г.Бишкек, Дом Правительстваот 26 июля 2003 года № 443-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проекты обменных нот между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Федеративной Республики Германия, вместесоставляющих Соглашения между Правительствами Кыргызской Республики иФедеративной Республики Германия по следующим проектам техническогосотрудничества: - "Консультации по социально-рыночным реформам" (приложение 1); - "Создание нового Фонда научных исследований и специалистов"(приложение 2); - "Содействие экспорту и инвестициям" (приложение 3). 2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики направить вПосольство Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республикеответные ноты по вышеуказанным проектам. Премьер-министр Н.Танаев Приложение 1 Проект Ответная нота Господин Посол, Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительстваследующего содержания: Господин Министр, во исполнение Соглашения между Правительством ФедеративнойРеспублики Германия и Правительством Кыргызской Республики отехническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года и Договоренностимежду нашими двумя Правительствами о проекте "Консультации посоциально-рыночным реформам" от 7 марта 2002 года, а также ссылаясь на4-й абзац подпункта 1.2 пункта 1 Протокола консультаций потехническому сотрудничеству от 11 апреля 2000 года, имею честьпредложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германияследующую договоренность о продолжении вышеуказанного проекта: 1. Правительство Федеративной Республики Германия и ПравительствоКыргызской Республики совместно продолжат оказание содействия проектуКонсультации по социально-рыночным реформам". 2. Цель проекта - добиться того, чтобы Премьер-министр и другиеважные должностные лица в Правительстве Кыргызской Республики,принимая решения и давая указания в области экономической политики,учитывали соответствующий опыт и познания социально-рыночногохозяйства. 3. Обязательства Правительства Федеративной Республики Германия врамках настоящего проекта: Оно a) командирует - специалистов в области трансформационной и экономической политикина краткие периоды общим сроком до 3 человеко-месяцев; - в случае необходимости, проектных ассистентов и/или стажеров,которые в рамках Программы поощрения молодых кадров, отдельнофинансируемой Германским обществом технического сотрудничества (ГТЦ,общество с ограниченной ответственностью, г.Эшборн), будут участвоватьв реализации данного проекта в целях собственного обучения и повышениясвоей квалификации и будут выполнять специальные задания по проекту; b) предоставит на местах - одного специалиста для координирования проекта и выполненияадминистративных задач в рамках двустороннего техническогосотрудничества, а также канцелярских работников общим сроком до 72месяцев; - местных и региональных специалистов по различным отраслям общимсроком до 10 человеко-месяцев; c) поставит товарно-материальные ценности, в частности, офисно-коммуникационное оборудование, специализированную литературу иматериалы для повышения квалификации общей стоимостью до 15850,05 евро(прописью: пятнадцати тысяч восьмисот пятидесяти евро и пяти центов); d) возьмет на себя административно-эксплуатационные расходыкоординационного бюро; e) готово проводить вне проекта мероприятия по повышениюквалификации партнеров-специалистов в области трансформационной иэкономической политики, которые по завершении данных мероприятий будутзадействованы в проекте и самостоятельно продолжат выполнение задачкомандированных специалистов. 4. Обязательства Правительства Кыргызской Республики в рамкахнастоящего проекта: Оно a) предоставит - специалистов и руководящих кадров, которые будут освобождены отслужебных обязанностей для участия в мероприятиях по повышениюквалификации; - необходимые офисные помещения; b) обеспечит - подготовку, организацию и доработку результатов мероприятий группыконсультантов; - предоставление соответствующей информации и документации; c) обеспечит самостоятельное дифференцированное бюджетноепланирование в целях беспрерывного осуществления проекта. 5. Командированные специалисты будут предоставлять консультацию иоказывать содействие кыргызским специалистам-партнерам при решенииследующих задач: а) разработка анализов и рекомендаций в области экономическойполитики для представления Премьер-министру и другим важнымдолжностным лицам в Правительстве Кыргызской Республики; b) повышение работоспособности Аппарата Премьер-министра КыргызскойРеспублики в социально-экономических вопросах путем создания группыкыргызских консультантов и ее привлечения к данной работе; c) повышение квалификации в области трансформационной иэкономической политики. 6. Назначение организаций-исполнителей: a) Правительство Федеративной Республики Германия поручаетвыполнение своих обязательств Германскому обществу техническогосотрудничества (ГТЦ, общество с ограниченной ответственностью,г.Эшборн). b) Правительство Кыргызской Республики поручает осуществлениепроекта Аппарату Премьер-министра Кыргызской Республики. c) Уполномоченные в соответствии с подпунктами "а" и "b" настоящегопункта исполнители совместно могут в оперативном плане или в другойподходящей форме определять подробности осуществления проекта и, принеобходимости, согласуют их с ходом его осуществления. 7. При полном или частичном неосуществлении настоящего проекта он,по согласованию между двумя Правительствами, может быть заменен другимпроектом. 8. В остальном действуют положения вышеупомянутого Соглашения отехническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года. 9. Настоящая договоренность заключается на немецком и русскомязыках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии спредложениями, указанными в пунктах 1-9, настоящая нота и ответнаянота Вашего Превосходительства, выражающая согласие ВашегоПравительства, составят договоренность между нашими Правительствами,которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр, уверения в моем самом высоком к Вамуважении. Имею честь от имени своего Правительства Кыргызской Республикиподтвердить вышеуказанные договоренности и согласиться, что нотаВашего Превосходительства и данная нота будут расценены как заключениеСоглашени между Правительством Кыргызской Республики и ПравительствомФедеративной Республикой Германия, которое вступит в силу с датыданного ответа. Примите, господин Посол, уверения в моем самом высоком к Вамуважении. Министр иностранных дел Приложение 2 Проект Ответная нота Господин Посол, Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительстваследующего содержания: "Господин Министр, ссылаясь на Итоговый протокол межправительственных переговоров от 21июня 2001 г, а также во исполнение Соглашения между ПравительствомФедеративной Республики Германия и Правительством КыргызскойРеспублики о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 г. имею честьпредложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германияследующую договоренность о проекте "Создание нового Фонда научныхисследований и специалистов". 1. Правительство Федеративной Республики Германия и ПравительствоКыргызской Республики договариваются о создании нового Фонда научныхисследований и специалистов Для этого Фонда, в рамках которого будетпредоставлена возможность финансировать командирование специалистов,проведение исследований, а также мер по подготовке и повышениюквалификации, Правительство Федеративной Республики Германия выделяетсумму в размере до 511291,88 евро (пятисот одиннадцати тысяч двухсотдевяноста одного евро и восьмидесяти восьми центов). 2. Командирование специалистов, проведение экспертиз, исследований имер по подготовке и повышению квалификации послужат также выявлению иподготовке проектов двустороннего сотрудничества в рамках техническогосотрудничества. 3. Обязательства Правительства Федеративной Республики Германия врамках настоящего проекта: Оно a) проводит исследования; b) командирует специалистов - преимущественно на краткие сроки - инесет расходы на их размещение и питание, а также на необходимые врамках данной задачи поездки; c) поставляет в ограниченном объеме сиф место реализации проектатехническое оборудование и вспомогательные средства в той мере, вкоторой это необходимо для проведения указанных в подпункте "а"настоящего пункта исследований или для выполнения задач указанных вподпункте "b" специалистов; d) готово финансировать - для подготовки проектов или при остройнеобходимости - меры по подготовке и повышению квалификации. Материалы, поставляемые по поручению Правительства ФедеративнойРеспублики Германия в рамках Фонда, по прибытии в КыргызскуюРеспублику переходят в ее собственность; эти материалы без каких-либоограничений будут предоставлены в распоряжение поддерживаемых проектови командированных специалистов для выполнения их задач. 4. Обязательства Правительства Кыргызской Республики в рамкахнастоящего проекта: Оно a) окажет командированным специалистам всяческое содействие приосуществлении возложенных на них задач и предоставит в их распоряжениевсю необходимую документацию и прочие вспомогательные средства; b) направляет в Федеральное министерство экономическогосотрудничества и развития через Посольство Федеративной РеспубликиГермании в Бишкеке запросы по проведению указанных в подпункте "а"пункта 3 исследований и по привлечению указанных в подпункте "b"пункта 3 специалистов, а также по мерам по подготовке и повышениюквалификации; запросы должны содержать подробное описание задач иожидаемых конкретных результатов; c) освобождает материалы, поставляемые по поручению ПравительстваФедеративной Республики Германия в соответствии с подпунктом "с"пункта 3 для проекта, от лицензионных, импортных, экспортных и другихгосударственных сборов, а также от расходов за их хранение на складахи обеспечит незамедлительное прохождений материалов через таможню. 5. Правительство Федеративной Республики Германия также можетпредставить Правительству Кыргызской Республики предложения в рамкахнастоящей договоренности. 6. a) Указанные в подпункте "а" пункта 3 исследования будут переданыПравительству Кыргызской Республики через Посольство ФедеративнойРеспублики Германия в Бишкеке незамедлительно после их завершения. b) Указанные в подпункте "b" пункта 3 специалисты по завершениисвоих работ представят обоим Правительствам письменный отчет. При этомони могут представить предложения, возникшие в результате ихдеятельности. 7. Назначение организаций-исполнителей: а) Правительство Федеративной Республики Германия поручаетвыполнение своих обязательств Германскому обществу техническогосотрудничества (ГТЦ, общество с ограниченной ответственностью,г.Эшборн). b) Правительство Кыргызской Республики поручает управление Фондомнаучных исследований и специалистов Министерству финансов, котороеопределит ответственное за осуществление отдельных мероприятийучреждение. c) Уполномоченные в соответствии с подпунктами "a" и "b" настоящегопункта исполнители совместно могут в оперативном плане или в другойподходящей форме определить подробности осуществления проекта и, принеобходимости, согласуют их с ходом его осуществления. 8. При полном или частичном неосуществлении настоящего проекта он,по согласованию между двумя Правительствами, может быть заменен другимпроектом. 9. В остальном положения вышеупомянутого Соглашения о техническомсотрудничестве от 31 марта 1998 года будут распространяться и нанастоящую договоренность. 10. Настоящая договоренность заключается на немецком и русскомязыках, причем оба текста имеет одинаковую силу. Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии спредложениями, указанными в пунктах 1-10, настоящая нота и ответнаянота Вашего Превосходительства, выражающая согласие ВашегоПравительства, составят договоренность между нашими Правительствами,которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр, уверения в моем самом высоком к Вамуважении". Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердитьвышеуказанные договоренности и согласиться, что нота ВашегоПревосходительства и данная нота будут расценены как заключениеСоглашения между Правительством Кыргызской Республики и ПравительствомФедеративной Республики Германия, которое вступит в силу с датыданного ответа. Примите, господин Посол, уверения в моем самом высоком к Вамуважении. Министр иностранных дел Приложение 3 Проект Ответная нота Господин Посол, Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительстваследующего содержания: "Господин Министр, от имени Правительства Федеративной Республики Германия имею честьпредложить Вам - во исполнение Соглашения между ПравительствомФедеративной Республики Германия и Правительством КыргызскойРеспублики о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года -заключить следующую договоренность о продолжении проекта "Содействиеэкспорту и инвестициям". 1. Правительство Федеративной Республики Германия и ПравительствоКыргызской Республики будут совместно продолжать способствоватьпроекту "Содействие экспорту и инвестициям". 2. Цель проекта - интенсификация международных, в том числерегиональных, экономических связей частных кыргызских предприятий. 3. Обязательства Правительства Федеративной Республики Германия врамках настоящего проекта: Оно a) командирует - одного специалиста по содействию экспорту и инвестициям в качестверуководителя группы общим сроком до 24 человеко-месяцев; - специалистов по отдельным отраслям содействия экспорту иинвестициям на короткие периоды общим сроком до 8 человеко-месяцев; - в случае необходимости, проектных ассистентов и/или стажеров,которые в рамках отдельно финансируемой программы содействия обучениюмолодых кадров Германского общества технического сотрудничества (ГТЦ,общество с ограниченной ответственностью) г.Эшборн, будут участвоватьв осуществлении данного проекта в целях собственной подготовки иповышения своей квалификации и будут выполнять специальные задания попроекту; b) предоставит на местах - подсобных работников общим сроком до 180 месяцев; - специалистов по различным отраслям содействия экспорту иинвестициям общим сроком до 20 человеко-месяцев; c) поставит вещные средства общей стоимостью до 51640,48 евро(прописью: пятидесяти одной тысячи шестисот сорока евро и сорокавосьми центов); d) возьмет на себя расходы по оказанию профессионального ифинансового содействия осуществлению ярмарочной деятельности; e) готово проводить вне проекта мероприятия по подготовке иповышению квалификации партнеров-специалистов в области содействияэкспорту и инвестициям, которые по завершении данных мероприятий будутзадействованы в проекте и самостоятельно продолжат выполнение задачкомандированных специалистов. 4. Обязательства Правительства Кыргызской Республики в рамкахнастоящего проекта: Оно a) освободит от служебных обязанностей сотрудников для участия всогласованных мероприятиях по подготовке и повышению квалификации присохранении за ними окладов; b) обеспечит - планирование, управление и контроль своих обязательств посовместному проекту; - предоставление необходимых помещений, за исключением тех случаев,в которых это берет на себя Правительство Федеративной РеспубликиГермания; - оказание поддержки германским специалистам в их работе; - координацию работ с другими важными для реализации проектаучреждениями и другими донорами; c) обеспечит самостоятельное дифференцированное бюджетноепланирование в целях беспрерывного осуществления проекта. 5. Командированные специалисты будут предоставлять консультацию иоказывать содействие кыргызским партнерам-специалистам при решенииследующих задач: a) предоставление отраслевой консультации в области содействияэкспорту и инвестициям; b) разработка квалифицированного набора предоставляемых предприятиямконсультационных и прочих услуг; c) содействие развитию объединений и организационных структур; d) развитие кыргызской текстильной и швейной промышленности; e) выявление и содействие новым экспортным потенциалам. 6. Назначение организаций-исполнителей: a) Правительство Федеративной Республики Германия поручаетвыполнение своих обязательств Германскому обществу техническогосотрудничества (ГТЦ, общество с ограниченной ответственностью)г.Эшборн. b) Правительство Кыргызской Республики поручает осуществлениепроекта Аппарату Премьер-министра. Имеется в виду не закреплять проектза одним постоянным исполнителем, а от случая, к случаю сотрудничать сМинистерством финансов, Министерством промышленности и внешнейторговли, а также с Торгово-промышленной Палатой КыргызскойРеспублики. c) Уполномоченные в соответствии с подпунктами "а" и "b" настоящегопункта исполнители совместно могут в оперативном плане или в другойподходящей форме определять подробности осуществления проекта и, принеобходимости, согласуют их с ходом его осуществления. 7. При полном или частичном неосуществлении настоящего проекта он,по согласованию между двумя Правительствами, может быть заменен другимпроектом. 8. В остальном положения вышеупомянутого Соглашения о техническомсотрудничестве от 31 марта 1998 года будут распространяться и нанастоящую договоренность. 9. Настоящая договоренность заключается на немецком и русскомязыках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии спредложениями, указанными в пунктах 1-9, настоящая нота и ответнаянота Вашего Превосходительства, выражающая согласие ВашегоПравительства, составят договоренность между нашими Правительствами,которая вступите силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр, уверения в моем самом высоком к Вамуважении". Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердитьвышеуказанные договоренности и согласиться, что нота ВашегоПревосходительства и данная нота будут расценены как заключениеСоглашения между Правительством Кыргызской Республики и ПравительствомФедеративной Республики Германия, которое вступит в силу с датыданного ответа. Примите, господин Посол, уверения в моем самом высоком к Вамуважении. Министр иностранных дел