г.Бишкек, Дом Правительстваот 10 марта 2006 года № 110-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый  проект Соглашения о сотрудничестве в об-ласти образования между Министерством образования,  науки и  молодежнойполитики  Кыргызской  Республики и Министерством образования РеспубликиТаджикистан.     2. Уполномочить министра образования,  науки и молодежной политикиКыргызской Республики на подписание данного Соглашения с правом  внесе-ния изменений непринципиального характера.      Премьер-министр                                       Ф.Кулов                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ               между Министерством образования, науки и              молодежной политики Кыргызской Республики и           Министерством образования Республики Таджикистан                о сотрудничестве в области образования      Министерство образования,  науки и молодежной политики  КыргызскойРеспублики и Министерство образования Республики Таджикистан, именуемыев дальнейшем Сторонами, опираясь на исторические корни дружбы между на-родами  обеих стран,  учитывая традиционные таджикско-кыргызские связи,осознавая взаимную заинтересованность  в  равноправном  сотрудничестве,стремясь  поддерживать  и  развивать взаимовыгодные отношения в областиобразования,  признавая в своих взаимоотношениях и политике в сфере об-разования приоритет общечеловеческих ценностей, выражая свою готовностьк обоюдно выгодному сотрудничеству, договорились о следующем:      Статья 1.      Стороны, в соответствии с нормами международного права и законода-тельством  своих  государств,  будут поддерживать и развивать сотрудни-чество между соответствующими организациями и  учреждениями  государствСторон в области образования на основе принципов равноправия и взаимно-го уважения.      Статья 2.      Стороны сосредоточат свои усилия в следующих направлениях  сотруд-ничества.     - обмен опытом в важнейших  направлениях  развития,  управления  ипланирования в области образования;     - подготовка специалистов на основе обмена студентами, аспирантамии стажерами по специальностям,  являющимися приоритетными для каждой изСторон;     - подготовка  и  повышение квалификации научно-педагогических кад-ров;     - проведение совместных научных исследований в сфере гуманитарных,естественных,  технических и педагогических наук,  которые представляютвзаимный интерес, особенно в области исторического прошлого обоих наро-дов;     - обеспечение, по мере необходимости, подготовки переводчиков тад-жикско-кыргызского и  кыргызско-таджикского  языков  в  соответствующихвысших учебных заведениях Сторон;     - обмен учебными планами и программами, а также учебниками и учеб-ными  пособиями  по  специальности  переводчика таджикско-кыргызского икыргызско-таджикского языков, а также по истории, географии и литерату-ре;     - расширение сотрудничества при подготовке специалистов  из  числаэтнических таджиков - граждан Кыргызской Республики и этнических кыргы-зов - граждан Республики Таджикистан по кооперированному набору в коли-честве 25 человек.      Статья 3.      Стороны гарантируют  бессрочное признание на своих территориях до-кументов государственного образца об образовании, переподготовке, прис-воении ученых степеней и званий, выданных в обоих государствах до 1 ян-варя 1992 года.      Статья 4.      Стороны будут проводить необходимую работу для урегулирования воп-росов,  связанных  с нострификацией документов (признание документов обобразовании, повышения квалификации, ученых (научных) степенях и звани-ях), выданных в обоих государствах после 1 января 1992 года.      Статья 5.      Стороны будут содействовать изучению в Республике Таджикистан кыр-гызского языка и литературы,  истории и культуры кыргызского народа и вКыргызской Республике - таджикского языка и литературы, истории и куль-туры таджикского народа.      Статья 6.      Стороны будут устанавливать государственные квоты приема на  учебуграждан Республики Таджикистан и Кыргызской Республики в высшие учебныезаведения государств Сторон.     Порядок отбора  и зачисления определяется ежегодно отдельными про-токолами.      Статья 7.      Каждая из Сторон будет способствовать гражданам государства другойСтороны  в получении высшего образования и повышении квалификации черезаспирантуру и докторантуру на контрактной основе,  согласно действующимна территории принимающего государства правилам приема в высшие учебныезаведения.      Статья 8.      Стороны будут стремиться к расширению совместного участия ученых идругих  заинтересованных  лиц  в  международных программах и проектах всфере образования,  на семинарах, конференциях, чтениях лекций и другихмероприятиях в области гуманитарных наук, в частности, таджикского язы-ка и литературы и кыргызского языка и литературы,  а  также  истории  икультуры обеих государств Сторон.      Статья 9.      Стороны будут  содействовать обмену специалистами для педагогичес-кой работы в высших учебных заведениях в области гуманитарных,  естест-венных и технических наук, а также повышению эффективного сотрудничест-ва между высшими учебными заведениями Сторон.      Статья 10.      Стороны будут содействовать развитию и  укреплению  сотрудничествамежду учебными заведениями всех уровней по следующим направлениям:     - обмен опытом в сфере педагогической деятельности;     - обмен опытом по разработке учебных пособий и программ,  программкомпьютеризации учебного процесса;     - обмен научной информацией в области образования;     - разработка совместных образовательных программ;     - обмен  спортивными делегациями и коллективами художественной са-модеятельности;     - расширение контактов при проведении творческих конкурсов и пред-метных олимпиад;     - выполнение совместных научно-исследовательских работ,  представ-ляющих взаимный интерес.     Обмен в  рамках этой Статьи будет проводиться на договорной основемежду сотрудничающими учебными заведениями.      Статья 11.      Стороны ежегодно будут обмениваться делегациями с целью укреплениясвязей,  обмена опытом работы, обсуждения вопросов дальнейшего развитиясотрудничества, проведения консультаций, связанных с выполнением насто-ящего Соглашения и подготовкой ежегодного протокола по его выполнению.      Статья 12.      В случае  необходимости в настоящее Соглашение по взаимному согла-сию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения,  оформляемые  от-дельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Согла-шения,  и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 14 нас-тоящего Соглашения.      Статья 13.      Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств,  вытекаю-щих из других международных  договоров,  участниками  которых  являютсяСтороны.      Статья 14.      Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действуетв течение 5 лет. Действие Соглашения автоматически продлевается на пос-ледующие  пятилетние  периоды,  если  ни одна из Сторон не менее чем зашесть месяцев до истечения очередного пятилетнего срока не  уведомит  вписьменной форме другую Сторону о своем намерении денонсировать настоя-щее Соглашение.     Совершено в  городе __________________ "___" ____________2006 годав двух подлинных экземплярах,  каждый на таджикском, кыргызском и русс-ком языках, при этом все тексты являются аутентичными. В случае возник-новения расхождений в толковании положений настоящего Соглашения  преи-мущественную силу имеет текст на русском языке.      За Министерство образования,           За Министерство образования     науки и молодежной политики                 Республики Таджикистан     Кыргызской Республики