г.Бишкек,Дом Правительства от 9 марта 2005 года №150-р             РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ    Одобрить проект Соглашения о сотрудничестве в области труда, занятостии социальной защиты Кыргызской Республики и Министерством труда и социаль-ой защиты Турецкой Республики.   Премьер-министр                                      Н.Танаев                                                                                    Проект                               СОГЛАШЕНИЕ    о сотрудничестве в области труда, занятости и социальной защиты       между Министерством труда и социальной защиты Кыргызской         Республики и Министерством труда и социальной защиты                          Турецкой Республики      Министерство труда  и  социальной  защиты  Кыргызской Республики иМинистерство труда и социальной защиты Турецкой Республики (далее  Сто-роны),     Учитывая заинтересованность в развитии дружеских отношений и двус-тороннего  сотрудничества  между  Сторонами в сфере труда,  занятости исоциальной защиты населения,     Сознавая, что  такое двустороннее сотрудничество будет способство-вать стимулированию экономического и социального развития,     Стремясь к  взаимной поддержке всех совместных намерений,  направ-ленных на укрепление двусторонних связей в сфере труда, занятости и со-циальной защиты населения,     Согласились о нижеследующем:      Статья 1.      Стороны будут развивать и расширять сотрудничество в области  тру-да, занятости и социальной защиты населения в соответствии с националь-ным законодательством государств.      Статья 2.      Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлени-ям:     а) сотрудничество государственных  органов  и  служб  занятости  ипрофсоюзных организаций,  регулирование процессов занятости граждан го-сударств Сторон;     б) в области охраны труда, инспектирования труда;     в) профессиональная безопасность труда и предотвращение производс-твенных травм и профессиональных заболеваний;     г) направление на работу, мониторинг рынка труда, развитие профес-сиональной подготовки,  профессиональное руководство и консультационныеуслуги по трудоустройству и профессиональная реабилитация инвалидов;     д) сотрудничество  с международными организациями в области трудо-вой жизни,  взаимосвязь с третьими странами в этой области, услуги ока-зываемые гражданам работающим в зарубежных странах,  создание организа-ций занятости и социальной защиты населения за границей;     е) системы социальной защиты и реализация Соглашений по социальнойзащите, заключенных с третьими странами.      Статья 3.      Сотрудничество в рамках  настоящего  Соглашения  осуществляется  вследующих формах:     а) обмен нормативными правовыми актами,  регламентирующими отноше-ния в сфере труда, занятости и социальной защиты;     б) обмен экспертами с целью приобретения опыта;     в) обмен  информацией по определенным мероприятиям,  проводимым полинии труда,  занятости и социальной защиты населения, при этом направ-ляющая Сторона будет заранее уведомлять принимающую сторону об участии,и все расходы, связанные с пребыванием участников будет нести направля-ющая Сторона.      Статья 4.      Спорные вопросы и разногласия, возникшие в связи с толкованием илиприменением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консуль-таций и переговоров между Сторонами.      Статья 5.      В отношении  обмена  экспертами,  указанного в Статье 3 настоящегоСоглашения, с целью определения программы  деятельности  на  2005  год,Стороны  будут информировать друг друга о количестве участников делега-ций и о программе поездки до 1 июля 2005 года.     В рамках  данного  Соглашения,  начиная с 2006 года программа дея-тельности относительно обмена экспертами будет  определяться  до  концамарта каждого года в рабочем порядке между Сторонами.     Координация осуществления сотрудничества в области обмена  экспер-тами  между Сторонами будет осуществляться Управлением труда и социаль-ной политики Министерства труда и социальной защиты Кыргызской  Респуб-лики  и  Главным  управлением внешних связей и службы для работников заграницей Министерства труда и социальной защиты Турецкой Республики.      Статья 6.      По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вносить-ся изменения и дополнения,  которые оформляются отдельными протоколами,являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.      Статья 7.      Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и дейс-твует в течение 3 лет.     По истечении этого срока оно будет автоматически продлеваться каж-дый раз на последующий трехлетний срок,  если ни одна из Сторон не уве-домит в письменной форме другую Сторону не менее чем за  шесть  месяцевдо истечения  указанного  срока  о  своем намерении прекратить действиенастоящего Соглашения.      Совершено в  городе Бишкек ___ _______ 2005 года, в двух подлинныхэкземплярах, каждый  на кыргызском, турецком, русском и английском язы-ках, причем все тексты являются аутентичными.     Для целей толкования положений настоящего Соглашения текст на анг-лийском языке будет иметь преимущественную силу.      За Министерство труда и                    За Министерство труда и     социальной защиты                          социальной защиты     Кыргызской Республики                      Республики Турция     Р.Акназарова                               М. Башесгиоглу