Утверждено постановлением Правительства КР от 29 октября 2019 года № 577

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об оказании зарубежной (безвозмездной) военно-технической помощи

г.Анкара, от 3 мая 2019 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее именуемые "Стороны" и по отдельности "Сторона"), в целях укрепления военного сотрудничества, основанного на давних дружеских отношениях, и оказания содействия Генеральному штабу Вооруженных Сил Кыргызской Республики,

принимая во внимание Договор между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве к области образования, науки и техники от 15 июня 2000 года,

согласились о нижеследующем:

Статья I. Цель

Целью настоящего Соглашения является определение порядка и условий безвозмездной передачи имущества, являющегося излишним в запасе Вооруженных Сил Турецкой Республики и Генерального Командования Жандармерии, Кыргызской Стороне в соответствии с заявкой Национальной гвардии Вооруженных Сил Кыргызской Республики.

Статья II. Предмет

Данное Соглашение охватывает порядок и условия безвозмездной передачи Кыргызской Стороне имущества, приведенного в Приложении к настоящему Соглашению и утвержденного уполномоченными органами Правительства Турецкой Республики.

Статья III. Определения

Определения, используемые в данном Соглашении:

1. "Имущество" - оборудование, инструменты, устройства, офисное оборудование, мебель и другое аналогичное имущество, а также автомобильная техника, приобретенная в целях использования в определенной работе, с ограниченным или неограниченным сроком эксплуатации и пригодная для дальнейшего использования.

2. "Передача" - предоставление имущества Кыргызской Стороне на безвозмездной основе.

3. "Вывод из эксплуатации" - списание вследствие непригодности к дальнейшей эксплуатации имущества в связи с износом или по другой объективной причине.

4. "Соглашение" - настоящее Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об оказании зарубежной (безвозмездной) военно-технической помощи.

5. "Утиль" - имущество, которое не может быть использовано согласно назначению закупки, находящееся в неисправном состоянии и ремонт которого экономически не выгоден, срок службы которого истек и дальнейшая эксплуатация экономически нецелесообразна, которое не может быть использовано в связи с завершением условий ремонта или нарушениями условий технического обслуживания, эксплуатация которого запрещена или которое подлежит уничтожению.

Статья IV. Общие положения

1. Имущество, находящееся на балансе Вооруженных Сил Турецкой Республики и Генерального Командования Жандармерии и определенное как излишек, будет передано Кыргызской Стороне, в соответствии с заявкой Национальной гвардии Вооруженных Сил Кыргызской Республики, в соответствии с обязательствами Сторон в рамках настоящего Соглашения.

2. Военный атташе при Посольстве Турецкой Республики в Кыргызской Республике имеет право от имени Турецкой Стороны передавать имущество, которое является предметом настоящего Соглашения.

3. Стороны обязуются не использовать имущество, предусмотренное в Приложении к настоящему Соглашению в ущерб дружбе и сотрудничеству между государствами Сторон, их внутренней и внешней политике, а также другим странам на международной арене.

4. В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств или выявления какого-либо нарушения, касающегося национальных интересов Турецкой Республики, Турецкая Сторона имеет право приостановить или прекратить передачу имущества.

5. После вступления в силу настоящего Соглашения, согласно пункту 1 статьи X настоящего Соглашения, имущество должно быть доставлено Кыргызской Стороне. Право собственности на имущество будет передано Кыргызской Стороне в лице Национальной гвардии Вооруженных Сил Кыргызской Республики по завершению процедуры приема и передачи.

6. Обязательства Турецкой Стороны:

a. Турецкая Сторона обязуется доставить для Национальной гвардии Вооруженных Сил Кыргызской Республики 44 (сорок четыре) наименования различного имущества стоимостью 1054254,66 (один миллион пятьдесят четыре тысяч двести пятьдесят четыре и шестьдесят шесть) турецких лир или 393070,59 (триста девяносто три тысячи семьдесят и пятьдесят девять) долларов США, указанного в Приложении к настоящему Соглашению.

b. По запросу Кыргызской Стороны, персонал, назначенный Турецкой Стороной, в период доставки имущества, предоставит бесплатную техническую консультацию по эксплуатации, ремонту и другим вопросам, касающимся имущества.

c. Турецкая Сторона имеет право вернуть имущество обратно, в случае выявления использования имущества в нарушение положений, указанных в настоящем Соглашении. В таком случае, Кыргызская Сторона обязуется оплатить все расходы по возврату имущества.

d. Имущество должно быть доставлено в Кыргызскую Республику.

7. Обязательства Кыргызской Стороны:

a. Не передавать, не обменивать, не распределять и не продавать имущество, указанное в Приложении к настоящему Соглашению третьей стороне или физическому лицу, а также продавать списанное имущества как утиль, без предварительного письменного согласия Турецкой Стороны;

b. Списание предусмотренного в Приложении к настоящему Соглашению имущества осуществляется согласно законодательству Кыргызской Республики. Финансовую и юридическую ответственность за процесс списания имущества несет Кыргызская Сторона. Турецкая Сторона не несет юридической или финансовой ответственности за процесс списания имущества;

c. Кыргызская Сторона несет ответственность за транспортировку имущества от пункта получения до следующего пункта назначения, и оплату сопутствующих расходов на территории Кыргызской Республики.

d. Кыргызская Сторона несет ответственность за нанесенный ущерб третьей стороне в результате использования переданного имущества.

Статья V. Транспортировка, страхование и таможенные вопросы

1. Переданное имущество должно быть доставлено в Кыргызскую Республику, в согласованные с Кыргызской Стороной место назначения, даты и время.

2. Во время транспортировки имущества из Турецкой Республики в Кыргызскую Республику, Турецкая Сторона обязуется осуществить страховые и таможенные процедуры в Турецкой Республике.

3. Все таможенные процедуры Кыргызской Республики должны быть соблюдены и оформлены Кыргызской Стороной, Турецкая Сторона не несет финансовых обязательств, связанных с данными процедурами.

4. В случае если, после того как имущество будет доставлено в Кыргызскую Республику, Кыргызская Сторона не осуществит приемку имущества в согласованные с Турецкой Стороной дату и время или по вине Кыргызской Стороны имущество будет возвращено обратно в Турецкую Республику, Кыргызская Сторона обязуется оплатить расходы за транспортировку, страхование и таможенные процедуры в Кыргызской Республике и другие расходы при возникновении какой-либо задержки. Турецкая Сторона не несет финансовой ответственности за эти процедуры.

Статья VI. Компетентные и координирующие органы

1. Компетентными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются:

- От имени Кыргызской Стороны: Государственный комитет по делам обороны Кыргызской Республики.

- От имени Турецкой Стороны: Министерство внутренних дел Турецкой Республики.

2. Координирующими органами Сторон настоящего Соглашения являются:

- От имени Кыргызской Стороны: Национальная гвардия Вооруженных Сил Кыргызской Республики.

- От имени Турецкой Стороны: Генеральное Командование Жандармерии Турецкой Республики.

Статья VII. Урегулирование споров, внесение изменений и дополнений

1. В случае возникновения спорных вопросов относительно толкования или реализации настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем переговоров на экспертном уровне, и не будут обращаться в национальные и международные суды или третьей стороне.

2. В ходе урегулирования споров, Стороны продолжат выполнять свои обязательства, предусмотренные в настоящем Соглашении.

3. Настоящее Соглашение может быть изменено и пересмотрено в любое время по письменному предложению одной из Сторон. В этом случае, в течение 30 дней с момента получения письменного уведомления начнутся переговоры, место и время проведения которых будут определяться по согласованию Сторон.

4. В любое время в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по письменному обращению любой из Сторон, оформляемые отдельными Протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступают в силу в соответствии со статьей X настоящего Соглашения.

Статья VIII. Срок действия и истечение срока

1. Настоящее Соглашение будет иметь силу до момента, когда Кыргызская Сторона уведомит в письменной форме Турецкую Сторону, что переданное в рамках настоящего Соглашения имущество, выведено из эксплуатации согласно пункту 7 статьи IV.

2. Выведенное из эксплуатации имущество, указанное в Приложении к настоящему Соглашению, оценивается согласно законодательству Кыргызской Республики. Кыргызская Сторона не выплачивает Турецкой Стороне дополнительных средств.

3. В случае если одна из Сторон посчитает, что другая Сторона не соблюдает или не в состоянии соблюдать положения настоящего Соглашения, то она может в письменной форме предложить провести консультации. Данные консультации должны начаться в течение 30 дней после получения письменного уведомления.

4. Если в процессе консультаций в течение 60 дней не будут достигнуты результаты, любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления по дипломатическим каналам за 90 дней письменного уведомления.

Статья IX. Форс-мажор

Следующие случаи относятся к форс-мажорным обстоятельствам:

1. В случае возникновения стихийных бедствий, таких как землетрясение, пожар, наводнение, которые влияют на всю страну, или произошли на территории места, где расположено имущество.

2. В случае эпидемии или голода.

3. В случае войны или блокады, объявления частичной или полной мобилизации.

Статья X. Вступление в силу, текст и подписание

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

2. Совершено в городе Анкара 3 мая 2019 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют равную юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.

ПЕРЕЧЕНЬ планируемого материально-технического имущества