Долбоорун макулдашууКүчүндө

Проект Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Французской Республики о реадмиссии лиц (Одобрен распоряжением Кабинета Министров Кыргызской Республики от 5 ноября 2026 года № 833-т)

Редакция05.11.2026 редакциясы
Жүктөө .docx
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик герби

 

Приложение

 

 

Проект

 

 

(Одобрено

распоряжением

Кабинета Министров

Кыргызской Республики

от 5 ноября 2026 года № 833-т)

 

Соглашение

между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и

Правительством Французской Республики о реадмиссии лиц

 

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Французской Республики, далее именуемые Стороны,

полные решимости укреплять сотрудничество с целью повышения эффективности борьбы с нелегальной иммиграцией,

будучи обеспокоены значительным расширением деятельности организованных преступных групп в области незаконного ввоза мигрантов, желая определить посредством заключения настоящего Соглашения и на основе взаимности быстрый и эффективный порядок установления личности и надежного, законного возвращения лиц, которые не соответствуют или перестают соответствовать условиям въезда на территорию государств Сторон и пребывания на ней, а также упростить транзит таких лиц в духе сотрудничества,

отмечая, что в соответствующих случаях Стороны должны прикладывать усилия к высылке граждан третьих стран и лиц без гражданства, нелегально въехавших в их соответствующие государства или пребывающих в них, в их государства происхождения, постоянного места жительства или транзита,

принимая во внимание Соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Европейским Союзом и его государствами-членами и Кыргызской Республикой от 25 июня 2024 года,

ссылаясь на международные обязательства Сторон, в частности по Конвенции о международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 года, Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, подписанной в Женеве, Протоколу, касающемуся статуса беженцев, от 31 января 1967 года, подписанному в Нью-Йорке, Международному пакту о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года, подписанному в Нью-Йорке, а также международным соглашениям о выдаче, участниками которых являются государства,

договариваются о нижеследующем:

 

Статья 1

Определения

 

Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины:

1) реадмиссия – возвращение компетентным органом запрашивающей Стороны и прием компетентным органом запрашиваемой Стороны лиц, будь то граждане запрашиваемой Стороны, граждане третьих стран или лица без гражданства, чей въезд, пребывание или проживание на территории запрашивающей Стороны является незаконным в соответствии с положениями настоящего Соглашения;

2) гражданин третьей страны – любое лицо, имеющее иное гражданство, чем гражданство государств Сторон;

3) лицо без гражданства – любое лицо, не имеющее гражданства ни одного государства, в том числе бывших граждан Союза Советских Социалистических Республик, не приобретших гражданство другого государства;

4) разрешение на проживание или пребывание – действующее разрешение любого вида, выданное компетентным органом одной из Сторон, которое позволяет лицу проживать или пребывать на территории этой Стороны;

5) виза – разрешение, выданное компетентным органом государства Стороны, предоставляющее право въезда на территорию ее государства или транзита через нее, за исключением транзитной визы, выдаваемой в аэропорту;

6) транзит – проезд гражданина третьей страны или лица без гражданства через территорию запрашиваемой Стороны;

7) запрашивающая Сторона – Сторона, которая направляет запрос о реадмиссии или транзите на основании настоящего Соглашения;

8) запрашиваемая Сторона – Сторона, которой направлен запрос о реадмиссии или транзите в соответствии с настоящим Соглашением;

9) компетентный орган – любой национальный орган, на который возлагается реализация настоящего Соглашения.

 

Статья 2

Реадмиссия граждан государств Сторон

 

1. Запрашиваемая Сторона по запросу запрашивающей Стороны принимает на своей территории без каких-либо дополнительных процедур, кроме тех, что определены в настоящем Соглашении, любое лицо, которое не соответствует или перестает соответствовать условиям въезда, пребывания и проживания на территории запрашивающей Стороны, если в соответствии с настоящим Соглашением было установлено, что это лицо является гражданином запрашиваемой Стороны.

Указанное обязательство применяется также к лицам, которые после въезда на территорию запрашивающей Стороны были лишены гражданства запрашиваемой Стороны или вышли из него и не приобрели гражданство запрашивающей Стороны или третьей страны.

2. Одновременно с реадмиссией лиц, указанных в части 1 настоящей статьи, запрашиваемая Сторона, кроме того, принимает обратно:

1) не состоящих в браке несовершеннолетних детей младше 18 лет, независимо от их места рождения или гражданства, если они не имеют отдельного права на пребывание или проживание на территории запрашивающей Стороны;

2) супругов, имеющих иное гражданство, чем лица, указанные в части 1 настоящей статьи, если они имеют право на въезд, пребывание или проживание на территории запрашиваемой Стороны в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны и не имеют отдельного права на пребывание или проживание на территории запрашивающей Стороны, если в международных соглашениях не предусмотрено иное.

3. Независимо от волеизъявления подлежащего реадмиссии лица запрашиваемая Сторона выдает при необходимости экстренный проездной документ для возвращения данного лица сроком действия не менее 2 (двух) месяцев. Проездной документ выдается на безвозмездной основе в течение 5 (пяти) рабочих дней после получения положительного ответа на запрос о реадмиссии.

4. В случае если по причине вопроса права или вопроса факта подлежащее реадмиссии лицо не может быть передано в течение срока действия выданного проездного документа, компетентный орган запрашиваемой Стороны выдает в течение 5 (пяти) рабочих дней в порядке, предусмотренном настоящим Соглашением, новый проездной документ со сроком действия той же продолжительности, что и у выданного ранее этому лицу проездного документа.

 

Статья 2bis

Помощь в возвращении и реинтеграции граждан

Кыргызской Республики

 

В соответствии с французским законодательством граждане Кыргызской Республики, нелегально находящиеся на территории Французской Республики, в отношении которых принято решение о выдворении и которые добровольно желают вернуться:

1) получают предложение о помощи в добровольном возвращении, включая административную и финансовую помощь, и могут воспользоваться ей в случае принятия предложения;

2) могут воспользоваться помощью в реинтеграции, предназначенной для содействия устойчивой реадаптации в Кыргызской Республике.

 

Статья 3

Реадмиссия граждан третьих стран и лиц без гражданства

 

1. Запрашиваемая Сторона по запросу запрашивающей Стороны принимает на своей территории без каких-либо дополнительных процедур, кроме тех, что определены в настоящем Соглашении, любое лицо из третьей страны или любое лицо без гражданства, которое не соответствует или перестает соответствовать условиям въезда, пребывания или проживания на территории запрашивающей Стороны, если в соответствии с настоящим Соглашением доказано, что данное лицо:

1) нелегально въехало на территорию запрашивающей Стороны после пребывания на территории запрашиваемой Стороны или транзита через нее;

2) на момент въезда на территорию запрашивающей Стороны имело действительное разрешение на пребывание или проживание, выданное запрашиваемой Стороной;

3) на момент въезда на территорию запрашивающей Стороны имело действительную визу, выданную запрашиваемой Стороной.

2. Обязательство по реадмиссии, указанное в части 1 настоящей статьи, не применяется, если запрашивающая Сторона выдала гражданину третьей страны или лицу без гражданства визу или разрешение на пребывание до или после его въезда на свою территорию, за исключением тех случаев, когда:

1) такое лицо имеет визу или разрешение на пребывание, выданные запрашиваемой Стороной и имеющие более длительный срок действия;

2) виза или разрешение на пребывание, выданные запрашивающей Стороной, были получены с использованием поддельных или фальсифицированных документов.

3. После получения положительного ответа на запрос о реадмиссии запрашивающая Сторона выдает в случае необходимости подлежащему реадмиссии лицу проездной документ, признаваемый запрашиваемой Стороной, со сроком действия не менее 30 (тридцати) календарных дней.

4. Любое отклонение запроса о реадмиссии должно быть обосновано запрашиваемой Стороной.

 

Статья 4

Ошибочная реадмиссия

 

Запрашивающая Сторона принимает обратно любое принятое запрашиваемой Стороной лицо в случае, если в течение 3 (трех) месяцев после передачи соответствующего лица установлено, что условия, изложенные в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, не выполняются или если подтверждено, что на момент передачи условия реадмиссии, предусмотренные настоящим Соглашением, не выполнялись.

В таких случаях применяются положения настоящего Соглашения, регулирующие порядок реадмиссии и транзита, и запрашиваемая Сторона, а также принимаемое обратно лицо сообщают запрашивающей Стороне всю имеющуюся информацию о подлинной личности и гражданстве передаваемого лица.

 

Статья 5

Запрос о реадмиссии

 

1. Запрос о реадмиссии направляется компетентным органом запрашивающей Стороны компетентному органу запрашиваемой Стороны почтовым отправлением или с помощью защищенного технического средства связи (электронной почты).

2. Образец типовой формы запроса о реадмиссии приведен в приложении 1 к настоящему Соглашению.

3. Запрос о реадмиссии содержит по мере возможности:

1) имеющиеся сведения о подлежащем реадмиссии лице для целей установления его личности и определения наличия основания для реадмиссии (фамилия, имя, дата рождения, пол и по возможности место рождения и последнее место жительства), его несовершеннолетних детях и (или) супруге, а также цветную фотографию подлежащего реадмиссии лица;

2) пометку о наличии доказательств гражданской принадлежности к запрашиваемой Стороне;

3) пометку о наличии доказательств для реадмиссии граждан третьих стран и лиц без гражданства.

4. Имеющиеся копии документов, на основании которых доказано гражданство запрашиваемой Стороны или установлено наличие условий для реадмиссии граждан третьих стран или лиц без гражданства, прикладываются к запросу о реадмиссии.

5. В случае необходимости запрос о реадмиссии содержит следующее:

1) пометку о том, что подлежащее передаче лицо может нуждаться в медицинской помощи или медицинском уходе, при условии, что данное лицо дало четко выраженное согласие на такую пометку;

2) сведения о любых других мерах по защите или обеспечению безопасности, которые могут потребоваться в данном конкретном случае передачи;

3) запрос о проведении собеседования для определения гражданства подлежащего реадмиссии лица.

6. Запрос о реадмиссии не требуется, если подлежащее реадмиссии лицо имеет один из действительных документов, указанных в приложении 2 к настоящему Соглашению, и, в случае если это лицо является гражданином третьей страны или лицом без гражданства, имеет визу или разрешение на пребывание, выданные запрашиваемой Стороной и действительные на момент, когда запрашивающая Сторона констатирует, что подлежащее реадмиссии лицо не соответствует или перестает соответствовать условиям въезда, пребывания и проживания на ее территории.

7. В срок, не превышающий 14 (четырнадцати) календарных дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения, Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами документов, подтверждающих гражданство Французской Республики и Кыргызской Республики, а также образцом проездного документа, указанного в части 3 статьи 3 настоящего Соглашения.

В случае внесения изменений в документы, указанные в настоящей части, Стороны безотлагательно информируют друг друга и направляют образцы измененных или новых документов.

8. Ответ на запрос о реадмиссии направляется по электронной почте.

 

Статья 6

Способы доказательства гражданской принадлежности

 

1. Гражданство запрашиваемой Стороны может быть:

1) доказано на основании хотя бы одного из документов, перечисленных в приложении 2 к настоящему Соглашению. В случае предъявления таких документов запрашиваемая Сторона признает гражданскую принадлежность без дальнейшей проверки.

В отношении документов с истекшим сроком действия дополнительная проверка может проводиться только при наличии обоснованных сомнений в их подлинности либо в действительности содержащихся в них сведений;

2) установлено на основании одного из документов, перечисленных в приложении 3 к настоящему Соглашению, даже если срок их действия истек. В случае предъявления таких документов запрашиваемая Сторона считает гражданство установленным, если не может быть доказано иное.

2. Родственные связи гражданина запрашиваемой Стороны, передаваемого вместе с подлежащими реадмиссии лицами, указанными в части 2 статьи 2 настоящего Соглашения, а также их право на въезд на территорию запрашиваемой Стороны могут быть доказаны посредством предъявления документов, перечисленных в приложении 4 к настоящему Соглашению.

3. Гражданство не может устанавливаться на основании поддельных или фальсифицированных документов.

 

Статья 7

Доказательства в отношении граждан третьих стран

или лиц без гражданства

 

1. Нелегальность въезда граждан третьих стран и лиц без гражданства на территорию запрашивающей Стороны может быть доказана представлением:

1) одного из документов, перечисленных в приложении 5 (А) к настоящему Соглашению.

При предъявлении таких документов запрашиваемая Сторона признает въезд на территорию запрашивающей Стороны со своей территории без дополнительной проверки;

2) одного из документов, перечисленных в приложении 5 (В) к настоящему Соглашению.

В случае предъявления таких документов запрашиваемая Сторона проводит проверку и признает факт нелегального въезда со своей территории на территорию запрашивающей Стороны, если не доказано обратное.

2. Нелегальность въезда на территорию запрашивающей Стороны, согласно положениям пункта 1 части 1 статьи 3 настоящего Соглашения, устанавливается на основании проездных документов соответствующего лица, в которых в соответствующих случаях отсутствуют необходимые виза или разрешение на пребывание на территории запрашивающей Стороны. Надлежащим образом обоснованное заявление запрашивающей Стороны о констатации того, что соответствующее лицо не имеет необходимых проездных документов, визы или разрешения на пребывание/проживание, служит доказательством нелегального въезда, пребывания или нахождения лица на ее территории.

3. Легальность пребывания или проживания граждан третьих стран и лиц без гражданства на территории запрашиваемой Стороны, а также существование разрешения на пребывание или визы запрашиваемой Стороны в соответствии с пунктами 1 и 2 части 1 статьи 3 настоящего Соглашения могут быть доказаны представлением:

1) одного из документов, перечисленных в приложении 6 (А) к настоящему Соглашению.

В случае предъявления таких документов запрашиваемая Сторона признает пребывание или проживание таких лиц на своей территории без дальнейшей проверки;

2) одного из документов, перечисленных в приложении 6 (В) к настоящему Соглашению.

В случае предъявления таких документов запрашиваемая Сторона проводит проверку и признает законность пребывания или проживания граждан третьих стран или лиц без гражданства на своей территории, если не доказано обратное.

4. Наличие условий для реадмиссии граждан третьих стран и лиц без гражданства не может доказываться на основании поддельных или фальсифицированных документов.

 

Статья 8

Консульские собеседования

 

1. В случае если компетентный орган запрашивающей Стороны не представляет один из документов, указанных в приложениях 2 и 3 к настоящему Соглашению, запрашиваемая Сторона проводит собеседование с подлежащим реадмиссии лицом в срок 6 (шесть) календарных дней после получения запроса о реадмиссии.

2. Собеседование должно проводиться:

– со стороны Кыргызской Республики – представителями дипломатического представительства или консульского учреждения, аккредитованного во Французской Республике;

– со стороны Французской Республики – представителями дипломатического представительства или консульского учреждения, аккредитованного в Кыргызской Республике.

3. Собеседование проходит по телефону/видеосвязи или в отсутствие таковых исключительно на территории метрополии Франции, по представлении соответствующего лица в помещение дипломатического представительства или консульского учреждения запрашиваемой Стороны на территории запрашивающей Стороны.

4. Компетентный орган запрашиваемой Стороны уведомляет компетентный орган запрашивающей Стороны о результатах собеседования по электронной почте в возможно короткие сроки и не позднее чем через 7 (семь) календарных дней с даты получения запроса о реадмиссии, сопровождаемого запросом об организации собеседования.

5. Компетентные органы запрашиваемой Стороны выдают в течение 5 (пяти) рабочих дней проездной документ, если по результатам собеседования они признают соответствующее лицо своим гражданином.

6. В случае если результаты собеседования не позволили подтвердить, что подлежащее реадмиссии лицо является гражданином запрашиваемой Стороны, представители дипломатического представительства или консульского учреждения государства этой Стороны извещают по электронной почте о соответствующих причинах.

 

Статья 9

Сроки

 

1. Запрос о реадмиссии передается компетентному органу запрашиваемой Стороны в любой момент, когда становится известно о том, что гражданин запрашиваемой Стороны не соответствует или перестает соответствовать условиям въезда, пребывания или проживания, действующим на территории запрашивающей Стороны.

2. Компетентный орган запрашиваемой Стороны дает ответ на запрос о реадмиссии в срок, не превышающий 10 (десяти) рабочих дней с даты получения запроса. При наличии препятствий для своевременного ответа на запрос срок ответа продлевается на основании обоснованного запроса, представленного компетентным органом запрашиваемой Стороны, дополнительно на 5 (пять) рабочих дней.

3. Подтверждение получения запроса о реадмиссии без задержек передается в компетентный орган запрашивающей Стороны в срок 2 (два) рабочих дня с даты получения запроса.

4. В случае положительного ответа запрашиваемой Стороны на запрос о реадмиссии ее компетентный орган, вне зависимости от желания подлежащего реадмиссии лица, безотлагательно и на безвозмездной основе в срок не более 5 (пяти) рабочих дней с даты положительного ответа на запрос выдает проездной документ, необходимый для возвращения подлежащего реадмиссии лица.

В случае если запрашиваемая Сторона не в состоянии выдать проездной документ, необходимый для возвращения подлежащего реадмиссии лица в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты положительного ответа на запрос о реадмиссии, то считается, что запрашиваемая Сторона соглашается на использование проездного документа, предоставленного запрашивающей Стороной.

5. В случае отрицательного ответа запрашивающей Стороне в письменном виде сообщаются основания для отклонения запроса о реадмиссии.

6. После получения положительного ответа на запрос о реадмиссии компетентный орган запрашивающей Стороны незамедлительно организует передачу подлежащего реадмиссии лица в соответствии с частью 1 статьи 10 настоящего Соглашения.

 

Статья 10

Условия передачи и вид транспорта

 

1. Не позднее чем за 2 (два) рабочих дня до передачи подлежащего реадмиссии лица компетентные органы согласовывают в письменной форме дату передачи, пункт пропуска, возможное сопровождение и другую информацию, необходимую для передачи.

2. Для передачи подлежащего реадмиссии лица используется воздушный транспорт. Выбор не ограничивается использованием национальных авиакомпаний государств Сторон. Допускается использование как регулярных, так и чартерных рейсов.

3. Запрашивающая Сторона информирует запрашиваемую Сторону об организации зафрахтованного рейса не менее чем за 15 (пятнадцать) календарных дней до операции и передает предварительный список выдворяемых лиц не позднее чем за 5 (пять) календарных дней до передачи.

 

Статья 11

Принципы транзита

 

1. Стороны по мере возможности ограничивают транзит граждан третьих стран или лиц без гражданства случаями, когда такие лица не могут быть выдворены непосредственно в государство назначения.

2. Запрашиваемая Сторона разрешает и упрощает транзит граждан третьих стран или лиц без гражданства, если обеспечиваются дальнейшая перевозка таких лиц в возможные другие государства транзита и реадмиссия государством назначения.

3. По запросу запрашиваемой Стороны транзит граждан третьих стран или лиц без гражданства осуществляется с использованием сопровождения.

4. Запрашиваемая Сторона может отказать в транзите:

1) если такой транзит влечет за собой нарушение договорных обязательств запрашиваемой Стороны в том, что он может способствовать выдворению гражданина третьей страны или лица без гражданства в государство назначения или другое государство транзита, в котором существует реальная угроза того, что он подвергнется пыткам, бесчеловечному или унижающему наказанию или обращению, смертной казни или преследованиям по признаку расовой, религиозной или национальной принадлежности, принадлежности к определенной социальной группе или по признаку политических убеждений;

2) по соображениям защиты здоровья населения, национальной безопасности государства, общественного порядка или иных национальных интересов запрашиваемой Стороны;

3) если для транзита через территорию запрашиваемой Стороны необходим проезд из аэропорта прибытия в другой аэропорт;

4) если предоставление помощи по запросу запрашивающей Стороны невозможно по уважительным причинам.

5. Запрашиваемая Сторона может отозвать любое выданное разрешение на транзит, если позднее возникают или проявляются препятствующие транзиту обстоятельства, указанные в части 4 настоящей статьи, либо если проезд лица после транзита или его принятие больше не обеспечивается другими государствами транзита или государством назначения. В таком случае запрашивающая Сторона незамедлительно принимает обратно гражданина третьей страны или лицо без гражданства.

 

Статья 12

Запрос о транзите

 

1. Запрос о транзите составляется в соответствии с типовой формой, представленной в приложении 7 к настоящему Соглашению.

2. Запрос о транзите направляется не позднее чем за 5 (пять) рабочих дней до транзита. Запрос о транзите и ответ на него осуществляются по электронной почте.

 

Статья 13

Процедура транзита

 

1. Запрос о транзите передается в компетентный орган запрашиваемой Стороны по электронной почте и содержит следующую информацию:

1) маршрут транзита, прочие возможные государства транзита и государство назначения;

2) персональные данные следующего транзитом лица (фамилия, имя, фамилия при рождении, другие фамилии, используемые лицом, или используемые фамилии/фамилии, под которыми лицо известно, псевдонимы, дата рождения, пол и по возможности место рождения, гражданство, язык, тип и номер проездного документа), а также цветная фотография лица;

3) пункт пропуска через государственную границу, который предполагается использовать, время передачи лица после транзита и возможное использование сопровождения;

4) уведомление о согласии других государств транзита и государства назначения на транзитный проезд и принятие подлежащего реадмиссии лица.

2. После получения запроса на транзит и не позднее чем за 2 (два) рабочих дня до предусмотренного транзита запрашиваемая Сторона в письменной форме сообщает компетентному органу запрашивающей Стороны о своем согласии на транзитную операцию и подтверждает пункт пропуска через государственную границу и планируемое время передачи либо сообщает об отказе в транзите и его основаниях.

 

Статья 14

Передача с использованием сопровождения

 

Передача и транзит лиц c использованием сопровождения осуществляются с соблюдением следующих принципов:

1) компетентный орган запрашивающей Стороны указывает полные имя и фамилию сопровождающих лиц, а также данные проездных документов, включая серию, номер, дату выдачи и срок действия;

2) компетентный орган запрашивающей Стороны незамедлительно уведомляет компетентный орган запрашиваемой Стороны о любых изменениях в данных сопровождающих лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи;

3) сопровождающие лица выполняют свои служебные обязанности без оружия и в гражданской одежде, имеют при себе проездной документ и документы, подтверждающие согласие запрашиваемой Стороны на реадмиссию или транзит сопровождаемого лица, которые передаются компетентным органам государства назначения;

4) сопровождающие лица несут ответственность за подлежащих реадмиссии лиц и в соответствующих случаях за передачу этих лиц в государство назначения;

5) при нахождении на территории запрашиваемой Стороны сопровождающие лица соблюдают ее законодательство. Полномочия сопровождающих лиц во время передачи или транзита ограничиваются самообороной без ущерба для нижеследующих положений пункта 7 настоящей статьи;

6) запрашиваемая Сторона обеспечивает сопровождающим лицам ту же степень защиты и поддержки, что и своим сотрудникам, выполняющим те же служебные обязанности, в соответствии со своим законодательством;

7) в случае отсутствия сотрудников правоохранительных органов запрашиваемой Стороны или в целях оказания им помощи сопровождающие лица запрашивающей Стороны могут отреагировать на непосредственную и серьезную опасность разумным и соразмерным вмешательством в пределах действующего законодательства запрашиваемой Стороны, для того чтобы предотвратить бегство подлежащего реадмиссии лица, нанесение им травм себе или третьему лицу либо причинение материального ущерба.

 

Статья 15

Транспортные и транзитные расходы

 

Без ущерба для права компетентных органов на возмещение расходов, связанных с осуществлением реадмиссии, за счет подлежащих реадмиссии лиц или третьих сторон и в пределах средств, предусмотренных законодательством Сторон:

1) все транспортные расходы, возникающие в соответствии с настоящим Соглашением в рамках операций реадмиссии и транзита до пункта пропуска через границу государства назначения, а также транспортные и иные расходы запрашиваемой Стороны, связанные с возвращением лиц, указанных в статье 4 настоящего Соглашения, покрываются запрашивающей Стороной;

2) компетентный орган запрашиваемой Стороны передает свои банковские реквизиты и иные данные, необходимые для возмещения расходов.

 

Статья 16

Защита персональных данных

 

1. Передача и обработка персональных данных осуществляются только в случае, если они необходимы для реализации настоящего Соглашения компетентными органами и с соблюдением следующих принципов:

1) персональные данные должны получаться и обрабатываться в соответствии с применимым законодательством государств Сторон;

2) персональные данные должны соответствовать целям, для которых они раскрываются, и быть релевантными и нечрезмерными по отношению к ним;

3) передаваемые персональные данные должны быть точными, полными и обновленными и могут касаться исключительно следующего:

– сведений о подлежащем реадмиссии лице (фамилия, имя, прежние имена, другие фамилии, используемые лицом, или фамилии, под которыми оно известно, псевдонимы, дата и место рождения, пол, гражданское состояние, место жительства, настоящее и любое прежнее гражданство);

– документов, удостоверяющих личность (номер, срок действия, дата выдачи, выдавший орган, место выдачи);

– места пребывания и маршрута передвижения лица;

– другой информации и документов, необходимых для установления личности подлежащего реадмиссии лица или для изучения вопроса о наличии условий, которые составляют основания для реадмиссии или транзита в соответствии с настоящим Соглашением;

4) персональные данные должны храниться в форме, которая позволяет идентифицировать соответствующее лицо не дольше, чем это требуется для цели их обработки;

5) компетентные органы, передающие и получающие персональные данные, принимают все меры к исправлению, уничтожению или приостановке обработки таких данных в случаях, когда их обработка не соответствует положениям настоящей статьи, в частности, когда эти данные не соответствуют цели, для которой они собираются. Компетентные органы уведомляют друг друга о любых исправлениях, уничтожении или приостановке обработки указанных данных;

6) компетентный орган, получающий персональные данные, по запросу информирует компетентный орган, передающий персональные данные, об использовании переданных данных и о полученных на их основе результатах;

7) персональные данные могут передаваться только компетентным органам. Последующая передача другим организациям требует предварительного согласия органа, который первым раскрыл персональные данные;

8) компетентные органы, которые передают и получают персональные данные, должны регистрировать в письменной форме факты передачи и получения;

9) любое лицо в случае нарушения прав, которыми оно обладает в соответствии с национальным законодательством своей Стороны, имеет право на обжалование в судебном порядке.

2. В случае передачи персональных данных срок их хранения оговаривается в соответствии с законодательством государства Стороны, чей орган передает данные. По окончании этого срока данные уничтожаются. Независимо от указанных условий переданные данные незамедлительно уничтожаются в случае, если установлено, что они не являются необходимыми для целей, в соответствии с которыми они были переданы.

3. Любое лицо, персональные данные которого были переданы в соответствии с настоящим Соглашением, имеет право на эффективную защиту в судебном порядке, если считает, что принципы, регулирующие обработку таких данных, не соблюдались.

4. Указанное лицо также имеет право на доступ к своим персональным данным, требовать их исправления и удаления Стороной, которой эти данные были переданы. Лицо, ответственное за обработку данных, может ограничить или отсрочить реализацию этих прав в случае, если это может отрицательно сказаться на достижении одной из целей, указанных в части 1 настоящей статьи, или на осуществлении прав и свобод других лиц.

5. Лица, ответственные за обработку данных, принимают все необходимые меры предосторожности, учитывая характер данных и связанные с их обработкой риски, для сохранения безопасности данных и, в частности, предупреждения их искажения, повреждения или несанкционированного доступа к ним третьих лиц.

6. Обработка, хранение и передача персональных данных должны также осуществляться с соблюдением законодательства Кыргызской Республики или применимых норм международного права.

 

Статья 17

Соотношение с иными международными обязательствами

 

Настоящее Соглашение не наносит ущерба правам и обязательствам Сторон, вытекающим из иных международных договоров, участниками которых являются их государства.

 

Статья 18

Компетентные органы и пункты пропуска

через государственную границу

 

1. Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, в том числе за непосредственное взаимодействие, являются:

– от кыргызской Стороны: Министерство внутренних дел Кыргызской Республики;

– от французской Стороны: Министерство внутренних дел Французской Республики.

2. Компетентные органы обмениваются контактными данными не позднее чем через 30 (тридцать) дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

3. В целях реализации настоящего Соглашения используются следующие пункты пропуска через государственную границу:

– от Кыргызской Республики:

международный аэропорт Манас;

международный аэропорт Ош;

– от Французской Республики:

международный аэропорт Пари – Шарль-де-Голь;

международный аэропорт Пари Орли.

4. По взаимному согласию компетентных органов передача или транзит лиц может осуществляться в других пунктах пропуска через государственную границу, открытых для международного сообщения.

5. Стороны сообщают друг другу по дипломатическим каналам об изменениях, касающихся компетентных органов или их названий, или функций, а также об изменениях или о поправках в списке пунктов пропуска через государственную границу в срок, не превышающий 14 (четырнадцати) календарных дней с даты изменения данных.

6. Письменная коммуникация между компетентными органами осуществляется на английском языке, если компетентными органами не согласовано иное.

 

Статья 19

Совещания и консультации экспертов,

обмен информацией

 

1. Стороны и их компетентные органы могут проводить совещания экспертов или консультации в целях обмена опытом в области реализации настоящего Соглашения или рассмотрения предложений по внесению в него поправок.

2. В случае изменения документов государств Сторон, указанных в настоящем Соглашении, компетентные органы незамедлительно сообщают о нем друг другу и направляют друг другу проекты измененных или новых документов.

 

Статья 20

Поправки и дополнения

 

По взаимному согласию Сторон поправки и дополнения оформляются отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, предусмотренном частью 1 статьи 23 настоящего Соглашения.

 

Статья 21

Разрешение споров

 

Все споры относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций или переговоров между Сторонами.

 

Статья 22

Приложения

 

Приложения 1–7 настоящего Соглашения являются его неотъемлемой частью.

 

Статья 23

Заключительные положения

 

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Оно вступает в силу по истечении 30 (тридцати) календарных дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Каждая из Сторон в целях обеспечения национальной безопасности, общественного порядка или охраны здоровья населения может приостановить реализацию положений настоящего Соглашения полностью или частично, за исключением положений статьи 2, посредством письменного уведомления дипломатических органов другой Стороны. В таком случае действие настоящего Соглашения приостанавливается в срок 30 (тридцать) календарных дней с даты получения уведомления. Дата окончания приостановки согласовывается Сторонами по дипломатическим каналам.

3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения посредством письменного уведомления, направленного другой Стороне по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 60 (шестидесяти) календарных дней с даты получения указанного уведомления.

 

Совершено в г. ________ «____» _________года в двух подлинных экземплярах на французском и русском языках, причем оба текста имеют равную силу.

 

 

За Кабинет Министров

Кыргызской Республики

За Правительство

Французской Республики

 

 

Приложение 1 к проекту

Соглашения между

Кабинетом Министров

Кыргызской Республики

и Правительством Французской

Республики о реадмиссии лиц

 

 

______________ (место и дата)

[государственный герб]

 

_______________________________________________________________

(наименование компетентного органа запрашивающей Стороны)

 

Референс ______________________________________________________

Запрос о проведении собеседования (ст.)

 

Кому: _________________________________________________________

(наименование компетентного органа запрашиваемой Стороны)

 

Запрос о реадмиссии

в соответствии со статьей 5 Соглашения

между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и

Правительством Французской Республики о реадмиссии лиц

 

А. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

1. Полное имя (фамилия прописными буквами, в том числе на родном

языке):______________________________________________

2. Девичья фамилия/фамилия при рождении: ____________________________________________________

3. Дата и место рождения: _______________________________________________________

4. Адрес места жительства/место постоянного пребывания или

регистрации: ___________________________________________________

5. Гражданство и язык: _______________________________________________________________

6. Гражданское состояние

□ женат, замужем □ холост, не замужем □ разведен (-а) □ вдовец, вдова

 

7. Пол и внешность (рост, цвет глаз, особые приметы и т. д.): _______________________________________________________________

 

8. Прежние фамилии и имена: _______________________________________________________________

9. Последний адрес на территории запрашиваемой Стороны: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

10. Адрес места жительства членов семьи или знакомых: _______________________________________________________________

 

B. ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ СУПРУГА (ЕСЛИ ЕСТЬ)

 

1. Полное имя (фамилия прописными буквами, в том числе на родном

языке): _________________________________________________________ _______________________________________________________________

2. Девичья фамилия/фамилия при рождении: _______________________________________________________________

3. Дата и место рождения: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

4. Пол и внешность (рост, цвет глаз, особые приметы и т. д.): _______________________________________________________________

5. Прежние фамилии и имена: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

6. Гражданство и язык: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

 

C. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ДЕТЕЙ (ЕСЛИ ЕСТЬ)

 

1. Полное имя (фамилия прописными буквами, в том числе на родном

языке):_______________________________________________________ _______________________________________________________________

2. Дата и место рождения: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

3. Пол и внешность (рост, цвет глаз, особые приметы и т. д.): _______________________________________________________________

4. Гражданство и язык: _______________________________________________________________

 

D. ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К

ПЕРЕДАВАЕМОМУ ЛИЦУ

 

1. Особые медицинские потребности (например, возможное указание

особого медицинского ухода): _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

2. Отметка об особой опасности лица (информация о совершении

серьезного правонарушения, агрессивном поведении): _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

 

E. ЗАМЕЧАНИЯ

 

_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

 

F. ДОКУМЕНТЫ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ЗАПРОСУ

 

Полное наименование

Наименование запрашивающей Стороны

Представитель компетентного органа

Подпись представителя компетентного органа

 

М.П.

 

 

Приложение 2 к проекту

Соглашения между

Кабинетом Министров

Кыргызской Республики

и Правительством Французской

Республики о реадмиссии лиц

 

Список

документов, подтверждающих гражданство

государств Сторон

 

Применительно к Французской Республике:

 

1) паспорт гражданина Французской Республики;

2) национальное удостоверение личности Французской Республики;

3) дипломатический паспорт гражданина Французской Республики;

4) служебный или командировочный паспорт гражданина Французской Республики;

5) удостоверение личности моряка;

6) свидетельство на возвращение;

7) свидетельство о рождении ребенка (если в паспорте родителя есть соответствующие отметки).

 

Применительно к Кыргызской Республике:

 

1) паспорт гражданина Кыргызской Республики – ID-карта;

2) дипломатический паспорт гражданина Кыргызской Республики;

3) служебный паспорт гражданина Кыргызской Республики;

4) общегражданский паспорт гражданина Кыргызской Республики;

5) свидетельство на возвращение.

 

 

Приложение 3 к проекту

Соглашения между

Кабинетом Министров

Кыргызской Республики

и Правительством Французской

Республики о реадмиссии лиц

 

Список

документов и другая информация,

позволяющие предположить наличие

гражданства государств сторон

 

1) копии любого из документов, перечисленных в приложении 2 к

Соглашению между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и

Правительством Французской Республики о реадмиссии лиц;

2) водительское удостоверение или его копии;

3) свидетельство о рождении или его копии;

4) удостоверение личности или его копии;

5) удостоверение личности военнослужащего или его копии;

6) любой другой документ, помогающий установить гражданство

соответствующего лица;

7) подтверждение личности, основанное на результатах поиска в

визовой информационной системе;

8) подтверждение личности, основанное на результатах поиска в

системе въезда и выезда Европейского союза;

9) подтверждение личности, основанное на биометрии;

10) запрос, поданный подлежащим реадмиссии лицом.

 

 

Приложение 4 к проекту

Соглашения между

Кабинетом Министров

Кыргызской Республики

и Правительством Французской

Республики о реадмиссии лиц

 

Список

документов, подтверждающих родственную связь

 

1) свидетельство о рождении ребенка;

2) свидетельство о браке.

 

 

Приложение 5 к проекту

Соглашения между

Кабинетом Министров

Кыргызской Республики

и Правительством Французской

Республики о реадмиссии лиц

 

Список

документов, подтверждающих нелегальный въезд

граждан третьих стран и лиц без гражданства на территорию

запрашивающей Стороны

 

Часть А (доказательство)

 

1. Официальные документы, выдаваемые одной из Сторон иностранным гражданам в течение их пребывания на территории государства данной Стороны.

2. Официальные заявления, сделанные уполномоченными представителями пограничных служб, которые могут подтвердить факт пересечения соответствующим лицом государственной границы при въезде на территорию запрашивающей Стороны с территории запрашиваемой Стороны.

 

Часть В (опровержимая презумпция)

 

1. Официальные заявления, сделанные, в частности, представителями пограничных служб запрашивающей Стороны и другими свидетелями, которые могут удостоверить факт пересечения соответствующим лицом государственной границы.

2. Любое доказательство, четко подтверждающее факт пребывания соответствующего лица на территории запрашиваемой Стороны.

3. Именные билеты на авиарейс и списки пассажиров, свидетельствующие о въезде с территории запрашиваемой Стороны непосредственно на территорию запрашивающей Стороны.

4. Документы в виде фотографий, изображений и аудиоматериалов, подтверждающие въезд на территорию запрашивающей Стороны с территории запрашиваемой Стороны.

5. Официальное заявление, сделанное соответствующим лицом в рамках судебной или административной процедуры.

 

 

Приложение 6 к проекту

Соглашения между

Кабинетом Министров

Кыргызской Республики

и Правительством Французской

Республики о реадмиссии лиц

 

Список

документов, подтверждающих факт

легального проживания или пребывания граждан третьих стран

и лиц без гражданства на территории запрашиваемой Стороны

 

Часть А (доказательство)

 

1. Действующая виза или разрешение на пребывание/проживание, выданное запрашиваемой Стороной.

2. Штампы пограничного контроля, проставленные в проездном документе подлежащего реадмиссии лица.

3. Для лиц без гражданства, ранее постоянно проживавших на территории запрашиваемой Стороны, факт такого проживания может быть установлен на основании документов, выданных компетентными государственными органами запрашиваемой Стороны и подтверждающих наличие права постоянного проживания на территории запрашиваемой Стороны.

 

Часть В (опровержимая презумпция)

 

1. Копии любого документа, указанного в части А настоящего приложения.

2. Иные надлежащим образом документально подтвержденные сведения, содержащиеся в государственных информационных системах, реестрах либо официальных базах данных компетентных органов запрашиваемой Стороны, позволяющие установить факт законного пребывания или проживания подлежащего реадмиссии лица на территории запрашиваемой Стороны.

 

 

Приложение 7 к проекту

Соглашения между

Кабинетом Министров

Кыргызской Республики

и Правительством Французской

Республики о реадмиссии лиц

 

 

______________ (место и дата)

[государственный герб]

 

_______________________________________________________________

(наименование компетентного органа запрашивающей Стороны)

 

Референс ______________________________________________________

 

Кому: _________________________________________________________

(наименование компетентного органа запрашиваемой Стороны)

 

Запрос о транзите

в соответствии со статьей 12 Соглашения

между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и

Правительством Французской Республики о реадмиссии лиц

 

A. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

1. Полное имя (фамилия прописными буквами, в том числе на родном

языке): __________________________________________________________

2. Девичья фамилия/фамилия при рождении:

_______________________________________________

3. Дата и место рождения:

_______________________________________________

4. Гражданство и язык:

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

5. Пол и внешность (рост, цвет глаз, особые приметы и т. д.):

_______________________________________________________________

6. Прежние фамилии и имена:

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

7. Тип, номер и срок действия проездного документа:

_______________________________________________________________

 

B. ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ

 

1. Транзит по воздуху:

2. Государство назначения:

_______________________________________________________________

3. Другие возможные государства транзита:

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

4. Предлагаемый пункт пропуска через государственную границу, номер

рейса, дата и время передачи:

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

 

5. Сведения о сопровождении:

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

6. Сведения о необходимой помощи при транзите:

□ да (краткое описание ситуации)

□ нет

 

7. Сведения о разрешениях на транзит, полученных в других странах

транзита, и подтверждение реадмиссии в государстве назначения (краткое

описание ситуации):

Государство назначения (краткое описание ситуации):

_______________________________________________________________

 

C. ЗАМЕЧАНИЯ

 

1. Особые медицинские потребности (например, возможное указание

особого медицинского ухода):

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

 

2. Прочее:

Полное наименование

Наименование запрашивающей Стороны

Представитель компетентного органа

Подпись

М.П