Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2017-жылдын 4-майы № 248 «Нью-Дели шаарында 2016-жылдын 20-декабрында кол коюлган Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Индия Республикасынын Өкмөтүнүн ортосундагы Туризм чөйрөсүндө кызматташуу жөнүндө өз ара түшүнүшүү тууралуу меморандумду бекитүү жөнүндө» токтому

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

 от 4 мая 2017 года № 248

Об утверждении Меморандума о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в сфере туризма, подписанного 20 декабря 2016 года в городе Нью-Дели

В целях выполнения внутригосударственных процедур, в соответствии с частью 2 статьи 18 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики" Правительство Кыргызской Республики постановляет:

1. Утвердить прилагаемый Меморандум о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в сфере туризма, подписанный 20 декабря 2016 года в городе Нью-Дели.

2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики направить индийской стороне уведомление о выполнении Кыргызской Республикой внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу указанного Меморандума.

3. Определить Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики органом, ответственным за реализацию указанного Меморандума.

4. Настоящее постановление вступает в силу по истечении десяти дней со дня официального опубликования.

Опубликован в газете "Эркин Тоо" от 26 мая 2017 года N 64

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия о сотрудничестве в сфере туризма

г.Нью-Дели, от 20 декабря 2016 года

Правительство Кыргызской Республики в лице Министерства культуры, информации и туризма и Правительство Республики Индия в лице Министерства туризма, далее именуемые "Стороны",

признавая, что Стороны желают расширить двустороннее сотрудничество и укрепить существующую дружбу между странами, осознавая важность туристического сектора в экономическом развитии и занятости, а также взаимных интересов на равных основаниях,

подчеркивая необходимость укрепления, углубления и расширения сотрудничества в сфере туризма,

признавая важность туристического сектора в вопросах укрепления знаний и взаимопонимания между их гражданами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут стремиться, в соответствии с национальным законодательством своих государств, расширять двустороннее сотрудничество в сфере туризма, торговли и гостиничного секторов.

Статья 2.

Стороны будут поощрять своих граждан для поездки в страны Сторон в соответствии с применимым законодательством, правилами и инструкциями. Стороны будут содействовать сотрудничеству и прямой связи между заинтересованными сторонами в туризме, торговле и индустрии гостеприимства для повышения туристического сотрудничества.

Статья 3.

Стороны, в рамках настоящего Меморандума, будут стремиться к укреплению сотрудничества в следующих областях:

- расширение двустороннего сотрудничества в сфере туризма;

- обмен информацией и данными, связанными с туризмом;

- поощрение сотрудничества между субъектами туристической деятельности, включая отели и туроператоров;

- создание программ обмена для сотрудничества в области развития человеческих ресурсов;

- вложение инвестиций в туризм и гостиничное хозяйство;

- организация визитов по обмену среди туроператоров/СМИ/лиц, принимающих решения для продвижения двустороннего туризма;

- обмен опытом в области продвижения, маркетинга, развития и управления;

- участие в туристических выставках/ярмарках в странах Сторон;

- содействие безопасному, достойному и устойчивому туризму.

Статья 4.

В рамках данного Меморандума, в целях обмена мнениями Сторон и подготовки дорожной карты для улучшения сотрудничества, Стороны могут создать совместную рабочую группу, которая должна включать в себя равное число членов от каждой из Сторон. Совместная рабочая группа проводит по очереди периодические встречи, предпочтительно один раз в два года, в заранее определенные и взаимно согласованные между Сторонами даты. Стороны могут пригласить представителей туристического бизнеса и гостиничной индустрии на данные совещания.

Статья 5.

Для участия в совещаниях совместной рабочей группы направляющая Сторона несет все расходы, связанные с поездками делегаций, питанием и проживанием. Все расходы по организации встречи несет принимающая Сторона.

Статья 6.

Любая разница или спор, возникающий в связи с толкованием или осуществлением и/или применением любого из положений настоящего Меморандума, разрешаются мирным путем посредством взаимных консультаций и переговоров между Сторонами по дипломатическим каналам, без ссылки на какую-либо третью сторону или международный трибунал.

Статья 7.

Любая из Сторон может запросить в письменном виде по дипломатическим каналам о поправке всех или любой части данного Меморандума.

Любая поправка, согласованная между Сторонами, должна быть выполнена в письменном виде и будет считаться частью настоящего Меморандума.

Статья 8.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Меморандума.

Статья 9.

Настоящий Меморандум будет оставаться в силе в течение пяти (5) лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем желании прекратить его действие, по меньшей мере, за шесть месяцев заранее.

В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Меморандум.

Совершено в городе Нью-Дели 20 декабря 2016 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, английском и хинди языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.