсуждений между Сторонами.

Статья 10

Настоящий Меморандум может быть изменен по взаимному согласию Сторон посредством отдельных документов.

Статья 11

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания представителями обеих Сторон или, если Стороны подписывают в разные даты, с более поздней из двух дат.

Настоящий Меморандум заключается на неопределенный срок. Настоящий Меморандум может быть расторгнут только по взаимному письменному согласию Сторон или одной из Сторон, которая уведомляет другую Сторону в письменной форме за 30 дней до предполагаемой даты расторжения.

Статья 12

Настоящий Меморандум не может быть предметом пресс-релизов, опубликования или сообщения в средствах массовой информации без согласия других Сторон.

Подписано в _________________ число____ месяц ________ 202__ года, в двух экземплярах, на кыргызском, русском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений между текстами настоящего Меморандума Стороны ссылаются на текст на английском языке.