г.Бишкек, Дом Правительстваот 28 февраля 2006 года № 98-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения о сотрудничестве вэксплуатации и обслуживании Вэб-сайта "Региональное экономическоесотрудничество Шанхайской Организации Сотрудничества".      2. Уполномочить министра промышленности, торговли  и туризмаКыргызской Республики на подписание Соглашения  с правом внесенияпоправок непринципиального характера.       Премьер-министр                           Ф.Кулов                                                         Проект                              Соглашение       о сотрудничестве в эксплуатации и обслуживании Вэб-сайта         «Региональное экономическое сотрудничество Шанхайской                      Организации Сотрудничества»                                      Министерство    индустрии   и   торговли   Республики    Казахстан,Министерство  коммерции  Китайской Народной  Республики,  Министерствопромышленности, торговли и туризма Кыргызской Республики, Министерствоэкономического развития и торговли Российской Федерации,  Министерствоэкономики  и  торговли  Республики Таджикистан и Министерство  внешнихэкономических  связей,  инвестиций и торговли  Республики  Узбекистан,именуемые далее Сторонами,   в   соответствии  с  Меморандумом  о  взаимопонимании  по  вопросамсоздания    Вэб-сайта   «Региональное   экономическое   сотрудничествоШанхайской  Организации Сотрудничества» от 14  сентября  2004  года  вгор.Москва,   в   целях   обеспечения  эффективного  функционирования   вэб-сайтарегиональное   экономическое  сотрудничества  Шанхайской   ОрганизацииСотрудничества (ШОС), размещенного по адресу www.sco-ec.gov.cn  (далее«Вэб-сайт»),   согласились о нижеследующем:                                  Статья 1    1. На первоначальном этапе Вэб-сайт функционирует на двух языках  -китайском  и  русском,  причем обе версии  должны  быть  аутентичными,разработанная впоследствии версия Вэб-сайта на английском языке должнасоответствовать версиям на китайском и русском языках.   2.   Содержание   Вэб-сайта  включает  сведения  о  ШОС;   торгово-экономической  политике; инвестиционном климате; нормативных  правовыхактах  государств-членов  ШОС,  регулирующих  данную  сферу;  торгово-экономическую  статистику; информацию о предприятиях, их  продукции  иторговых  возможностях; конкретных инвестиционных проектах государств-членов ШОС.   3.  Необходимость  введения дополнительных рубрик и/или  исключенияотдельных  рубрик  из Вэб-сайта, а также вопросы,  не  предусмотренныенастоящим   Соглашением   и  касающиеся  функционирования   Вэб-сайта,разрешаются путем проведения консультаций между Сторонами.                                  Статья 2                                      Китайская   сторона  самостоятельно  несет  расходы,  связанные   сосуществлением перевода информации, размещаемой на Вэб-сайте.                                  Статья 3                                      1.   Стороны  представляют  китайской  Стороне  информацию  для  еёразмещения  на  Вэб-сайте,  в  соответствии  с  приложениями,  которыеявляются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.   2.   Стороны   принимают   решение  о   едином   цифровом   форматепредставления китайской стороне информации для опубликования  на  Вэб-сайте.                                  Статья 4                                      1.  Обновление новостной информации на Вэб-сайте осуществляется  нереже одного раза в неделю.   2.  Обновление  иной  информации, указанной в Статье  1  настоящегоСоглашения,  осуществляется по мере необходимости, но не  реже  одногораза  в  квартал,  с учетом национального законодательства  каждой  изСторон.   3.  Стороны  обеспечивают  полноту и  достоверность  представляемойинформации.                                  Статья 5                                      1. Китайская Сторона несет ответственность, связанную с техническойподдержкой  Вэб-сайта,  обеспечением  его  качественной  эксплуатации,включая хранение и защиту информации.   2.  Китайская  Сторона  не несет ответственности  в  случае  утратыданных   в   результате  форс-мажорных  обстоятельств,  но  при   этомпредпримет   максимум  усилий  для  минимизации  ущерба  и  негативныхпоследствий, причиненных другим Сторонам.                                  Статья 6                                      1. В настоящее Соглашение могут внесены изменения и/или дополнения,которые  оформляются  отдельными  Протоколами  и  вступают  в  силу  впорядке, предусмотренном Статьей 7 настоящего Соглашения.   2.  Споры,  связанные  с  толкованием и/или  реализацией  положенийнастоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.   В  случае  недостижения согласия Сторон в ходе консультаций,  спорырассматриваются  в  рамках  других процедур,  предусмотренных  нормамимеждународного права.                                  Статья 7                                      1.  Настоящее  Соглашение вступает в силу с  даты  его  подписания.Настоящее  Соглашение  заключается сроком на три  года.  По  истеченииданного   периода   действие   настоящего   Соглашения   автоматическипродлевается на один год, если ни одна из Сторон в письменной форме неуведомит   другие  Стороны  о  своем  намерении  прекратить   действиенастоящего  Соглашения  не  менее чем  за  6  месяцев  до  прекращениядействия настоящего Соглашения.   2.  Депозитарием настоящего Соглашения является Секретариат II  ЮС,который направляет каждой Стороне его заверенную копию.   Совершено  в городе ______________ «_____» __________200__  года  водном  экземпляре  на китайском и русском языках,  причем  оба  текстаимеют одинаковую силу.         За Министерство индустрии и торговли Республики Казахстан  За Министерство коммерции Китайской Народной Республики  За Министерство промышленности, торговли и туризма КыргызскойРеспублики  За Министерство экономического развития и торговли РоссийскойФедерации  За Министерство экономики и торговли Республики Таджикистан  За  Министерство внешних экономический связей, инвестиций  и  торговли Республики Узбекистан            Виды информации Вэб-сайта «Региональное экономическое         сотрудничество Шанхайской Организации Сотрудничества»      1.  Информация о ШОС, которая включает:     - Справку о ШОС;     -  Справку о всех специальных рабочих группах Совещания министровгосударств-членов    ШОС,   отвечающих   за   внешнеэкономическую    ивнешнеторговую  деятельность,  и  их  соответствующей  деятельности  ипроектах;     -  Данные об исторических документах каждого Соглашения министрови  Совещания старших должностных лиц государств-членов ШОС, отвечающихза внешнеэкономическую и внешнеторговую деятельность и т.п.          2.  Информации о торгово-экономическом положении и инвестиционномклимате государств-членов ШОС, которая включает:     - Информацию о политике государств-членов ШОС в торгово-экономической сфере;     - Информацию об инвестиционном климате государств-членов ШОС;     - Информацию о соответствующих законах и нормативно-правовыхактах;     -  Информацию  о  статистических данных об экономике  и  торговлегосударств-членов ШОС;     - Информацию о предприятиях и продукции государств-членов ШОС;     -  Информацию  о  торговых  возможностях  и  конкретных  проектахсотрудничества и т.п.          3. Новости в торгово-экономической отрасли, касающиеся государств-членов ШОС.