г.Бишкек,дом Правительстваот 9 июня 2004 года 3 364-р             РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ    1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Шанхайской  организа-цией сотрудничества и Правительством Республики Узбекистан об  условиях пребывания региональной антитеррористической структуры Шанхайской   ор-ганизации сотрудничества в Республике Узбекистан.  2. Уполномочить Сарбаева Кадырбека Тельмановича - Национального коор-динатора Шанхайской организации сотрудничества от Кыргызской Республикина проведение переговоров по данному Соглашению от имени  Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений  неприн-ципиального характера.    Премьер-министр                                            Н.Танаев                                                            проект                                СОГЛАШЕНИЕ                 между Шанхайской организацией сотрудничества                   и Правительством Республики Узбекистан                         об условиях пребывания                 Региональной антитеррористической структуры      Шанхайской организации сотрудничества в Республике Узбекистан   Шанхайская организация сотрудничества и Правительство Республики Уз-бекистан, далее именуемые Сторонами.  руководствуясь Хартией Шанхайской организации  сотрудничества  от  7 июня 2002 года,  отмечая,что местом  расположения  Региональной  антитеррористическойструктуры Шанхайской организации сотрудничества является город Ташкент(Республика Узбекистан),  желая обеспечить на территории Республики Узбекистан необходимые ус-ловия для выполнения Региональной антитеррористической структурой Шан-хайской организации сотрудничества своих целей и задач;  руководствуясь общепризнанными принципами и  нормами  международного права,  согласились о нижеследующем:                               Статья 1   Для целей настоящего Соглашения приводимые ниже определения, означа-ют:  "Хартия" - Хартия Шанхайской организации  сотрудничества  от  7 июня 2002 года;  "Соглашение о РАТС" - Соглашение между государствами - членами  Шан-хайской организации сотрудничества о Региональной антитеррористическойструктуре от 7 июня 2002 года;  "ШОС" или "Организация" - Шанхайской организации сотрудничества;  "государство - член" - государство-член ШОС;  "направляющее государство" - государство - член, которое  направляет своих граждан для работы в Региональной антитеррористической структуре ШОС;  "государство пребывания" - Республика Узбекистан;  "Правительство" - Правительство Республики Узбекистан;  "РАТС" - Региональная антитеррористическая структура ШОС, являющаясяпостоянно действующим органом ШОС;  "Совет РАТС" и "Исполнительный комитет" - органы РАТС;  "Директор" - директор Исполнительного комитета;  "должностные лица" - лица, направляемые  государствами - членами дляработы в Исполнительном  комитете  и  назначенные  на  соответствующие штатные должности;  "Постоянный представитель" - постоянный  представитель  государства-члена при РАТС;  "помещения" - здания или части зданий РАТС, предназначенные для офи-циального использования, вне зависимости  от  формы  и  принадлежностиправа собственности на них, включая на обслуживающий данное здание иличасть здания земельный участок;  "члены семьи" - супруг (супруга) и дети в возрасте 18 лет, проживаю-щие вместе с ними.                                 Статья 2   Настоящее  Соглашение  регулирует  вопросы,  касающиеся   пребывания Исполнительного комитета в Республике Узбекистан.                                 Статья 3   1. РАТС пользуется правами юридического лица и может, в частности,  1) заключать договоры;  2) приобретать арендовать, отчуждать движимое и недвижимое  имущество и распоряжаться им;  3) открывать банковские счета и совершать операции с денежными  сред-ствами в любой валюте;  4) выступать в судах в качестве истца и ответчика.  Предусмотренные настоящей статьей права осуществляются от  имени РАТСДиректором.                     I.Привелегии и иммунитеты РАТС                                 Статья 4   Имущество и активы РАТС пользуются иммунитетом от любой  формы  адми-нистративного или судебного вмешательства, за исключением случаев,когдаРАТС либо ШОС отказываются от иммунитета. Никакой  отказ  от иммунитетане распространяется на судебно-исполнительные меры.  Помещения и транспортные средства РАТС,а также ее архивы и документы,в том числе служебная корреспонденция, вне зависимости от места их  на-хождения,пользуются иммунитетом от обыска,реквизиции,конфискации,арестаи других исполнительных действий.  Представители соответствующих органов власти и управления государства пребывания не могут вступать в помещения РАТС иначе, какс согласия и наусловиях, одобренных Директором или должностным лицом, его замещающим.  Исполнение любых действий по решению соответствующих  органов  властии управления государства пребывания может иметь место в помещениях РАТСтолько с согласия Директора или должностного лица, его замещающего.  Помещения и транспортные средства РАТС не могут использоваться в  це-лях, не совместимых с функциями и задачами ШОС или наносящих ущерб  бе-зопасности и интересам государств-членов.  Государство пребывания принимает надлежащие меры для защиты помещений РАТС от всякого вторжения или нанесения ущерба.  Совет глав государств ШОС от имени ШОС может в  явно выраженной формеотказаться от привелегий и иммунитетов, предоставленных РАТС.                                 Статья 5   РАТС,ее активы,доходы и другая собственность:  1) освобождаются от всех прямых налогов и сборов, налога на добавлен-ную собственность (в том числе в форме возврата в соответствии с  зако-нами и правилами соответствующего государства-члена),взимаемых на  тер-риториях государств-членов,за исключением тех, которые являются оплатойза конкретные виды обслуживания (услуги);  2) освобождаются от таможенных сборов и других платежей, импортных  и экспортных запрещений и ограничений  при ввозе  и  вывозе  Организацией предметов для служебного пользования. Предметы, ввозимые в  изъятие  из общих правил, не будут реализовываться в государстве-члене, на террито-рии которого они ввезены,иначе как на условиях, согласованных с  Прави-тельством этого государства-члена;  3) освобождаются от таможенных сборов и других платежей, импортных  и экспортных запрещений и ограничений при ввозе и вывозе собственных  из-даний.                                 Статья 6   Для своих официальных средств связи РАТС пользуется не  менее  благо-приятными условиями, чем те,которые предоставляются государством пребы-вания дипломатическим миссиям иностранных государств.  РАТС вправе пользоваться шифрами,курьерской и другими  видами  связи,обеспечивающими конфиденциальность передачи информации,получать  и  от-правлять корреспонденцию посредством курьеров или вализ,  которые поль-зуются теми же привилегиями и иммунитетами,что и дипломатические курье-ры и вализы.  Все места, составляющие служебную корреспонденцию,должны иметь  види-мые внешние знаки,указывающие на их характер,содержать только служебнуюкорреспонденцию и предметы,предназначенные для официального использова-ния,перемещение которых требует соблюдения режима конфиденциальности.  Курьер должен быть снабжен официальным  документом  с  указанием  его статуса и числа мест, составляющих служебную корреспонденцию.                                  Статья 7   РАТС может размещать флаг,эмблему и другую символику Органиции на за-нимаемых ею помещениях и на  транспортных  средствах, используемых  для официальных целей.                                  Статья 8   РАТС может в соответствии со своими целями  и  функциями  издавать  и распространять печатную продукцию.                                  Статья 9   Государство пребывания передает РАТС в аренду на безвозмездной основенеобходимое для осуществления ее функций помещение по указанному в нас-тоящей статье адресу.  Передача в аренду помещения осуществляется на основе отдельного дого-вора аренды, заключаемого в порядке, установленном действующим  законо-дательством Республики Узбекистан.  Юридический адрес РАТС: Республика Узбекистан, 700041, город Ташкент,Мирзо-Улугбекский район, улица Ф.Ходжаева, 22.                                 Статья 10   Компетентные власти государства пребывания по просьбе Директора  илиДолжностного лица,его заменяющего,обеспечивают предоставление на спра-ведливых условиях коммунальные услуги, необходимые РАТС.  В случаях, когда такие услуги предоставляются компетентными властямигосударства пребывания, или когда цены  на  них  контролируются  этими властями,тарифы на такие услуги не должны превышать тарифы,применяемыев отношении дипломатических миссий.  При форс-мажорных обстоятельствах,приводящих к полным или  частичным перебоям в предоставлении таких услуг, РАТС в интересах выполнения  ее функций,пользуется приоритетом,предоставляемым дипломатическим миссиям.  По просьбе компетентных властей государства пребывания РАТС принима-ет надлежащие меры к тому, чтобы должным образом уполномоченные  пред-ставители соответствующих коммунальных  служб  государства  пребывания имели возможность производить необходимые работы на условиях, не  соз-дающих чрезмерных помех функционированию РАТС.                                Статья 11   РАТС осуществляет сотрудничество с соответствующими органами  властии управления государства пребывания в  целях  обеспечения  надлежащего отправления правосудия и  выполнения  предписаний   правоохранительных органов, а также предупреждения любых злоупотреблений в связи с приве-легиями и иммунитетами, предусмотренными настоящим Соглашением.                   II Привелегии и иммунитеты должностных лиц                                Статья 12   Должностные лица являются международными служащими.  При исполнении служебных обязанностей они не должны запрашивать  или получать указания от какого бы то ни было государства-члена и/или пра-вительства, организации или частного лица.  Государство пребывания обязуется неукоснительно уважать  международ-ный характер функций должностных лиц и не оказывать на них влияния при исполнении ими служебных обязанностей.                                Статья 13   Должностные лица на территории государства пребывания:  1) не подлежат уголовной,гражданской и  административной ответствен-ности за сказанное или написанное ими и за  все  действия, совершенныеими в качестве должностных лиц, за исключением:  - исков о возмещении ущерба в связи с дорожно-транспортным проишест-вием,вызванным транспортным средством,принадлежащим РАТС или должност-ному лицу,либо управлявшимся им;  - исков о возмещении ущерба в связи со смертью или телесным  повреж-дением,вызванные действием со стороны должностного лица;  2) освобождаются от налогооблажения зароботной платы и иных  возног-раждений,выплачиваемых Организацией;  3) освобождаются от государственных повинностей;  4) освобождаются вместе с членами их семей от ограничений  по  имми-грации и от регистрации в качестве иностранцев;  5) в сфере валютных операций пользуются теми же  привелегиями, кото-рые предоставляются дипломатическим агентам на территориях государств-членов;   взависимости от редакции Конвенции  7) пользуются вместе с членами их семей такими же льготами по репат-риации, какими пользуются дипломатические представители во время  меж-дународных кризисов.  Положения пункта 6 настоящей статьи не распространяются на должност-ных лиц и членов их семей,являющихся гражданами государства пребывания или имеющими вид на жительство.                              Статья 14   Помимо привелегий и иммунитетов, закрепленных в статье 13 настоящего Соглашения,Директор и его заместители, а также члены их семей  пользу-ются также другими привелегиями и иммунитетами, предоставляемыми  сог-ласно международному праву дипломатическим агентам и членам их семей.  При этом если лица,указанные в настоящей статье, являются гражданами государства пребывания или имеют вид на жительство, то они  пользуются указанными в настоящей статье привелегиями и иммунитетами на  террито-рии государства пребывания только при исполнении своих служебных  обя-занностей.                              Статья 15   Должностные лица не долны заниматься прфессиональной или коммерческойдеятельностью в целях личной выгоды или выгоды иных лиц, за исключениемнаучной, творческой и преподавательской деятельности.  Лица, пользующиеся привелегиями и освобождаемые от налогооблажения  в государстве пребывания в соответствии со статьей 13 настоящего Соглаше-ния,в случае если они получают доходы от деятельности, указанной в нас-тоящей статье, декларируют совокупный доход, получаемый  от такой  дея-тельности, и уплачивают с него налоги в соответствии с действующим  за-конодательством государства пребывания.                              Статья 16   РАТС, должностные лица и члены их семей должны соблюдать  требования,предусмотренные законами и правилами государства пребывания в отношениистрахования от ущерба,который может быть причинен третьим лицом в связис использованием служебного и личного транспортного средства.                              Статья 17   Долностные лица и члены их семей пользуются привелегиями и  иммуните-тами, предусмотренными в настоящем Соглашении, с момента их  вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту  назначения или, если они уже находятся на этой территории, с момента, когда  долж-ностные лица приступили к выполнению своих обязанностей.  При прекращении функций должностного лица его привелегии и иммунитеты,а также привелегии и иммунитеты членов его семьи, не являющихся гражда-нами государства пребывания,прекращаются в момент оставления этим лицомгосударства пребывания или по истечении разумного срока для того, чтобыэто сделать. Привелегии и иммунитеты членов  семьи  прекращаются, когда они перестают быть таковыми,однако с оговоркой,что если такие лица  на-мереваются покинуть государство пребывания в течение разумного срока,тоих привелегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда.  В случае смерти должностного лица члены его семьи,продолжают  пользо-ваться предоставленными им привелегиями и иммунитетами  до момента  ос-тавления ими государства пребывания.                             Статья 18   Привелегии и иммунитеты, которыми пользуются должностные лица,предос-тавляются им не для личной выгоды, а для эффективного,независимого  вы-полнения ими своих официальных функций в интересах ШОС.  Право отказа от иммунитета в отношении Директора  и  его заместителейпринадлежит  Совету  глав государств-членов ШОС по представлению Совета РАТС.  Право отказа от иммунитета в отношении других должностных лиц принад-лежит Директору с согласия Совета РАТС.  Отказ от иммунитета должен быть определенно выраженным.                             Статья 19   Без ущерба для привелегий и иммунитетов,предусмотренных  в  настоящемСоглашении,долностные лица и члены их семей обязаны  уважать  законы  и правила государства пребывания и не вмешиваться в его внутренние дела.                             Статья 20   Должностные лица имеют право:  1) на оформление виз в ускоренном порядке и на бесплатной основе  приналичии у них письма-приглашения для занятия должности или командировочного предписания;  2) в случае, когда  это  необходимо для проведения мероприятий РАТС иШОС и если это соответствует положениям  действующего  законодательства государства пребывания, свободно передвигаться по его территории.                             Статья 21   Исполнительный комитет сообщает  Правительству  фамилии  и  категории своих должностных лиц и о любом изменении их статуса.                             Статья 22   1 Правительство по просьбе Директора выдает каждому должностному лицу Исполнительного комитета, соответствующие удостоверения личности.  2. По требованию уполномоченного должностного лица Правительства ука-занные в пункте 1 настоящей статьи лица долны предъявлять свои  удосто-верения личности.  3. Испонительный комитет по истечении срока  службы  должностных  лиц или при их переводе обеспечивает своевременное возвращение Правительст-ву всех удостоверений личности.                   III. Постоянные представители                            Статья 23   Государства-члены в соответствии с их внутренними правилами и  проце-дурами назначают своих постоянных представителей  при  РАТС. Постоянныепредставители пользуются привелегиями и  иммунитетами, предусмотреннымиВенской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.                              Статья 24    Направляющее государство уведомляет Исполнительный  комитет  и  госу-дарство пребывания:  1) о назначении Постоянного представителя, сотрудников  его аппарата,их долности и звании, о прибытии и окончательном отбытии или о  прекра-щении их функций, а также о любых других изменениях, отражающихся на ихстатусе,которые могут произойти во время пребывания в должности;  2) о прибытии и окончательном отбытии членов семьи Постоянного  пред-ставителя, сотрудников его аппарата и в надлежащих случаях  о том,  чтото или иное лицо становится илиперестает быть членом семьи  Постоянногопредставителя,сотрудников его аппарата.                              Статья 25   Государство пребывания и Исполнительный комитет оказывают  Постояннымпредставителям содействие в выполнении ими своих функций.                 IV. Эксперты в командировках по делам ШОС                             Статья 26   1. Эксперты (иные, чем должностные лица), выполняющие  поручения ШОС,пользуются в государстве пребывания такими привелегиями и иммунитетами,какие необходимы для независимого выполнения их функций во время коман-дировок, включая время, потраченное на поездки в связи с командировками.В частности, им предоставляются:  1) иммунитет от личного ареста или задержания и от  наложения  арестана их личный багаж;  2) освобождение от уголовной,гражданской и административной  ответст-венности в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенно-го ими при исполнении служебных обязанностей. Данный иммунитет  продол-жает предоставляться и после того лицам, сроки командировок которых  по делам ШОС завершены;  3) неприкосновенность всех бумаг и документов;  4) право пользоваться шифром, получать и направлять бумаги  или  кор-респонденцию посредством курьеров или вализ для сношений с ШОС;  5) те же иммунитеты и льготы в отношении их личного багажа,какие пре-доставляются дипломатическим представителям.  2. Привелегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах ШОС,а не для личной выгоды экспертов.  3. Право отказа от иммунитета в отношении экспертов,выполняющих пору-чения ШОС, принадлежит Директору с согласия Совета РАТС соответственно.  4. отказ от иммунитета должен быть определенно выраженным.       V. Привелегии и иммунитеты представителей государств-членов                              Статья 27   1.Представителям государств-членов при исполнении ими своих служебныхобязанностей и во время следования к месту проведения организуемых РАТСв государстве пребывания мероприятий и обратно предоставляются  следую-щие привелегии и иммунитеты:  1) иммунитет от личного ареста или задержания и от  наложения  арестана личный багаж,а также освобождение от уголовной, гражданской и  адми- нистративной ответственности за сказанное или написанное ими  и за  вседействия,совершенные ими в качестве представителей;  2)неприкосновенность всех бумаг и документов;  3) право пользоваться шифром, получать и направлять бумаги  или  кор-респонденцию посредством курьеров и вализ;  4) изъятие из самих и их супруг(ов) из ограничений по иммиграции, ре-гистрации иностранцев или государственной повинности;  5) те же и льготы в отношении ограничений обмена денег или валюты,ка-кие предоставляются представителям иностранных правительств, находящим-ся во временных служебных командировках;  6) те же иммунитеты и льготы в  отношении  их  личного  багажа, какие предоставляются дипломатическим представителям;  7) прочие привелегии,иммунитеты и льготы,не противоречащие  вышеизло-женному,какими пользуются дипломатические представители, за исключением права требовать освобождения от таможенных сборов  на  ввозимые  товары (не составляющие часть их личного багажа) или  от акцизных  сборов  илисборов с продаж.  2. Для обеспечения полной свободы слова и независимости при  исполне-нии ими служебных обязанностей представители государств-членов освобож-даются от уголовной, гражданской и административной  ответственности  в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении всех дей-ствий,совершенных ими при исполнении служебных обязанностей; этот имму-нитет продолжает предоставляться и после того, как лица,которых это ка-сается, уже не являются представителями государств-членов.  3. Когда обложение какой-либо формой налогов зависит от времени  про-живания,период, в течение которого представители государств-членов  по-сещают совещания в государстве пребывания для исполнения своих  обязан-ностей,не засчитывается в срок проживания.  4. Привелегии и иммунитеты предоставляются представителям государств-членов не для личной выгоды отдельных лиц, а для того,чтобы  обеспечить независимое выполнение ими своих функций,  связанных  с  работой  РАТС. Поэтому государство-член не только имеет право, но и обязано отказатьсяот иммунитета своего представителя в каждом случае,когда,по его мнению,иммунитет препятствует отправлению правосудия, и этот отказ может  быть произведен без ущерба для цели, для которой иммунитет был предоставлен.  5. Положения пунктов 1,2 и 3 настоящей статьи не  применяются  к вза-имоотношениям между представителем государства  пребывания  и  властями этого государства.            VI. Трудовые отношения и социальное обеспечение                                Статья 28   Трудовые отношения должностных лиц и ШОС регулируются в  порядке, ус-тановленном в Организации.  Трудовые отношения между Исполнительным комитетом и работниками, осу-ществляющими административное и техническое обеспечение его деятельнос-ти, регулируются законодательством государства пребывания.                                 Статья 29   Пенсионное и социальное обеспечение  должностных  лиц  осуществляетсяв соответствии с законодательством направляющего государства.  Расходы по выплате пенсий и социальных пособий должностным лицам, не-сет направляющее государство.  Порядок медицинского и санаторно-курортного обслуживания  должностных лиц, а также членов их семей, проживающих вместе  с  ними, определяется отдельным соглашением между Сторонами.  Должностные лица,а также члены их семей,прживающие вместе  с ними, на территории государства пребывания пользуются  соответствующими  правами граждан государства пребывания в вопросах оплаты за коммунально-бытовое,медициское, гостиничное,транспортное и другие виды обслуживания.                  VII. Заключительные положения                                Статья 30   Все лица,пользующиеся привелегиями и иммунитетами  в  соответствии  снастоящим Соглашением, обязаны, без ущерба для их привелегий и  иммуни-тетов, уважать законодательство государства пребывания и не вмешиватьсяво внутренние дела этого государства.                                  Статья 31   Спорные вопросы, связанные с применением или  толкованием  настоящегоСоглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров межу Сторонами.                                  Статья 32   Настоящее Соглашение временно применяется со дня подписания.  Настоящее Соглашение подлежит ратификации  Республикой  Узбекистан  ивступает в силу со дня получения Секретариатом ШОС грамоты о его  рати-фикации.                                   Статья 33   В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон  могут  вноситьсяизменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, яв-ляющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения,и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 32 настоящего Соглашения.  Настоящее Соглашение прекращает свое действие  в  случае  прекращения действия Хартии и/или Соглашения о РАТС, либо изменения месторасположе-ния РАТС. В данном случае остаются в силе лишь те положения Соглашения,которые касаются прекращения деятельности РАТС в месте  его  пребыванияи урегулирования связанных с этим финансовых и имущественных вопросов.  Совершено в гор.Ташкент"___"июня 2004 года в двух подлинных экземпля-рах, каждый на узбекском, русском и китайском языках, причем все текстыимеют одинаковую силу.  Экземпляр настоящего Соглашения хранится в Секретариате ШОС,  которыйнаправит каждому государству-члену его заверенную копию.        За Шанхайскую                           За Правительствоорганизацию сотрудничества                 Республики Узбекистан