г.Бишкек, Дом Правительства от 26 сентября 2003 года N 569-р             РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ    1.   Одобрить  проект  Соглашения  между  Правительством  КыргызскойРеспублики  и Правительством Республики Молдова об избежании  двойногоналогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на  доходи на капитал.  2.   Уполномочить   министра  финансов  Кыргызской   Республики   наподписание  указанного  Соглашения от имени  Правительства  КыргызскойРеспублики с правом внесения поправок непринципиального характера.    Премьер-министр                                         Н.Танаев                                                                        СОГЛАШЕНИЕ             между Правительством Кыргызской Республики и        Правительством Республики Молдова об избежании двойного         налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты                     налогов на доход и на капитал    Правительство  Кыргызской  Республики  и  Правительство   РеспубликиМолдова,  желая  заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения  ипредотвращении  уклонения от уплаты налогов на доход и  на  капитал  иподтверждая  свое  стремление  развивать  и  укреплять  экономическое,научное, техническое и культурное сотрудничество,  договорились о нижеследующем:    Статья 1. Лица, к которым применяется Соглашение    Настоящее   Соглашение   применяется  к  лицам,   которые   являютсярезидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.    Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение    1.  Настоящее Соглашение применяйся к налогам на доход и на капитал,взимаемым от имени Договаривающегося Государства, его административныхподразделений или местных органов власти в соответствии с  действующимзаконодательством Договаривающегося Государства, независимо от способаих взимания.  2. Налогами на доход и на капитал считаются все налоги, взимаемые  собщей  суммы доходов, с общей суммы капитала или с отдельных элементовдоходов или капитала, включая налоги с доходов от отчуждения движимогоили  недвижимого имущества, налоги, взимаемые с общей суммы заработнойплаты  или  жалованья, выплачиваемых предприятиями,  а  также  налоги,взимаемые с доходов от прироста капитала.  3.  Существующими  налогами,  на которые распространяется  настоящееСоглашение, являются в частности:  a) в Кыргызской Республике:  (i) налог на прибыль и доходы юридических лиц;  (ii) подоходный налог с физических лиц;  (далее именуемые как "кыргызстанские налоги");  b) в Республике Молдова:  (i) подоходный налог;  (ii) налог на недвижимое имущество;  (далее именуемые как "молдавские налоги").  4.  Соглашение  также применяется к любым идентичным и  по  существуаналогичным  налогам,  которые будут взиматься после  даты  подписанияСоглашения  в дополнение или вместо существующих налогов. Компетентныеорганы  Договаривающихся  Государств  уведомят  друг  друга  о   любыхсущественных  изменениях, которые будут внесены в  их  соответствующиеналоговые законодательства.    Статья 3. Общие определения    1.  Для  целей настоящего Соглашения, если из контекста не  вытекаетиное:  a)   термины   "одно   Договаривающееся   Государство"   и   "другоеДоговаривающееся  Государство"  означают  Кыргызскую  Республику   илиРеспублику Молдова, в зависимости от контекста;  b)   термин   "Кыргызстан"  означает  Кыргызскую   Республику.   Прииспользовании  в  географическом смысле термин  "Кыргызстан"  означаеттерриторию,  на которой Кыргызская Республика осуществляет  суверенныеправа  и юрисдикцию в соответствии с международным правом и на которойдействует налоговое законодательство Кыргызской Республики;  c)  термин "Молдова" означает Республику Молдова и при использованиив  географическом  смысле, означает ее территорию,  в  пределах  своихграниц,  состоящей  из почвы, подпочвы, вод и воздушного  пространстванад  землей и водами, на которой Республика Молдова осуществляет  своюабсолютную  и исключительную суверенность и юрисдикцию, в соответствиисо своим внутренним законодательством и международным правом;  d)   термин  "лицо"  включает  физическое  лицо,  юридическое  лицо,компанию и любое другое объединение лиц;  e)  термин  "компания" означает любое корпоративное образование  илилюбое   другое   объединение,   которое  для   целей   налогообложениярассматривается как корпоративное образование;  f)  термины  "предприятие  одного Договаривающегося  Государства"  и"предприятие    другого   Договаривающегося   Государства"    означаютсоответственно    предприятие,    управляемое    резидентом     одногоДоговаривающегося  Государства, и предприятие, управляемое  резидентомдругого Договаривающегося Государства;  g) термин "международная перевозка" означает любую перевозку морскимили  воздушным судном, автомобильным или железнодорожным  транспортнымсредством,   эксплуатируемым  предприятием  одного   ДоговаривающегосяГосударства,  кроме  случаев,  когда  морское  или  воздушное   судно,автомобильное     или     железнодорожное    транспортное     средствоэксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в  другомДоговаривающемся Государстве;  h) термин "компетентный орган" означает:  (i)  в  Кыргызстане - Министерство финансов или его  уполномоченногопредставителя;  (ii)  в  Молдове  -  Министерство финансов или  его  уполномоченногопредставителя;  i) термин "национальное лицо" означает:  (i)  любое  физическое  лицо, имеющее гражданство  ДоговаривающегосяГосударства;  (ii) любое юридическое лицо, товарищество или ассоциацию, получившихсвой   статус   в   соответствии   с   действующим   законодательствомДоговаривающегося Государства;  k)  термин  "капитал"  означает движимое и  недвижимое  имущество  ивключает (но не ограничивается этим) наличные денежные средства, акцииили  другие  документы, подтверждающие имущественные  права,  векселя,облигации или другие долговые обязательства, а также патенты, товарныезнаки, авторские права или другие подобные права или имущество.  2.   При   применении   настоящего   Соглашения   в   любой   моментДоговаривающимся  Государством, если из контекста  не  вытекает  иное,любой не определенный в нем термин будет иметь то значение, которое онимеет  в  данный  момент  по  законодательству  этого  Государства,  вотношении  налогов, на которые распространяется настоящее  Соглашение,любое   значение,  которое  определено  в  соответствующем   налоговомзаконодательстве   этого   Государства,  преобладая   над   значением,определенного другим законодательством этого Государства.    Статья 4. Резидент    1.   Для   целей  настоящего  Соглашения  термин  "резидент   одногоДоговаривающегося    Государства"   означает    лицо,    которое    позаконодательству этого Государства подлежит налогообложению в  нем  наосновании  постоянного  местожительства, постоянного  местопребывания,места  регистрации,  места  управления  или  любого  другого  критерияаналогичного   характера,  а  также  включает  это  Государство,   егоадминистративное подразделение или местный орган власти. Этот  термин,однако,  не  включает любое лицо, которое подлежит  налогообложению  вэтом  Государстве  только в отношении доходов  из  источников  в  этомГосударстве или находящегося в нем капитала.  2.  В случае, когда в соответствии с положениями пункта 1 физическоелицо является резидентом обоих Договаривающихся Государств, его статусопределяется следующим образом:  a)  оно считается резидентом только того Государства, в котором  онорасполагает  постоянным  жилищем,  если  оно  располагает   постояннымжилищем  в  обоих Государствах, оно считается резидентом  только  тогоГосударства,  в котором оно имеет более тесные личные и  экономическиесвязи (центр жизненных интересов);  b)  если  Государство,  в  котором оно  имеет  центр  его  жизненныхинтересов,  не  может  быть определено, или если  оно  не  располагаетпостоянным  жилищем ни в одном из Государств, оно считается резидентомтолько того Государства, где оно обычно проживает;  c)  если  оно  обычно проживает в обоих Государствах  или  если  онообычно не проживает ни в одном из них, оно считается резидентом толькотого Государства, национальным лицом которого оно является;  d)  если  оно  является национальным лицом обоих Государств  или  ниодного из них, компетенцию органы Договаривающихся Государств разрешатэтот вопрос по взаимному согласованию.  3.  В  случае, когда в соответствии с положениями пункта 1 лицо,  неявляющееся    физическим    лицом,    является    резидентом     обоихДоговаривающихся  Государств, тогда оно  считается  резидентом  толькотого  Государства,  в  котором расположен его фактический  руководящийорган.    Статья 5. Постоянное учреждение    1.  Для  целей настоящего Соглашения термин "постоянное  учреждение"означает  постоянное место деятельности, через которое  полностью  иличастично осуществляется предпринимательская деятельность предприятия.  2. Термин "постоянное учреждение" главным образом включает:  a) место управления;  b) отделение или филиал;  c) офис;  d) фабрику;  e) мастерскую;  f)  шахту,  нефтяную или газовую скважину, карьер или  другое  местодобычи природных ресурсов; и  h) сельскохозяйственную, пастбищную или лесную собственность.  3. Термин "постоянное учреждение" также включает:  a)  строительную  площадку, строительный,  монтажный  или  сборочныйобъект  или связанную с ними надзорную деятельность, но только  в  томслучае,   если  такая  площадка  или  объект  или  такая  деятельностьпродолжаются более девяти месяцев; и  b)  оказание  услуг,  включая консультационные услуги,  предприятиемчерез  служащих  или другой персонал, нанятый предприятием  для  такихцелей, но только если деятельность такого характера продолжается  (длятакого  или  связанного с ним проекта) на территории ДоговаривающегосяГосударства в течение периода или периодов в совокупности  более  трехмесяцев.  4.   Несмотря  на  предыдущие  положения  настоящей  статьи,  термин"постоянное учреждение" не включает:  a)  использование  сооружений исключительно для целей  хранения  илидемонстрации товаров или изделий, принадлежащих предприятию;  b)   содержание   запасов   товаров   или   изделий,   принадлежащихпредприятию, исключительно для целей хранения или демонстрации;  c)   содержание   запасов   товаров   или   изделий,   принадлежащихпредприятию, исключительно для целей переработки другим предприятием;  d) содержание постоянного места деятельности исключительно для целейзакупки товаров или изделий или для сбора информации для предприятия;  e)  содержание постоянного места деятельности исключительно в  целяхосуществления    для    предприятия    любой    другой    деятельностиподготовительного или вспомогательного характера;  f)  содержание  постоянного  места  деятельности  исключительно  дляосуществления  любой  комбинации видов деятельности,  перечисленных  вподпунктах  от  a)  до  e) включительно, при условии,  что  совокупнаядеятельность постоянного места деятельности, возникающая в  результатетакой комбинации, имеет подготовительный или вспомогательный характер.  5. Несмотря на положения пунктов 1 и 2, если лицо, иное чем агент  снезависимым  статусом,  к  которому применяются  положения  пункта  6,действует  от  имени  предприятия  и  имеет,  и  обычно  использует  вДоговаривающемся Государстве полномочия заключать контракты  от  именипредприятия, то это предприятие рассматривается как имеющее постоянноеучреждение в этом Государстве в отношении любой деятельности,  которуюэто   лицо   осуществляет  для  предприятия,  за   исключением,   еслидеятельность этого лица ограничивается той, что указана  в  пункте  4,которая,   если   даже   и  осуществляется  через   постоянное   местодеятельности,  не  превращает  это  постоянное  место  деятельности  впостоянное учреждение, согласно положениям этого пункта.  6.  Предприятие не рассматривается как имеющее постоянное учреждениев   Договаривающемся   Государстве,  только  если   оно   осуществляетпредпринимательскую  деятельность в этом  Государстве  через  брокера,главного   уполномоченного  агента  или  любого   другого   агента   снезависимым  статусом  при условии, что эти лица  действуют  в  рамкахсвоей обычной деятельности.  7. Несмотря на положения предыдущие положения этой статьи, страховаякомпания   одного   Договаривающегося   Государства,   кроме   случаевперестрахования, считается, что имеет постоянное учреждение  в  другомДоговаривающемся Государстве, если она накапливает страховые премии натерритории   этого  другого  Государства  или  ведет   там   страховуюдеятельность  через  лицо, которое не является агентом  с  независимымстатусом.  8.  Тот  факт,  что  компания,  которая является  резидентом  одногоДоговаривающегося   Государства,   контролирует   или   контролируетсякомпанией,   которая  является  резидентом  другого  ДоговаривающегосяГосударства, или осуществляет предпринимательскую деятельность в  этомдругом  Государстве  (либо  через  постоянное  учреждение,  либо  инымобразом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянноеучреждение другой компании.    Статья 6. Доходы от недвижимого имущества    1.    Доходы,   получаемые   резидентом   одного   ДоговаривающегосяГосударства  от  недвижимого имущества (включая доход от  сельского  илесного    хозяйства),   находящегося   в   другом    ДоговаривающемсяГосударстве, могут облагаться налогами в этом другом Государстве.  2. Термин "недвижимое имущество" будет иметь то значение, которое онимеет  по  законодательству Договаривающегося Государства,  в  которомнаходится  рассматриваемое  имущество.  Этот  термин  в  любом  случаевключает   имущество,  вспомогательное  по  отношению  к   недвижимомуимуществу,  скот  и  оборудование, используемые в  сельском  и  лесномхозяйстве,  права,  к  которым применяются положения  общего  права  вотношении  земельной собственности, узуфрукт недвижимого  имущества  иправа  на  переменные  или  фиксированные  платежи,  выплачиваемые   вкачестве компенсации за разработку или право на разработку минеральныхресурсов,   источников  и  других  природных  ископаемых;  морские   ивоздушные суда не рассматриваются в качестве недвижимого имущества.  3.  Положения  пункта 1 применяются также к доходам,  получаемым  отпрямого использования, сдачи в аренду или использования в любой другойформе недвижимого имущества.  4. Если владение акциями или другими корпоративными правами компаниипозволяет  владельцу  этих акций или корпоративных  прав  использоватьнедвижимое  имущество, принадлежащее компании, то  доходы  от  прямогоиспользования, сдачи в аренду или использования такого права  в  любойдругой   форме,   могут  облагаться  налогом  в  том  ДоговаривающемсяГосударстве¬ в котором находится это недвижимое имущество.  5.   Положения  пунктов  1  и  3  применяются  также  к  доходам  отнедвижимого   имущества  предприятия  и  к  доходам   от   недвижимогоимущества, используемого для оказания независимых личных услуг.    Статья 7. Прибыль от предпринимательской деятельности    1.   Прибыль   предприятия   одного  Договаривающегося   Государстваоблагается  налогом  только  в  этом  Государстве,  если  только   этопредприятие не осуществляет предпринимательскую деятельность в  другомДоговаривающемся   Государстве  через   находящееся   там   постоянноеучреждение.    Если   предприятие   осуществляет   предпринимательскуюдеятельность  таким  образом,  то  прибыль  этого  предприятия   можетоблагаться  налогом  в  другом Государстве, но  только  в  той  части,которая относится к этому постоянному учреждению.  2.   С   учетом   положений  пункта  3,  если   предприятие   одногоДоговаривающегося    Государства   осуществляет    предпринимательскуюдеятельность  в другом Договаривающемся Государстве через  находящеесятам постоянное учреждение, то в каждом Договаривающемся Государстве  кэтому  постоянному учреждению относится прибыль, которую оно могло  быполучить,  если  бы  оно  было обособленным и отдельным  предприятием,занятым  такой  же  или аналогичной деятельностью  при  таких  же  илианалогичных   условиях   и   действовало  совершенно   независимо   отпредприятия, постоянным учреждением которого оно является.  3.  При определении прибыли постоянного учреждения допускается вычетрасходов,   понесенных  для  целей  постоянного  учреждения,   включаяуправленческие и общие административные расходы, независимо  от  того,понесены  ли  эти  расходы в Договаривающемся Государстве,  в  которомнаходится это постоянное учреждение, либо в любом другом месте. Однакотакие вычеты не допускаются в отношении любых сумм (иные, чем покрытиефактически   понесенных   текущих  затрат),  если   таковые   уплаченыпостоянным  учреждением головному офису предприятия или  любым  другимего  подразделениям  в  виде роялти, гонораров  либо  других  подобныхплатежей в обмен за пользование патентами или другими правами,  или  вкачестве   комиссионных  за  конкретные  оказанные  услуги,   или   заруководство, или, исключая банковские учреждения, как проценты за заемпредоставленный предприятием постоянному учреждению.  4.   Если   в  Договаривающемся  Государстве  определение   прибыли,относящейся  к  постоянному  учреждению  на  основе  пропорциональногораспределения   общей   суммы   прибыли  предприятия   его   различнымподразделениям,  является  обычной практикой,  ничто  в  пункте  2  незапрещает     этому    Договаривающемуся    Государству     определятьналогооблагаемую  прибыль посредством такого  распределения,  как  этообычно  принято;  выбранный метод распределения, однако,  должен  бытьтаким, чтобы результаты соответствовали принципам, содержащимся в этойстатье.  5. Если информация, которой располагает компетентный орган одного изДоговаривающихся  Государств или информация,  которая  может  быть  имлегко  получена в соответствии с пунктами 3 и 4 настоящей  статьи,  неявляется  достаточной для определения прибыли постоянного  учреждения,прибыль   может   быть   рассчитана   в   соответствии   с   налоговымзаконодательством этого Государства.  6.  Никакая  прибыль не будет зачисляться постоянному учреждению  наосновании лишь закупки этим постоянным учреждением товаров или изделийдля предприятия.  7.  Для  целей предыдущих пунктов прибыль, относящаяся к постоянномуучреждению,  будет определяться ежегодно одним и тем же методом,  еслине будет достаточной и веской причины для его изменения.  8.  Если  прибыль  включает  виды доходов,  которые  рассматриваютсяотдельно в других статьях настоящего Соглашения, положения этих статейне будут затрагиваться положениями настоящей статьи.    Статья 8. Международные перевозки    1. Прибыль, получаемая предприятием Договаривающегося Государства отэксплуатации   морских   или   воздушных  судов,   автомобильных   илижелезнодорожных   транспортных  средств  в  международной   перевозке,облагается налогом только в этом Государстве.  2. Положения пункта 1 также распространяются на прибыль от участия впуле,  совместном  предприятии  или  в  международной  организации  поэксплуатации транспортных средств.    Статья 9. Ассоциированные предприятия    1. В случае, когда:  a)  предприятие одного Договаривающегося Государства участвует прямоили  косвенно в управлении, контроле или капитале предприятия  другогоДоговаривающегося Государства, или  b)  одни  и  те  же лица участвуют прямо или косвенно в  управлении,контроле или капитале предприятия одного Договаривающегося Государстваи предприятия другого Договаривающегося Государства,  и  в  каждом  случае, между двумя предприятиями в их коммерческих  ифинансовых  взаимоотношениях  создаются или  устанавливаются  условия,отличающиеся  от тех, которые имели бы место между двумя  независимымипредприятиями,  тогда  любая  прибыль, которая  могла  быть  начисленаодному  из  них, но из-за наличия этих условий не была ему  начислена,может  быть  включена в прибыль этого предприятия  и,  соответственно,обложена налогом.  2.  В  случае,  когда одно Договаривающееся Государство  включает  вприбыль  предприятия  этого  Государства - и  соответственно  облагаетналогом   -   прибыль,   в  отношении  которой   предприятие   другогоДоговаривающегося  Государства  облагается  налогом  в   этом   другомГосударстве,  и прибыль, включенная таким образом, является  прибылью,которая была бы начислена предприятию первого упомянутого Государства,если бы условия, созданные между двумя предприятиями были бы такими жекак  между  независимыми предприятиями, тогда это  другое  Государствопроизведет  соответствующую корректировку к сумме начисленного  в  немналога   на   эту   прибыль,  если  это  другое  Государство   считаеткорректировку  обоснованной.  При  осуществлении  такой  корректировкидолжны   быть   учтены  другие  положения  настоящего  Соглашения,   акомпетентные     органы     Договаривающихся     Государств      могутконсультироваться друг с другом при необходимости.    Статья 10. Дивиденды    1.  Дивиденды, выплачиваемые компанией, являющейся резидентом одногоДоговаривающегося  Государства,  резиденту  другого  ДоговаривающегосяГосударства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.  2.  Однако,  такие  дивиденды  могут  также  облагаться  налогом   вДоговаривающемся  Государстве, резидентом которого является  компания,выплачивающая  дивиденды, и в соответствии с  законодательством  этогоГосударства,   но   если  фактический  владелец  дивидендов   являетсярезидентом  другого Договаривающегося Государства, то взимаемый  такимобразом налог не должен превышать:  a)  5%  от  валовой  суммы  дивидендов, если фактическим  владельцемдивидендов является компания (иная, чем товарищество), которая владеетпрямо,   по   крайней  мере,  25%  капитала  компании,   выплачивающейдивиденды;  b) 15% от валовой суммы дивидендов во всех остальных случаях.  Компетентные   органы  Договаривающихся  Государств   по   взаимномусогласованию установят способ применения этих ограничений.  Положения  этого  пункта не затрагивают налогообложения  компании  вотношении прибыли, из которой выплачиваются дивиденды.  3.   Термин  "дивиденды",  при  использовании  в  настоящей  статье,означает  доход от акций, акций "жуиссанс" или прав "жуиссанс",  акцийгорнодобывающей промышленности, акций учредителей или других прав,  неявляющихся долговыми требованиями, дающими право на участие в прибыли,а также доход от других корпоративных прав, который подлежит такому женалоговому  регулированию,  как  доход  от  акций,  в  соответствии  сзаконодательством  того  Государства,  резидентом  которого   являетсякомпани¬ распределяющая прибыль.  4. Положения пунктов 1 и 2 не применяются, если фактический владелецдивидендов,  будучи  резидентом одного Договаривающегося  Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве, резидентом которого является  компания,выплачивающая дивиденды, через находящееся там постоянное  учреждение,или  оказывает в этом другом Договаривающемся Государстве  независимыеличные  услуги  с  находящейся  там  постоянной  базы,  и  холдинг,  вотношении  которого  выплачиваются дивиденды, фактически  относится  ктакому  постоянному  учреждению или такой  постоянной  базе.  В  такомслучае применяются положения статьи 7 или статьи 14, в зависимости  отобстоятельств.  5.  В  случае,  когда компания, которая является  резидентом  одногоДоговаривающегося Государства, получает прибыль или доходы из  другогоДоговаривающегося Государства, это другое Государство не может взиматьлюбой   налог   с   дивидендов,  выплачиваемые  этой   компанией,   заисключением,  если  такие  дивиденды  выплачиваются  резиденту   этогодругого  Договаривающегося Государства или если холдинг,  в  отношениикоторого  выплачиваются дивиденды, фактически относится к  постоянномуучреждению или постоянной базе, находящимся в этом другом Государстве,и  с  нераспределенной  прибыли компании не  может  взимать  налог  нанераспределенную  прибыль,  даже  если  выплачиваемые  дивиденды   илинераспределенная прибыль состоят полностью или частично из прибыли илидохода, возникающих в этом другом Государстве.    Статья 11. Проценты    1.  Проценты,  возникающие  в одном Договаривающемся  Государстве  ивыплачиваемые  резиденту другого Договаривающемся  Государстве,  могутоблагаться налогом в этом другом Государстве.  2.   Однако,  такие  проценты  могут  также  облагаться  налогом   вДоговаривающемся Государстве, в котором они возникают и в соответствиис  законодательством  этого Государства, но если фактический  владелецпроцентов  является резидентом другого Договаривающегося  Государства,то  взимаемый таким образом налог не должен превышать 10%  от  валовойсуммы процентов.  Компетентные   органы  Договаривающихся  Государств   по   взаимномусогласованию установят способ применения этого ограничения.  3.  Независимо  от  положений пункта 2,  проценты  освобождаются  отналога  в Договаривающемся Государстве, в котором они возникают,  еслиэти  проценты  выплачиваются  Правительству  или  Национальному  Банкудругого Договаривающегося Государства.  4. Термин "проценты", при использовании в настоящей статье, означаетдоход   от  долговых  требований  любого  вида,  вне  зависимости   отипотечного  обеспечения  и от владения правом  на  участие  в  прибылидолжника,  и  в  частности, доход от государственных  ценных  бумаг  иоблигаций или долговых обязательств, включая премии и выигрыши по этимценным  бумагам,  облигациям  или долговым  обязательствам.  Штраф  занесвоевременные выплаты не рассматриваются в качестве  процентов,  дляцелей настоящей статьи.  5. Положения пунктов 1 и 2 не применяются, если фактический владелецпроцентов,  будучи  резидентом  одного Договаривающегося  Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве,  в котором  возникают  проценты,  черезнаходящееся  там постоянное учреждение, или оказывает  в  этом  другомГосударстве  независимые  личные услуги с находящейся  там  постояннойбазы,  и  долговое  требование,  на основании  которого  выплачиваютсяпроценты,  фактически  относится к такому постоянному  учреждению  илитакой  постоянной базе. В таком случае применяются положения статьи  7или статьи 14, в зависимости от обстоятельств.  6. Считается, что проценты возникают в Договаривающемся Государстве,если  плательщик является резидентом этого Государства. Если,  однако,лицо,  выплачивающее  проценты, независимо от того,  является  ли  онорезидентом   Договаривающегося   Государства   или   нет,   имеет    вДоговаривающемся  Государстве  постоянное  учреждение  или  постояннуюбазу¬   в   связи  с  которыми  возникла  задолженность,  по   которойвыплачиваются  проценты,  и расходы по выплате  этих  процентов  несеттакое  постоянное учреждение или такая постоянная база, то  считается,что  такие  проценты возникают в том Государстве, в котором  находитсяпостоянное учреждение или постоянная база.  7. Если по причине особых отношений между плательщиком и фактическимвладельцем  процентов,  или  между ними обоими  и  каким-либо  третьимлицом,  сумма  процентов,  относящаяся  к  долговому  требованию,   наосновании которого она выплачивается, превышает сумму, которая была бысогласована между плательщиком и фактическим владельцем процентов, приотсутствии  таких отношений, то положения настоящей статьи применяютсятолько  к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная  частьплатежей   по-прежнему  подлежит  налогообложению  в  соответствии   сзаконодательством  каждого  Договаривающеюся  Государства  с   должнымучетом других положений настоящего Соглашения.    Статья 12. Роялти    1.  Роялти,  возникающие  в  одном  Договаривающемся  Государстве  ивыплачиваемые  резиденту другого Договаривающегося Государства,  могутоблагаться налогом в этом другом Государстве.  2.   Однако,   такие  роялти  также  могут  облагаться   налогом   вДоговаривающемся Государстве, в котором они возникают и в соответствиис  законодательством этого Государства, но фактический владелец роялтиявляется   резидентом   другого  Договаривающегося   Государства,   товзимаемый таким образом налог не должен превышать 10% от валовой суммыроялти.  Компетентные   органы  Договаривающихся  Государств   по   взаимномусогласованию установят способ применения этого ограничения.  3.  Термин "роялти", при использовании в настоящей статье,  означаетплатежи любого вида, получаемые в качестве возмещения за использованиеили  за  предоставление права использования авторских  прав  на  любыепроизведения  литературы,  искусства или  науки,  включая  программноеобеспечение,  кинофильмы,  любой патент, торговую  марку,  дизайн  илимодель,  план,  секретную  формулу или  процесс,  или  за  информацию,касающуюся промышленного, коммерческого или научного опыта.  4. Положения пунктов 1 и 2 не применяются, если фактический владелецроялти,   будучи  резидентом  одного  Договаривающегося   Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве,  в  котором  возникают   роялти   черезрасположенное там постоянное учреждение, или оказывает в  этом  другомГосударстве  независимые личные услуги с расположенной там  постояннойбазы, и право или имущество, в отношении которых выплачиваются роялти,фактически связаны с таким постоянным учреждением или такой постояннойбазой. В таком случае применяются положения статьи 7 или статьи  14  взависимости от обстоятельств.  5.  Считается, что роялти возникают в Договаривающемся  Государстве,если  плательщиком является резидент этого Государство.  Однако,  еслилицо,  выплачивающее  роялти, независимо  от  того,  является  ли  онорезидентом   Договаривающегося   Государства   или   нет,   имеет    вДоговаривающемся  Государстве  постоянное  учреждение  или  постояннуюбазу, в связи с которыми возникло обязательство выплачивать роялти,  ирасходы  по выплате этих роялти несет такое постоянное учреждение  илитакая  постоянная  база, то считается, что такие  роялти  возникают  вГосударстве,   в   котором  расположены  постоянное   учреждение   илипостоянная база.  6. Если по причине особых отношений между плательщиком и фактическимвладельцем  роялти, или между ними обоими и каким-либо  другим  лицом,сумма  роялти,  относящаяся к использованию, праву или информации,  наосновании которых она выплачивается, превышает сумму, которая была  бысогласована  между  плательщиком и фактическим владельцем  роялти  приотсутствии  таких отношений, то положения настоящей статьи применяютсятолько  к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная  частьплатежа  подлежит  налогообложению в соответствии с  законодательствомкаждого   Договаривающегося  Государства  с  должным   учетом   другихположений настоящего Соглашения.    Статья 13. Прирост капитала    1.    Доходы,   получаемые   резидентом   одного   ДоговаривающегосяГосударства от отчуждения недвижимого имущества, упомянутого в  статье6  и  расположенного  в  другом  Договаривающемся  Государстве,  могутоблагаться налогом в этом другом Государстве.  2.  Доходы  от  отчуждения движимого имущества, составляющего  частькоммерческого  имущества постоянного учреждения,  которое  предприятиеодного  Договаривающегося Государства имеет в другом  ДоговаривающемсяГосударстве, или движимого имущества, относящегося к постоянной  базе,в распоряжении резидента одного Договаривающегося Государства в другомДоговаривающемся  Государстве, для целей оказания  независимых  личныхуслуг,  включая  доходы  от отчуждения такого  постоянного  учреждения(отдельно  или  в  совокупности  с  целым  предприятием),  или   такойпостоянной базы, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.  3.  Доходы,  полученные резидентом Договаривающегося Государства  ототчуждения   морских   или   воздушных   судов,   автомобильных    илижелезнодорожных транспортных средств, эксплуатируемых в  международныхперевозках, или движимого имущества, относящегося к эксплуатации такихморских   или   воздушных  судов,  автомобильных  или  железнодорожныхтранспортных    средств,   облагаются   налогом    только    в    этомДоговаривающемся Государстве.  4.    Доходы,   полученные   резидентом   одного   ДоговаривающегосяГосударства   от  отчуждения  акций  или  других  корпоративных   правкомпании, активы которой прямо или косвенно, полностью или в  основномсостоят   из   недвижимого   имущества,   расположенного   в    другомДоговаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в  этом  другомГосударстве.  5.  Доходы от отчуждения любого другого имущества, не упомянутого  впунктах  1,  2,  3  и 4, облагаются налогом только в  ДоговаривающемсяГосударстве,   резидентом,   которого   является   лицо,   отчуждающееимущество.    Статья 14. Независимые личные услуги    1. Доход, получаемый резидентом одного Договаривающегося Государстваот  оказания  профессиональных услуг или другой подобной  деятельностинезависимого  характера, облагается налогом только в этом Государстве,кроме  следующих случаев, когда такой доход может также  облагаться  вдругом Договаривающемся Государстве:  a)  если  он имеет регулярно доступную ему постоянную базу в  другомДоговаривающемся Государстве для целей проведения его деятельности;  втаком  случае,  его  доход  может облагаться  налогом  в  этом  другомДоговаривающемся  Государстве, но только  в  той  его  части,  котораяотносится к этой постоянной базе; или  b)   если  его  пребывание  в  другом  Договаривающемся  Государствепродолжается   в  течение  периода  или  периодов,  составляющих   илипревышающих в совокупности 183 дня в любом двенадцатимесячном периоде;в   таком   случае,  его  доход  может  облагаться   в   этом   другомДоговаривающемся  Государстве, но только  в  той  его  части,  котораяполучена от деятельности в этом другом Государстве.  2.   Термин   "профессиональные  услуги"  включает,   в   частности,независимую научную, литературную, артистическую, образовательную  илипедагогическую деятельность, а также независимую деятельность  врачей,юристов, инженеров, архитекторов, стоматологов и бухгалтеров.    Статья 15. Зависимые личные услуги    1.  С  учетом  положений  статьей 16, 18  и  19,  заработная  плата,жалованье  и  другие  подобные вознаграждения,  получаемые  резидентомодного  Договаривающегося Государства, в связи  с  работой  по  найму,облагаются  налогом только в этом Государстве, если только  работа  понайму  не  осуществляется в другом Договаривающемся Государстве.  Еслиработа  по  найму осуществляется таким образом, получаемое в  связи  сэтим   вознаграждение,  может  облагаться  налогом   в   этом   другомГосударстве.  2.  Несмотря  на  положения  пункта  1,  вознаграждение,  получаемоерезидентом  одного Договаривающегося Государства в связи с работой  понайму,   осуществляемой   в   другом   Договаривающемся   Государстве,облагается налогом только в первом упомянутом Государстве, если:  a)  получатель находится в другом Государстве в течение периода  илипериодов,   не   превышающих   в  совокупности   183   дня   в   любомдвенадцатимесячном периоде, начинающемся или заканчивающемся в  данномналоговом году, и  b) вознаграждения выплачиваются нанимателем или от имени нанимателя,который не является резидентом другого Государства, и  c)  расходы по выплате вознаграждений не несут постоянное учреждениеили постоянная база, которые наниматель имеет в другом Государстве.  3.    Независимо   от   предыдущих   положений   настоящей   статьи,вознаграждение, получаемое в связи с работой по найму,  осуществляемойна   борту   морского   или  воздушного  судна,   автомобильного   илижелезнодорожного    транспортного   средства,    эксплуатируемого    вмеждународных  перевозках, может облагаться налогом в ДоговаривающемсяГосударстве, резидентом которого является предприятие, эксплуатирующееморское   или   воздушное  судно,  автомобильное  или  железнодорожноетранспортное средство.    Статья 16. Гонорары директоров    Гонорары   директоров  и  аналогичные  с  ними  выплаты,  получаемыерезидентом  одного  Договаривающегося  Государства  в  качестве  членасовета директоров или сходного с ним органа компании, которая являетсярезидентом  другого  Договаривающегося Государства,  могут  облагатьсяналогом в этом другом Государстве.    Статья 17. Артисты и спортсмены    1.  Независимо  от  положений  статей 14  и  15,  доход,  получаемыйрезидентом  одного Договаривающегося Государства в качестве  работникаискусств,  такого как артист театра, кино, радио или телевидения,  илимузыканта,  или  в  качестве спортсмена, от его  личной  деятельности,осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, может облагатьсяналогом в этом другом Государстве.  2.  Если  доход  от  личной деятельности, осуществляемой  работникомискусств или спортсменом в этом своем качестве, начисляется не  самомуработнику  искусств  или спортсмену, а другому лицу,  то  этот  доход,независимо от положений статей 7, 14 и 15, может облагаться налогом  вДоговаривающемся  Государстве, в котором  осуществляется  деятельностьработника искусств или спортсмена.  3.  Несмотря  на  положения пунктов 1 и 2 настоящей  статьи,  доход,упомянутый   в   настоящей   статье,   освобождается   от   налога   вДоговаривающемся  Государстве, в котором  осуществляется  деятельностьработника   искусств   или   спортсмена,   если   такая   деятельностьосуществляется  в этом Государстве в рамках программы культурного  илиспортивного обмена, одобренной Договаривающимися Государствами.    Статья 18. Пенсии    С  учетом  положений пункта 2 статьи 19, пенсии  и  другие  подобныевознаграждения, выплачиваемые резиденту Договаривающегося  Государстваза    осуществлявшуюся   в   прошлом   работу   по   найму,   подлежатналогообложению только в этом Государстве.    Статья 19. Государственная служба    1.  a) Жалованье, заработная плата и другие подобные вознаграждения,иные, чем пенсия, выплачиваемые Договаривающимся Государством или  егоадминистративным   подразделением,   или   местным   органом    властифизическому лицу за службу, осуществляемую для этого Государства,  илиего  административного  подразделения,  или  местного  органа  власти,облагается налогом только в этом Государстве.  b)  Однако,  такое  жалованье, заработная плата  и  другие  подобныевознаграждения  облагаются  налогом только в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве,   если  служба  осуществляется  в  этом   Государстве   ифизическое лицо является резидентом этого Государства, которое:  (i) является гражданином этого Государства; или  (ii)   не   стало  резидентом  этого  Государства  только  с   цельюосуществления службы.  2.  а) Любая пенсия, выплачиваемая Договаривающимся Государством илиего  административным подразделением, или местным органом власти,  илииз созданных ими фондов физическому лицу за службу, осуществляемую дляэтого  Государства,  или  его  административного  подразделения,   илиместного органа власти, облагается налогом только в этом Государстве.  b)   Однако,  такая  пенсия  облагается  налогом  только  в   другомДоговаривающемся Государстве, если физическое лицо является резидентоми гражданином этого Государства.  3.  Положения  статей  15,  16,  17 и 18  применяются  к  жалованью,заработной  плате и другому подобному вознаграждению, и к  пенсиям  заслужбу,  осуществляемую  в связи с предпринимательской  деятельностью,осуществляемой Договаривающимся Государством, или его административнымподразделением, или местным органом власти.    Статья 20. Студенты    Выплаты,  получаемые  студентом или стажером, которые  являются  илиявлялись   непосредственно   до  приезда   в   одно   ДоговаривающеесяГосударство  резидентами  другого  Договаривающегося  Государства,   инаходящиеся  в  первом  упомянутом Государстве исключительно  с  цельюобучения  или  получения  образования,  и  предназначенные  для  целейпроживания, обучения и получения образования, не облагаются налогами вэтом  Государстве,  при  условии,  что  такие  выплаты  возникают   изисточников, находящихся за пределами этого Государства.    Статья 21. Другие доходы    1.  Виды доходов резидента Договаривающегося Государства, независимоот  источника  их  возникновения, не упомянутые в  предыдущих  статьяхнастоящего   Соглашения,  подлежат  налогообложению  только   в   этомГосударстве.  2.  Положения  пункта 1 не применяются к доходам, кроме  доходов  отнедвижимого  имущества,  определенного  в  пункте  2  статьи  6,  еслиполучатель  таких доходов является резидентом одного ДоговаривающегосяГосударства,  осуществляет предпринимательскую деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве  через расположенное  в  нем  постоянноеучреждение или оказывает в этом другом Государстве независимые  личныеуслуги через находящуюся там постоянную базу, и право или имущество, всвязи  с которыми получен доход, фактически связаны с таким постояннымучреждением  или  такой постоянной базой. В таком  случае  применяютсяположения статьи 7 или статьи 14, в зависимости от обстоятельств.    Статья 22. Капитал    1.  Капитал,  представленный  недвижимым  имуществом,  упомянутым  встатье 6, принадлежащий резиденту одного Договаривающегося Государстваи   расположенный   в   другом  Договаривающемся  Государстве,   можетоблагаться налогом в этом другом Государстве.  2.  Капитал,  представленный движимым имуществом, являющимся  частьюкоммерческого  имущества постоянного учреждения,  которое  предприятиеодного  Договаривающегося Государства имеет в другом  ДоговаривающемсяГосударстве,  или движимым имуществом, относящимся к постоянной  базе,имеющейся    в   распоряжении   резидента   одного   ДоговаривающегосяГосударства  в другом Договаривающемся Государстве для целей  оказаниянезависимых  личных  услуг, может облагаться  налогом  в  этом  другомГосударстве®  3.   Капитал,   представленный  морскими  или  воздушными   суднами,автомобильными   или   железнодорожными   транспортными    средствами,эксплуатируемыми    резидентом   Договаривающегося    Государства    вмеждународных   перевозках,  и  движимым  имуществом,  относящимся   кэксплуатации  таких  морских или воздушных  судов,  автомобильных  илижелезнодорожных транспортных средств, облагается налогом только в этомГосударстве.  4.   Капитал,  представленный  акциями  или  другими  корпоративнымиправами   компании,   активы  которой  состоят  главным   образом   изнедвижимого  имущества, расположенного в Договаривающемся Государстве,может облагаться налогом в этом Договаривающемся Государстве.  5.   Все   другие   элементы  капитала  резидента  ДоговаривающегосяГосударства облагаются налогом только в этом Государстве.    Статья 23. Метод устранения двойного налогообложения    1.   В   случае   Кыргызстана  двойное  налогообложение  устраняетсяследующим образом:  a)  Если  резидент Кыргызстана получает доход или владеет капиталом,которые,  согласно положениям настоящего Соглашения, могут  облагатьсяналогом в Молдове, то Кыргызстан позволит:  (i)  вычесть  из  налога  на  доход этого  резидента  сумму,  равнуюподоходному налогу, уплаченному в Молдове;  (ii)  вычесть  из  налога на капитал этого резидента  сумму,  равнуюналогу на капитал, уплаченному в Молдове.  Размер   налога,   вычитаемого  в  соответствии  с  вышеприведеннымиположениями,  не должен превышать налога, который был бы  начислен  натакой доход по ставкам, действующим в Кыргызстане.  b)  Если  резидент Кыргызстана получает доход или владеет капиталом,которые, согласно положениям настоящего Соглашения, облагаются налогомтолько  в Молдове, Кыргызстан может включить этот доход или капитал  вбазу  налогообложения, но только для целей установления ставки  налогана  такой  доход  или  капитал,  как  подвергаемый  налогообложению  вКыргызстане.  2.  В  случае  Молдовы  двойное  налогообложение  будет  устранятьсяследующим образом:  a)  Если  резидент  Молдовы получает доход  или  владеет  капиталом,которые,  согласно положениям настоящего Соглашения, могут  облагатьсяналогом в Кыргызстане, то Молдова позволит:  (i)  вычесть  из  налога  на  доход этого  резидента  сумму,  равнуюподоходному налогу, уплаченному в Кыргызстане;  (ii)  вычесть  из  налога на капитал этого резидента  сумму,  равнуюналогу на капитал, уплаченному в Кыргызстане.  Однако, эти вычеты не должны превышать часть подоходного налога  илиналога    на   капитал,   подсчитанную   до   предоставления   вычета,приписываемого к доходу или капиталу, которые могут облагаться налогомв Кыргызстане.  b)  Если  в  соответствии с любыми положениями настоящего Соглашенияполученный доход или капитал резидента Молдовы освобождены от налога вМолдове, то Молдова может при подсчете суммы налога на остальную частьдохода  или  капитал  этого резидента учесть освобожденный  от  налогадоход или капитал.    Статья 24. Недискриминация    1.  Национальные лица одного Договаривающегося Государства не  будутподвергаться  в  другом Договаривающемся Государстве иному  или  болееобременительному  налогообложению или связанному с ним  обязательству,чем   налогообложение   и  связанные  с  ним  обязательства,   которымподвергаются  или могут подвергаться национальные лица  этого  другогоГосударства,  при тех же обстоятельствах, в частности  в  отношении  крезиденции.  Независимо от положений статьи 1, данное положение  такжеприменяется  в  отношении лиц, которые не являются резидентами  одногоили обоих Договаривающихся Государств.  2.   Налогообложение  постоянного  учреждения,  которое  предприятиеодного  Договаривающегося Государства имеет в другом  ДоговаривающемсяГосударстве,  не  должно  быть  менее  благоприятным  в  этом   другомГосударстве,    чем   налогообложение   предприятий   этого    другогоГосударства,  осуществляющих  такую  же  деятельность  в  этом  другомГосударстве.   Данное   положение  не  должно   истолковываться,   какобязывающее одно Договаривающееся Государство предоставлять резидентамдругого Договаривающегося Государства какие-либо личные льготы, вычетыи  скидки  по  налогообложению на основе их гражданского  статуса  илисемейных  обстоятельств,  которое оно представляет  своим  собственнымрезидентам.  3.  За  исключением  случаев, когда применяются положения  пункта  1статьи  9, пункта 7 статьи 11 или пункта 6 статьи 12, проценты, роялтии  другие  выплаты, производимые предприятием одного ДоговаривающегосяГосударства  резиденту другого Договаривающегося Государства,  должны,для  целей  определения налогооблагаемой прибыли  такого  предприятия,подлежать  вычетам  таким же образом, как если  бы  они  выплачивалисьрезиденту  первого упомянутого Государства. Также, любая задолженностьпредприятия  одного  Договаривающегося Государства  резиденту  другогоДоговаривающегося   Государства   должна,   для   целей    определенияналогооблагаемого  капитала данного предприятия, вычитаться  таким  жеобразом,   как  если  бы  вычиталась  резиденту  первого   упомянутогоГосударства.  4. Предприятия одного Договаривающегося Государства, капитал которыхполностью  или  частично  принадлежит или  контролируется,  прямо  иликосвенно,   одним  или  более  резидентами  другого  ДоговаривающегосяГосударства,  не  должны  подлежать в  первом  упомянутом  Государствекакому-либо налогообложению или связанному с ним обязательству,  иномуили  более обременительному, чем налогообложение или связанные  с  нимобязательства,  которым  подвергаются или могут  подвергаться  другие,подобные    предприятия    первого    упомянутого    ДоговаривающегосяГосударства.    Статья 25. Процедура взаимного согласования    1.  Если  лицо,  являющееся  резидентом одного  из  ДоговаривающихсяГосударств,  считает,  что действия одного или обоих  ДоговаривающихсяГосударств   приводят  или  приведут  к  его  налогообложению   не   всоответствии  с  положениями настоящего Соглашения,  это  лицо  может,независимо    от   средств   защиты,   предусмотренных    национальнымзаконодательством   этих  Государств,  представить   свое   дело   длярассмотрения  в  компетентные  органы  Договаривающегося  Государства,резидентом  которого  оно  является, или,  его  случай  подпадает  поддействие  пункта  1  статьи  24,  того Договаривающегося  Государства,национальным  лицом  которого  оно  является.  Заявление  должно  бытьпредставлено  в  течение  3  лет  с  момента  первого  уведомления   одействиях,   приводящих  к  налогообложению  не   в   соответствии   сположениями Соглашения.  2.  Компетентный  орган будет стремиться, если он  сочтет  претензиюобоснованной,  и  если  он  сам  не  может  самостоятельно  прийти   кудовлетворительному  решению, решить вопрос по  взаимному  согласию  скомпетентным  органом другого Договаривающегося Государства,  с  цельюизбежания  налогообложения, не соответствующего положениям  настоящегоСоглашения.   Любая  достигнутая  договоренность  должна   выполнятьсянезависимо   от   каких-либо  временных  ограничений,  предусмотренныхнациональным законодательством Договаривающихся Государств.  3.  Компетентные органы Договаривающихся Государств будут стремитьсяразрешить  по  взаимному  согласованию любые трудности  или  сомнения,возникающие   при  толковании  или  применении  положений   настоящегоСоглашения.  Они могут также консультироваться друг с другом  с  цельюустранения  двойного  налогообложения в  случаях,  не  предусмотренныхСоглашением.  4. Компетентные органы Договаривающихся Государств могут вступать  впрямые  контакты друг с другом, включая создание совместной  комиссии,членами   которой  могут  быть  сами  компетентные  органы  или   своипредставители¬   для   целей  достижения  согласования   в   пониманиипредыдущих пунктов.    Статья 26. Обмен информацией    1.  Компетентные  органы  Договаривающихся  Государств  обмениваютсяинформацией,   необходимой   для   выполнения   положений   настоящегоСоглашения    или    национальных   законодательств   ДоговаривающихсяГосударств, касающихся налогов, на которые распространяется  настоящееСоглашение   в   степени,   в   которой   налогообложение   по   этомузаконодательству  не  противоречит положениям  настоящего  Соглашения.Обмен  информацией  не  ограничивается статьей  1.  Любая  информация,полученная  Договаривающимся Государством, считается конфиденциальной,таким  же образом, как и информация, полученная в рамках национальногозаконодательства  этого  Государства, и сообщается  только  лицам  илиорганам (включая суды и административные органы), занятым определениемили сбором, принудительным взысканием или судебным преследованием, илирассмотрением   апелляций,   в   отношении   налогов,    на    которыераспространяется   настоящее  Соглашение.  Такие   лица   или   органыиспользуют  эту информацию только для этих целей. Они могут раскрыватьэту  информацию в ходе открытого судебного заседания или при  принятиисудебных решений.  2.  Ни  в каком случае положения пункта 1 не должны толковаться  какобязывающие компетентный орган одного из Договаривающихся Государств:  a) проводить административные мероприятия, противоречащие законам  иадминистративной   практике   этого  или   другого   ДоговаривающегосяГосударства;  b)    предоставлять   информацию,   которую   нельзя   получить   позаконодательству  или в ходе обычной административной  практики  этогоили другого Договаривающегося Государства;  c)   предоставлять  информацию,  которая  раскрывала  бы  какую-либоторговую,       экономическую,       коммерческую,       промышленную,предпринимательскую или профессиональную тайну, или торговый  процесс,или  информацию,  раскрытие которой противоречило  бы  государственнойполитике.    Статья 27. Сотрудники дипломатических и консульских                           представительств    Никакие  положения  настоящего Соглашения не  затрагивают  налоговыхпривилегий     сотрудников     дипломатических     или     консульскихпредставительств, предоставленных общими нормами международного  праваили на основании специальных соглашений.    Статья 28. Внесение изменений и дополнений    В   настоящее  Соглашение  по  взаимному  согласию  ДоговаривающихсяГосударств  могут  быть  внесены изменения и  дополнения,  оформленныеотдельными  Протоколами,  которые будут являться  неотъемлемой  частьюнастоящего  Соглашения и вступят в силу в соответствии со  статьей  29настоящего Соглашения.    Статья 29. Вступление в силу    Настоящее  Соглашение  вступит в силу с  даты  получения  последнегописьменного  уведомления  по  дипломатическим  каналам  о   выполненииДоговаривающимися   Государствами   внутригосударственных    процедур,необходимых  для  вступления  в  силу  настоящего  Соглашения  и   егоположения будут применяться:  a)   в   отношении  налогов,  взимаемых  у  источника,  с   доходов,выплачиваемых  первого  или  после первого января  календарного  года,следующего за годом, в котором настоящее Соглашение вступит в силу;  b)  в  отношении других налогов на доход и на капитал, взимаемым  залюбые налоговые периоды, начинающиеся первого или после первого январякалендарного года, следующего за годом, в котором настоящее Соглашениевступит в силу.    Статья 30. Прекращение действия    Настоящее  Соглашение остается в силе до тех пор, пока его  действиене  будет  прекращено  одним  из Договаривающихся  Государств.  КаждоеДоговаривающееся  Государство может подать письменное  уведомление  подипломатическим  каналам  другому  Договаривающемуся   Государству   опрекращении действия Соглашения, по крайней мере, за шесть месяцев  доокончания  любого  календарного  года,  следующего  после  пятилетнегопериода со дня вступления в силу Соглашения. В таком случае Соглашениепрекращает свое действие:  a)   в   отношении  налогов,  взимаемых  у  источника,  с   доходов,выплачиваемых  первого  или  после первого января  календарного  года,следующего за годом, в котором было передано уведомление о прекращениидействия настоящего Соглашения;  b)  в  отношении других налогов на доход и на капитал, взимаемым  залюбые налоговые периоды, начинающиеся первого или после первого январякалендарного  года,  следующего  за годом,  в  котором  было  переданоуведомление о прекращении действия настоящего Соглашения.    В  удостоверение  чего,  нижеподписавшиеся, должным  образом  на  тоуполномоченные, подписали настоящее Соглашение.    Совершено  в  г.____________, "____"  _________  2003  года  в  двухподлинных  экземплярах,  каждый на кыргызском,  молдавском  и  русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В  случаевозникновения  каких-либо  разногласий  в  толковании  или  примененииположений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русскомязыке.    За Правительство За Правительство  Кыргызской Республики Республики Молдова                                   ПРОТОКОЛ    При подписании Соглашения между Правительством Кыргызской Республикии    Правительством   Республики   Молдова   об   избежании   двойногоналогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на  доходи  на  капитал, нижеподписавшиеся договорились о следующем  положении,которое составит неотъемлемую часть настоящего Соглашения.  В    случае    Молдовы,    термины   "постоянное    учреждение"    и"административное       подразделение"      означают       "постоянноепредставительство" и, соответственно, "административно-территориальнуюединицу".  В  удостоверение  чего,  нижеподписавшиеся, должным  образом  на  тоуполномоченные, подписали настоящий Протокол.    Совершено  в  г.____________,  "____"  ________  2003  года  в  двухподлинных  экземплярах,  каждый на кыргызском,  молдавском  и  русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В  случаевозникновения  каких-либо  разногласий  в  толковании  или  примененииположений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русскомязыке.    За Правительство                             За Правительство  Кыргызской Республики                        Республики Молдова