АЙТМАТОВ ЧИНГИЗ ТОРЕКУЛОВИЧ

(1928–2008)

Писатель, общественный и государственный деятель Чингиз Айтматов родился 12 декабря 1928 года в селе Шекер Кара-Бууринского района.

В 1946 году окончил зооветеринарный техникум в городе Джамбуле, в 1953 году — Киргизский государственный сельскохозяйственный институт имени К.И. Скрябина, в 1956–1958 гг. был слушателем Высших литературных курсов в Москве.

В годы войны работал секретарём сельского Совета и агентом райфинотдела в селе Шекер, в 1953–1956 гг. — зоотехником экспериментальной фермы Киргизского научно-исследовательского института животноводства, в 1958–1960 гг. — редактором журнала «Литературный Киргизстан», в 1960–1965 гг. — собственным корреспондентом газеты «Правда», в 1965–1986 гг. — председателем Союза кинематографистов Кыргызстана, в 1986–1991 гг. — председателем Союза писателей Кыргызстана, в 1988–1990 гг. — главным редактором журнала «Иностранная литература», советником Президента СССР, с 1991 года — на дипломатической службе (с 1991 года — посол СССР, в 1992–1993 гг. — посол России в Люксембурге, с 1994 года — посол Кыргызстана в Бельгии).

Творчество Ч. Айтматова началось в студенческие годы. Писал на русском и кыргызском языках; первый рассказ «Газетчик Дзюйдо» был опубликован в 1952 году на русском языке в альманахе «Киргизстан».

Был членом редколлегий «Литературной газеты», журналов «Новый мир», «Литературный Киргизстан».

С 1956 года — член Союза писателей СССР.

Произведения Ч. Айтматова подняли кыргызскую литературу на международный уровень: почти все произведения писателя поставлены на сценах драматических и оперных театров стран СНГ и зарубежья, а кинофильмы, снятые по его произведениям, удостоены призов и наград международных кинофестивалей.

За книгу «Повести гор и степей» (на русском языке) Ч. Айтматов в 1963 году стал лауреатом Ленинской премии. Повесть «Прощай, Гульсары!», сценарий кинофильма «Белый пароход», роман «И дольше века длится день» отмечены Государственной премией СССР (1968, 1977, 1983), а повесть «Ранние журавли» (1976) — Государственной премией Киргизской ССР имени Токтогула.

В 1968 году ему присвоено звание Народного писателя Киргизии, в 1974 году он стал академиком Национальной академии наук, в 1979 году — Героем Социалистического Труда, в 1997 году — Народным Героем Кыргызстана, в 1983 году — действительным членом Европейской академии наук, искусств и литературы (Париж), в 1987 году — академиком Всемирной академии науки и искусства (Стокгольм); был заместителем председателя Комитета солидарности стран Азии и Африки, с 1986 года — президентом Иссык-Кульского форума, лауреатом международных литературных премий Австрии, Австралии, США, Индии, Италии, Турции, Японии, России и других стран.

ИЗДАННЫЕ КНИГИ

На кыргызском языке

Мелодия: Повесть и рассказы.  Ф.: Киргизгосиздат, 1959.  192 с.

Первый учитель: Повесть.  Б.: Киргизучпедгиз, 1953.  75 с.

Путь Саманчи: Повести и рассказы.  Ф.: Киргизгосиздат, 1963.  320 с.

Наследие отца: Рассказы.  Ф.: Мектеп, 1970.  26 с.

Наследие отца: Рассказы.  Ф.: Мектеп, 1971.  26 с.

Ночной полив: Рассказ.  Ф.: Кыргызстан, 1975.  42 с.

Джамиля: Повесть.  Ф.: Кыргызстан, 1977.  92 с.

Первый учитель: Повести и рассказы.  Ф.: Мектеп, 1978.  314 с.

Прощай, Гульсары!: Повести.  Ф.: Кыргызстан, 1978.  644 с.

Делбирим: Повести, рассказы, драма.  Ф.: Кыргызстан, 1981.  608 с.

Ранние журавли: Повесть.  Ф.: Мектеп, 1981.  152 с.

Мать-олениха: Сказка.  Ф.: Мектеп, 1982.  21 с.

Собрание сочинений в трёх томах: Т. 1–2.  Ф.: Кыргызстан, 1982.

Собрание сочинений в трёх томах: Т. 3.  Ф.: Кыргызстан, 1983.  427 с.

Мальчик с пальчик: Сказка.  Ф.: Мектеп, 1985.  24 с.

Белый пароход: Повесть.  Ф.: Мектеп, 1986.  160 с.

Мы создаём мир, мир создаёт нас: Статьи, беседы, выступления.  Ф.: Кыргызстан, 1988.  400 с.

Плаха: Роман.  Ф.: Адабият, 1988.  352 с.

Один из семи. Отрывок из романа «Плаха».  Ф.: Адабият, 1989.  16 с.

Пока не вернутся птицы: Рассказ.  Б.: Шам, 1995.  20 с.

Тавро Кассандры: Роман. Перевёл М. Толомушев. / Послесловие А. Акматалиева. Б.: Кыргызстан, 1996.  254 с.

Собрание сочинений в пяти томах.

Том 1: Повести, рассказы.  Б.: Шам, 1999.  432 с.

Том 2: Повести.  Б.: Шам, 1999. 496 с.

Том 3: Роман, повести.  Б.: Шам, 1999.  520 с.

Том 4: Роман, рассказы.  Б.: Шам, 1999.  452 с.

Том 5: Роман, драма, публицистика. Б.: Шам, 1999.  560 с.

Ч. Айтматов, М. Шаханов. Плач охотника над пропастью. – Б.: Учкун, 2001. – 414 с.

На русском языке

Лицом к лицу: Сборник рассказов. – Ф.: Киргизгосиздат, 1958. – 111 с.

Рассказы. – М.: Сов. писатель, 1958. – 160 с.

Джамиля: Повесть. – М.: Правда, 1959.  43 с.

Джамиля: Повесть. – М.: Гослитиздат, 1960. – 71 с.

Джамиля: Повести и рассказы. – Ф.: Киргизгосиздат, 1961.  316 с.

Повести гор и степей. – М.: Гослитиздат, 1961. – 70 с.

Джамиля: Повесть. – Вологда: 1962. – 71 с.

Джамиля: Повести и рассказы. – Ф.: Киргизгосиздат, 1962. – 316 с.

Рассказы: В двух книгах. – М.: Учпедгиз, 1952. – 201 с.

Джамиля; Первый учитель; Материнское поле: Повести. – М.: Мол. гвардия, 1963. – 508 с.

Повести гор и степей. – М.: Сов. писатель, 1963. – 314 с.

Тополек мой в красной косынке: Повесть. – М.: Знание, 1964. – 112 с.

Материнское поле: Повесть и рассказы.  Ф.: Кыргызстан, 1964. – 459 с.

Джамиля: Повести. – М.: Худож лит., 1965. – 366 с.

Материнское поле: Повести и рассказы. – Ф.: Кыргызстан, 1966. – 460 с.

Повести гор и степей. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 366 с.

Повести гор и степей: В 3-х кн. – М.: Просвещение, 1965.

Джамиля: Повести. – М.: Худож. лит., 1966. – 427 с.

Материнское поле: Повести, рассказы. – Ф.: Кыргызстан, 1966. – 460 с.

Материнское поле: Повесть. – М.: Сов. писатель, 1967. – 134 с.

Первый учитель; Джамиля; Тополек мой в красной косынке: Повести. – М.: Дет. лит., 1967. – 206 с.

Повести. М.: Известия, 1967.  480 с.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – М.: Мол. гвардия 1967. – 295 с.

Прощай, Гульсары!: Повести и рассказы. – Ф.: Кыргызстан, 1967. – 569 с.

Первый учитель: Повесть. – М.: Дет. лит., 1968. – 93 с.

Повести и рассказы. – М.: Мол. гвардия, 1970. – 558 с.

Первый учитель: Повесть. – М.: Дет. лит., 1971. – 64 с.

Повести гор и степей. – М.: Худож. лит., 1971. – 223 с.

После сказки («Белый пароход»). – Ф.: Кыргызстан, 1971. – 620 с.

Джамиля: Повести. – М.: Дет. лит., 1971. – 142 с.

После сказки («Белый пароход»). – Ф.: Кыргызстан, 1974. – 620 с

Солдатенок: Рассказ. – Ф.: Мектеп, 1974. – 18 с.

Повести. – М.: Дет. лит., 1976. – 221 с.

Ранние журавли: Повесть. – Ф.: Кыргызстан, 1976. – 96 с.

Ранние журавли: Повести. – М.: Мол. гвардия, 1976. – 112 с.

Пегий пес, бегущий краем моря; Ранние журавли. – М.: Сов. писатель, 1977. – 215 с.

Повести. – М.: Худож. лит., 1977. – 80 с.

В соавторстве с землею и водою: Очерки, статьи, беседы, интервью. – Ф.: Кыргызстан, 1978. – 408 с.

Первый учитель: Повести. – М.: Дет. лит., 1978. – 191 с.

После сказки («Белый пароход»). Ф.: Кыргызстан, 1978.  620 с.

Ранние журавли: Повести. – М.: Мол. гвардия, 1978. – 527 с.

В соавторстве с землею и водою: Очерки, статьи, беседы, интервью. – Ф.: Кыргызстан, 1979. – 408 с.

Повести.  М.: Худож. лит., 1979. – 339 с.

Повести.  М.: Правда, 1979. – 368 с.

Ранние журавли: Повести. – М.: Известия, 1979. – 734 с

Солдатенок: Рассказы. – Ф.: Мектеп, 1979. – 160 с

Белый пароход: Повесть. – М.: Дет. лит., 1980. – 350 с.

Белый пароход: Повести. М.: Сов. писатель, 1980. – 159 с.

Повести гор и степей. – М.: Худож. лит., 1980. – 239 с.

Белый пароход: Повесть. – Л.: Лениздат, 1981. – 200 с.

Буранный полустанок: Роман. – М.: Сов. писатель, 1981. – 303 с.

Буранный полустанок: Роман. – М.: Мол. гвардия, 1981. – 303 с.

И дольше века длится день: Роман. Ф.: Кыргызстан, 1981. – 296 с.

Собрание сочинений: В 3-х т. – М.: Мол. гвардия, 1982.

Буранный полустанок.  М.: Худож. лит., 1982, – 112 с.

Ранние журавли; Пегий пес, бегущий краем моря; И дольше века длится день. – Л.: Лениздат, 1982. – 480 с.

Избранное: Роман, повести.  Ф.: Кыргызстан, 1983.  592 с.

Баллада о первом учителе. – М.: Радуга, 1983.– 120 с.

Мать-олениха: Легенда (из повести «Белый пароход»). – Ф.: Мектеп, 1983. – 24 с.

Повести. Новосибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1983. – 191 с.

Материнское поле: Повести. – Киев: Вэсэлка, 1984.

Материнское поле; Прощай, Гульсары! – М.: Дет. лит., 1984. – 224 с.

Первый учитель. – М.: Дет. лит., 1984. – 94 с.

Ранние журавли: Повести, рассказ. – Киев: Рад. школа, 1984.

Ранние журавли: Повести и рассказы. – Ф.: Мектеп, 1984. – 496 с.

Солдатенок: Рассказ. – Ф.: Мектеп, 1984. – 24 с.

Красное яблоко: Рассказы. – Ф.: Мектеп, 1985. – 160 с.

Мальчик с пальчик: Сказка. – Ф.: Мектеп, 1985. – 24 с.

Материнское поле. – Кишинев: 1985.

Первый учитель: Повесть. – Ф.: Кыргызстан, 1985. – 100 с.

Повести и рассказы. – Ф.: Кыргызстан, 1985. – 608 с.

Эхо мира: Повести, рассказы, публицистика. – М.: Правда, 1985 – 527 с.

И дольше века длится день. – М.: Известия, 1986. – 430 с.

Плаха. И дольше века длится день: Романы.  Рига: Лиесма, 1986. – 605 с.

Буранный полустанок. Люди наших дней: Романы. – М.: Сов. писатель, 1987. – 606 с.

Легенда о птице Доненбай: Из романа «И дольше века длится день». – Ф.: Мектеп, 1987. – 32 с.

Плаха: Роман. – М.: Мол. гвардия, 1987. – 300 с.

Плаха: Роман. – Ф.: Кыргызстан, 1987.  320 с.

Плаха: Роман. – Алма-Ата: Жалын, 1987. – 572 с.

Свидание с сыном: Рассказ. – Ф.: Мектеп, 1987. – 24 с.

Синеглазая волчица: Отрывок из романа «Плаха».  Ф.: Мектеп, 1987.  96 с.

Шестеро и седьмой: Отрывок из романа «Плаха».  Ф.: Мектеп, 1987.  16 с.

Синеглазая волчица: Отрывок из романа «Плаха». – 2-е изд. – Ф.: Мектеп, 1988. – 93 с.

И дольше века длится день; Плаха; Пегий пес бегущий краем моря: Романы, повесть.  Ф.: Кыргызстан, 1988. – 656 с.

Джамиля: Повесть. – Ф.: Кыргызстан, 1988. – 76 с.

Белое облако Чингизхана (Повесть к роману). Повесть. – «Знамя» № 8, 1990.

И дольше века длится день (Белое облако Чингисхана);

Лицом к лицу: Романы, повесть. – Б.: Гл. ред. КСЭ, 1991. – 478 с.

Ода величию духа: Диалоги: [Пер. с яп.] / Чингиз Айтматов, Дайсаку Икэда. – М. : Прогресс, 1994.

Тавро Кассандры. (Из ересей XX века): Роман. – «Знамя» №12, 1994.

Тавро Кассандры: Избранные произведения. – Москва: ЭКСМО, 1995.

Собрание сочинений в 7 томах.  Москва, 1998. Составитель и редактор акад. Р.Рахманалиев.

Том 1: Повести. – 464 с.

Том 2: Повести. – 417 с.

Том 3. И дольше века длится день: Роман. – 432 с.

Том 4. Плаха: Роман. Восхождение на Фудзияму: Пьеса; Ночь воспоминаний о Сократе: Драма.

Том 5. Тавро Кассандры: Роман. Ода величию духа: Диалоги. Джамиля. Свидание с сыном: Повесть, рассказ. – Б.: Шам, 1999. – 106 с.

Том 6: Рассказы. Плач охотника над пропастью (исповедь на исходе века).

Том 7. Статьи. Выступления. Эссе. Диалоги.

На языках других народов

Джамиля: Повести и рассказ. – Алма-Ата: Казгосиздат, 1959. – 120 с. – каз.

Джамиля: Рассказы. – Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1960. – 179 с. – бурят.

Джамиля: Повесть. – Таллин: Газетно-журн. изд-во, 1960. – 46 с. – эст.

Джамиля: Повесть. – Баку: Детюниздат, 1961. – 54 с. – азерб.

Джамиля: Повесть. – Горно-Алтайск: Кн. изд-во, 1961. – 111 с. – алтайск.

Джамиля: Повесть. – Вильнюс: Гослитиздат, 1961. – 91 с. – лит.

Джамиля: Повесть. – Душанбе: Нашрдав точик, 1961. – тадж.

Мелодия (Джамиля): Повесть. – Горно-Алтайск: Кн. изд – во, 1961. – 111 с. – алтайск.

Джамиля: Повесть. – Ташкент: Гослитиздат, 1961. – 87 с. – узб.

Джамиля: Повесть. – Киев: Гослитиздат, 1961. – 49 с. – укр.

Джамиля: Повесть. – Абакан: Хакаскнигоиздат, 1961. – 96 с. – хакас.

Джамиля: Повесть. – М.: Изд - во лит. на иностр. яз., 1962. – 208 с. – еврейск.

Джамиля: Повесть. – Минск: Госиздат, 1962. – 98 с. – белорус.

Джамиля: Повесть. – Нукус: Каракалпакгиз, 1962. – 92 с. – каракалпак.

Джамиля: Повесть. – Рига: Латвиягосиздат, 1962. – 13 с. – лат.

Джамиля: Повесть. – Казань: Татаргосиздат, 1962. – 88 с. – татар.

Джамиля: Повесть. – Кызыл: Тувкнигоиздат, 1962. – 61 с. – тув.

Джамиля: Повесть. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1963. – 72 с. – авар.

Джамиля: Повесть. – Уфа: Башкиркнигоиздат, 1963. – 63 с. – башкир.

Джамиля: Повесть. – Ф.: Киргизгосиздат, 1963. – 51 с. – дунг.

Джамиля: Повесть. – Ашхабад: Туркменгосиздат, 1963. – 120 с. – туркмен.

Повести гор и степей. – Тбилиси: Литература да Хеловнеба. – 227 с.– груз.

Повести гор и степей – Тбилиси Сабчота сакартвело, 1963. – 287 с. – груз.

Повести гор и степей. – Вильнюс: Гослитиздат, 1963. – 271 с. – лит.

Верблюжий глаз.  Повести и рассказы. – Рига: Латвиягосиздат,1964. – 313 с. – лат.

Джамиля: Повесть.  Кишинев: Картя молдавеняскэ, 1964. – 304 с. – молдав.

Первый учитель. – Чебоксары: Чувашгосиздат, 1964. – 272 с. – чуваш.

Повести гор и степей. – Горно-Алтайск: Кн. изд-во, 1954. – 218 с. – алтайск.

Повести гор и степей – Алма-Ата: Казгослитиздат, 1964. – 490 с. – каз.

Повести гор и степей. – Киев: Молодь, 1964. – 208 с. – укр.

Тополек мой в красной косынке: Повести. – Ташкент: Гослитиздат, 1964. – 340 с. – узб.

Верблюжий глаз: Повести. – Баку: Азербайджангосиздат, 1965. – 252 с. – азерб.

Жемчужина Ала-Too.  Душанбе: Нашрдав точик, 1965. – 47 с. – тадж.

Материнское поле. Душанбе: Ирфон, 1965.  464 c.  тадж.

Материнское поле: Повесть. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1965. – 141 с. – лакск.

Материнское поле: Повесть. – Рига: Лиесма, 1965. – 143 с. – лат.

Материнское поле: Повесть и рассказы. – Ташкент, 1965. – 301 с. – узб.

Первый учитель: Повесть.  Нукус: Каракалпакгосиздат, 1965. – 72 с. – каракалпак.

Первый учителъ: Повесть. – Кызыл: Тувинкнигоиздат, 1965. – 64 с. – тув.

Повести. Казань: Татаргосиздат, 1965. – 314 с. – татар.

Три повести. Ереван: Айастан, 1965. – 284 c.  армян.

Верблюжий глаз: Повести. – Якутск: Якуткнигоиздат, 1966. – 272 с. – якут.

Материнское поле: Повесть и рассказы. Вильнюс: Вага, 1966. – 244 с. – лит.

Материнское поле: Повесть. – Киев: Днипро, 1967. – 295 с. – укр.

Материнское поле; Прощай, Гульсары!: Повести. – Таллин: Ээстилраамат, 1967. – 259 с. – эст.)

Первый учитель: Повести гор и степей. – Киев: Вэсэлка, 1967. – 229 с. – укр.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – Рига: Лиесма, 1967. – 228 с. – лат.

Верблюжий глаз.  Повести и рассказ. – Таллин: Эстонгосиздат, 1968. – 263 с. – эстон.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – Ереван: Айастан, 1968. – 251 с. – арм.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – Душанбе: Ирфон, 1968. – 255 с. – тадж.

Джамиля: Роман. – Вильнюс: Изд-во о-ва слепых Литов. ССР, 1969. – лит.

Прощай, Гульсары!: Повесть  Баку: Гянджлик, 1969. – 261 с. – азерб.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – Ташкент: Изд – во худож. лит., 1969. – 207 с. – узб.

Тополек мой в красной косынке: Повести. – Ташкент: Изд - во худож. лит., 1969. – 542 с. – узб.

Белый пароход – Таллин: Периодика, 1971. – 117 с. – эст.

После сказки: Повести, рассказы. – Рига: Лиесма, 1971. – 183 с. – лат.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – Минск: Беларусь, 1971. – 174 с. – белорус.

Тополек мой в красной косынке: Повесть. – Махачкала: Дагкнигоиздат., 1971. – 153 с. – даргин.

Джамиля: Повесть. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1972. – 77 с. – даргин.

Первый учитель: Повесть.  Таллин: Ээсти раамат, 1972. – 74 с. – эст.

Повести гор и степей. – Киев: Молодь, 1972. – 459 с. – укр.

После сказки. – Рига: Лиесма, 1972. – 183 с. – лат.

Прощай, Гульсары: Повесть. – Махачкала: Дагкнигоиздат., 1972. – 258 с. – авар.

Прощай, Гульсары: Повесть. – Горно-Алтайск: Алт.кн. изд-во, 1972.  169 с. – алтайск.

Белый пароход. После сказки: Повести. – Тбилиси: Мерани, 1973. – 185 с. – груз.

Белый пароход: Повести и рассказы. – Алма-Ата: Жазушы, 1973. – 328 с. – каз.

Белый пароход (Когда стихает сказка): Повесть. Вильнюс: Вага, 1973. – 204 с. – лит.

Белый пароход (После сказки). – Таллин: Изд-во лит. и искусства, 1973. – 167 с. – эст.

Джамиля: Повесть. – Махачкала: Даг.книго издат, 1974. – 67 с. – кумык.

Первый учитель: Повесть. – Минск: Маст. лит., 1974, – белорус.

Джамиля: Повесть. – Киев: Днипро, 1975. – 78 с. – укр.

Первый учитель: Повесть. – Тбилиси: Ганатмба, 1975. – 62 с. – груз.

Солдатенок: Рассказ. – Рига: Лиесма, 1974. – 30 с. – лат.

Белый пароход (После сказки). – Таллин: Ээсти раамат, 1976. – 240 с. – эст.

Первый учитель: Повести. – Киев: Вэсэлка, 1976. – 351 с. – укр.

Повести. Казань: Татар. кн. изд-во, 1976. – 320 с. – татар.

Белый пароход: Повесгь.  Ереван: Советакан грох, 1977. – 175 с. – арм.

Белый пароход. Ботогоз: Повести. – Ташкент: Еш гвардия, 1977. – 206 с. – узб.

Прощай, Гульсары!: Повести и рассказы. – Алма-Ата: Жазушы, 1977. – 336 с. – каз.

Ранние журавли: Повесть. – Алма-Ата: Жалын, 1977. – 128 с. – каз.

Солдатенок. – Таллин: Ээсти раамат, 1977. – 18 с. – эст.

Избранные произведения в 2-х т. – Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1978. – узб.

Белый пароход; Прощай, Гульсары!: Повести. – Душанбе: Ирфон.–304 с. – тадж.

Джамиля: Повести и рассказы. – Алма-Ата: Жазушы, 1978. – 452 с. – каз.

Пегий пес, бегущий краем моря; Ранние журавли: Повести. – Киев: Днипро, 1978. – 159 с. – укр.

Прощай, Гульсары!; Первый учитель: Повести. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1978. – 206 с. – калм.

Ранние журавли: Повесть. – Рига: Лиесма, 1978. – 154 с. – лат.

Солдатенок: Рассказ. – Ереван: Советакан грох, 1978. – 12 с.

Легенда о рогатой матери – оленихе. – Алма-Ата: Жалын, 1979.

Пегий пес, бегущий краем моря. – Алма-Ата: Жалын, 1979. – 109 с. – каз.

Пегий пес, бегущий краем моря: Повесть. – Таллин: Ээсти раамат, 1979. – 104 с. – эст.

Первый учитель: Повести.  Алма-Ата: Жазушы, 1979. – 134 с. – уйгур.

Прощай, Гульсары!: Повести.  Нукус: Каракалпакстан, 1979. – 430 с. – каракалпак.

Ранние журавли: Повесть. – Махачкала: Даг.книго издат, 1979. – 119 с.  кумык.

Ранние журавли: Повесть. – Вильнюс: Вага, 1979. – 177 с. – лит.

Ранние журавли: Повести. – Киев: Молодь, 1979. – 286 с. – укр.

Избранное. Рига: Звайгзне, 1980. – 245 с. – лат.

Белый пароход.  Баку: Язычы, 1980.  228 с. – азерб.

Повести гор и степей.  Киев: Дняпро, 1980. – 509 с. – укр.

Ранние журавли: Повесть. – Ашхабад: Магарыф, 1980. – 92 с. – туркм.

Избранное. – Минск: Юнацтва, 1981. –254 с. – белорус.

Белый пароход: Повести. – Кишинев, 1981. – молд.

Первый учитель; Верблюжий глаз; Белый пароход. – Ташкент: Укитувчи, 1981, – 222 с. – узб.

Повести. – Ташкент: Укитувчи, 1981. – 221 с. – узб.

Повести гор и степей. – Ташкент: 1981. – 610 с. – урду.

Прощай, Гульсары! Ташкент, 1981.  хинди.

Ранние журавли. – Таллин: Ээсти раамат, 1981. – 152 с. – эст.

Белый пароход. – Ашхабад: Туркменистан, 1982. – 216 с. – туркм.

И дольше века длится день. – Рига: Лиесма, 1982. – 302 с. – лат.

Материнское поле: Повести. – Барнаул: Алт. кн. изд – во, 1982. – 208 с.

Пегий пес, бегущий краем моря. – Тбилиси: Накадули, 1982. – 132 с. – груз.

Пегий пес, бегущий краем моря. – Рига: Лиесма, 1982. – лат.

Повести. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1982. – 256 с. – калм.

Ранние журавли. – Нукус: Каракалпакстан, 1982. –436 с. – каракалпак.

Ранние журавли. – Ташкент: Узб. кн. изд-во, 1982. – каракалпак.

Ранние журавли.  Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1982. – 278 с. – узб.

Сочинения в 2 - томах: Т. 1–2. – Киев: Днипро, 1983. – укр.

Буранный полустанок. – Вильнюс: Вага, 1983. – 334 с. – лит.

И дольше века длится день; Пегий пес, бегущий краем моря. – Ереван: Советакан грох, 1983. – арм.

И дольше века длится день: Роман. – Тбилиси: Мерани, 1983. – груз.

И дольше века длится день.  Вильнюс: Лит. кн. изд-во, 1983. – лит.

И дольше века длится день.  Таллин: Ээсти раамат, 1983. – эст.

Первый учитель. – Сыктывкар: Коми. кн. изд-во, 1983. – 38 с. – коми.

Произведения: В 2-х т. – Киев: Днипро, 1983. – укр.

Свидание с сыном. – Таллин: Ээсти раамат, 1983. – 23 с. – эст.

Солдатенок: Рассказ. – Алма-Ата: Жалын, 1983. – 19 с.  каз.

Белый пароход: Повесть.  Душанбе: Маориф, 1984. – 134 с. – тадж.

Белый пароход: Повести. – Уфа: Башкир. кн. изд-во, 1984. – 495 с. – башкир.

Материнское поле: Повести. – Киев: Вэсэлка, 1984. – 326 с. – укр.

Пегий пес, бегущий краем моря: Повесть. – Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1984. – 75 с. – узб.

После сказки («Белый пароход»); Джамиля: Повести. – Махачкала: Дагпедучпедгиз, 1984. – 165 с. – лакск.

Ранние журавли. – Киев: Рад. шк., 1984. – 300 с. – укр.

Буранный полустанок. – Душанбе: Ирфон, 1985. – тадж.

Материнское поле: Повести. – Кишинев: Лиг. артистикэ, 1985. – 560 с. – молд.

Белый пароход. – Тбилиси: Накадули, 1986. – 350 с. – груз.

Буранный полустанок: Роман. – Алма-Ата: Жалын, 1986. – каз.

Первый учитель; Ботогоз; Белый пароход: Повести. – Ташкент: Укитувчи, 1986. – 222 с. – узб.

Буранный полустанок; И дольше века длится день: Романы.  Минск: Мастац. лит., 1987. –230 с, – белорус.

И дольше века длится день: Роман. – Вильнюс: Вага, 1987. – 333 с. – лит.

Материнское поле: Повесть. – М.: Прогресс, 1956. – 255 с. – тамильск.

Джамиля: Повесть. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. – 87 с.  англ.

Джамиля. Лицом к лицу: Повести. – Варшава: Пол. гос. ин-т печати, 1959. – 87 с. – пол.

Джамиля: Повесть. – Париж: 1959. – 111 с. – фр.

Баллада о первом учителе. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. – 11 с. – фин.

Джамиля: Повесть. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. – 102 с.  исп.

Джамиля: Повесть. – Варшава, 1960. – 92 с. – пол.

Джамиля: Повесть. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. – 131 с.  урду.

Джамиля: Повесть. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. – 128 с.  хинди.

Джамиля: Повесть.  М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1961. – 128 с.  араб.

Джамиля: Повесть. – Будапешт, 1961. – 200 с. – венгер.

Джамиля: Повесть. – Рим: Медуза, 1961. – итал.

Джамиля: Повесть. – Берлин, 1961. – 79 с. – нем.

Джамиля: Повесть. – Женева: Форфер, 1961. – 83 с. – нем.

Джамиля: Повесть. – Лиссабон: Португалия Эдитора, 1961. – 79 с. – португал.

Джамиля: Повесть.  Братислава: Изд-во словенской худож. лит.,1961. – 87 с. – словацк.

Джамиля: Повесть. – Прага, 1961. – 91 с. – чеш.

Джамиля: Повесть. – София: Нар. младеж., 1962. – 59 с. – болг.

Джамиля. Повесть. – Бухарест, 1962. – 213 с. – рум.

Тополек мой в красной косынке: Повесть. – Бухарест, 1962. – 204 с. – рум.

Баллада о первом учителе.  М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1963. – 99 с. – исп.

Баллада о первом учителе. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1963. – 118 с. – хинди.

Верблюжий глаз: Повесть. – Братислава, 1963. – 123 с. – чеш.

Джамиля: Повесть. – Бухарест, 1963. – 144 с. – рум.

Джамиля: Повесть. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1963. – 128 с. – хинди.

Джамиля: Повесть. – Братислава, 1963. – 80с. – чеш.

Тополек мой в красной косынке: Повесть. – Прага: 1963. – чеш.

Баллада о первом учителе.  М.: Прогресс, 1964. – 330 с. – араб.

Баллада о первом учителе. – М.: Прогресс, 1964. – 91 с. – голланд.

Верблюжий глаз; Джамиля; Тополек мой в красной косынке: Повести. – Улан-Батор, 1954. – 199 с. – монг.

Золотой след снопов («Материнское поле»).  Берлин: Культура и фортшпритт, 1964. – 364 с. – нем.

Джамиля: Повесть. – София: Нар. просвета, 1964. – болг.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1964. – 87 с – нем.

Джамиля: Повесть. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз. 1964. – 208 с. – тамильск.

Короткие рассказы. – М.: Прогресс, 1964. – 396 с. – англ.

Любовь Джамили: Повесть. – Белград: Культура, 1964. – 260 с. – югосл.

Материнское поле: Повесть.  М.: Прогресс, 1964. – 161 с. – персид.

Повести гор и степей. – София: Нар. младеж, 1964. – 278 с. – болг.

Тополек мой в красной косынке; Первый учитель: Повести. – Белград: Дневник, 1964. – 117 с. югос.

Баллада о первом учителе. – М.: Прогресс, 1965. – 106 с. – суахили.

Джамиля: Повести. – М.: Прогресс, 1965. – 94 с. – суахили.

Джамиля: Повесть.  М.: Прогресс, 1965. – 112 с. – хинди.

Материнское поле: Повесть. – М.: Прогресс, 1965. – 197 с. – араб.

Материнское поле: Повесть. – Бухарест: 1965. – 144 с. – рум.

Повести гор и степей. – М.: Прогресс; Стокгольм: Интернационал Ревю, 1965. – 301 с. – швед.

Баллада о первом учителе: Повесть. – М.: Прогресс, 1966. – 97 с. – сингальск.

Баллада о первом учителе: Повесть. – М.: Прогресс, 1966. – 104 с. – хаус.

Баллада о первом учителе; Материнское поле: Повести. – М.: Прогресс, 1966. – 392 с – япон.

Материнское поле: Повесть. – М.: Прогресс, 1966. – 190 с. – телугу.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1967. – 103 с. – гуджарати.

Материнское поле: Повесть. – М.: Прогресс, 1967. – 205 с. – корейск.

Первый учитель: Повести. – М: Прогресс, 1967. – 143 с.– корейск.

Прощай, Гульсары! – София: Нар. культура, 1967. – 167 с. – болг.

Первый учитель: Повесть. – М.: Прогресс, 1968. – 104 с. – телугу.

Прощай, Гульсары! – Берлин: Культура и фортшпритт, 1968. – 215 с. – нем.

Повести гор и степей.  М.: Прогресс, 1969. – 359 с. – англ.

Прощай, Гульсары!: Повести. – М.: Прогресс, 1969. – 400 с. – пер.

Тополек мой в красной косынке: Повести. – М.: Прогресс, 1969. – 520 с. – амхар.

Баллада о первом учителе: Две повести. – М.: Прогресс, 1970. – 330 с. – араб.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1970. – 101 с. – телугу.

Повести гор и степей.  М.: Прогресс, 1970. – 287 с. – исп.

Прощай, Гульсары!  М.: Прогресс, 1970. – 316 с. маоамлам.

Материнское поле: Повесть. – М.: Прогресс, 1971. – 107 с. – араб.

Прощай, Гульсары!: Повести. – М.: Прогресс, 1971. – 165 с. – араб.

Джамиля: Повести. – М.: Прогресс, 1972. – 243 с. – сингальск.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1972. – 208 с. – тамильск.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – М.: Прогресс, 1972. – 416 с. – тамильск.

Избранное. – М.: Прогресс, 1973. – 263 с. – хинди.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1973. – 47 с. – нем.

Повести гор и степей. – М.: Прогресс, 1973. – 280 с. – англ.

Баллада о первом учителе: Две повести. – М.: Прогресс, 1974. – 330 с. – араб.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1974. – 106 с. – перс.

Материнское поле: Повесть. – М.: Прогресс, 1974. – 161 с. – перс.

Повести гор и степей. – М: Прогресс, 1974. – 280 с. – исп.

Тополек мой в красной косынке: Повесть. – М.: Прогресс. 1974. – 143 с. – хауса.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1975. – 47 с. – нем.

Тополек мой в красной косынке: Повести. – М.: Прогресс, 1975. – 52 с. – амхар.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1976. – 141 с. – амхар.

Прощай, Гульсары! – М.: Прогресс, 1976. – 462 с. – араб.

Прощай, Гульсары!: – Повесть. – М.: Прогресс, 1976. – 329 с. – пенджаб.

Повести гор и степей. – М.: Прогресс, 1977. – 289 с. – англ.

Ранние журавли: Повесть. – М.: Прогресс, 1977. – 156 с. – перс.

Баллада о первом учителе. – М.: Прогресс, 1978. – фин.

Белый пароход: Повесть. – Ташкент: Прогресс, Ташк. отд-ние,1978. – 284 с. – урду.

Джамиля: Повесть. – М.: Прогресс, 1978. – 106 с. – пенджаби.

Повести гор и степей. – М.: Прогресс, 1978. – 635 с. – серб., хорв.

Джамиля. М.: Прогресс, 1979. – 99 с. – телугу.

Повести гор и степей. – М.: Прогресс, 1979. – 466 с. – бенгали.

Прощай, Гульсары! М.: Прогресс, 1979. – 366 с. – кашмири.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – М.: Прогресс, 1979. – 334 с. – непал.

Прощай, Гульсары! – М.: Прогресс, 1979. – 361 с. – ория.

Тополек мой в красной косынке. – М.: Прогресс, 1979. – 135 с. – суахили.

Баллада о первом учителе. – М.: Прогресс, 1980. – 114 с. – дари.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – М.: Прогресс, 1980. – 279 с. – гол.

Прощай, Гульсары! – М.: Рус. яз., 1980. – 280 с. – пол.

Белый пароход; Пегий пес, бегущий краем моря. – М.: Прогресс, 1981. – 268 с. – перс.

Повести гор и степей – М.: Прогресс, 1981. – 479 с. – маратхи.

Повести гор и степей. – Ташкент: Прогресс, 1981. – 393 с.

Прощай, Гульсары! – Ташкент: Прогресс, 1981. – 228 с. – хинди.

Джамиля: Повесть. – М.: Радуга, 1983. – 208 с. – тамил.

И дольше века длится день. – М.: Прогресс, 1983. – словац.

Материнское поле: Повесть. – М.: Радуга, 1983. – 173 с. – телугу.

Повести. – М.: Радуга, 1983. – 295 с. – араб.

Ранние журавли. – М.: Радуга, 1983. – 91 с. – англ.

Джамиля; Повести гор и степей. – М.: Радуга, 1984. – 270 с. – вьет.

Джамиля: Повесть. – М.: Радуга, 1984. – 125 с. – канадс.

Джамиля: Повесть.  М.: Радуга, 1984. – 117 с. – хинди.

Материнское поле: Повесть. – М.: Радуга, 1984. – 423 с. – тамил.

Джамиля: Повесть.  М: Радуга, 1985. – 47 с. – нем.

Первый учитель: Повесть. – М.: Радуга, 1985. – 394 с. – гуджарати.

Прощай, Гульсары!: Повесть. – М.: Радуга, 1985. – 147 с. – тамил.

Ранние журавли: Повесть.  М.: Радуга, 1985. – 108 с. – перс.

Первый учитель: Повесть.  М.: Радуга, 1986. – 108 с. – хинди.

Плаха: Роман. – Финляндия: Нэ-Кирьет, 1986. – фин.

Джамиля: Повесть. – Ташкент: Радуга, Ташк. отд-ние, 1987. – бенгали.