УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с распоряжением Правительства КР от 11 августа 2007 года № 268-р г.Бишкек, Дом Правительстваот 5 июня 2006 года № 292-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с проектом Соглашения о сотрудничестве в области охраныокружающей среды и рационального природопользования междуГосударственным агентством по охране окружающей среды и лесномухозяйству при Правительстве Кыргызской Республики и ГосударственнойАдминистрацией по охране окружающей среды Китайской НароднойРеспублики, с внесением изменений и дополнений непринципиальногохарактера. Премьер-министр Ф.Кулов Проект СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И РАЦИОНАЛЬНОГО ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ АГЕНТСТВОМ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЛЕСНОМУ ХОЗЯЙСТВУ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ Государственное агентство по охране окружающей среды и лесномухозяйству при Правительстве Кыргызской Республики и ГосударственнаяАдминистрация по охране окружающей среды Китайской НароднойРеспублики, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь развивать и укреплять отношения дружбы и сотрудничествамежду двумя странами; исходя из взаимных интересов дальнейшего расширения и углублениясотрудничества в области охраны окружающей среды и рациональногоиспользования природных ресурсов; сознавая свою ответственность перед настоящим и будущимипоколениями за предотвращение глобального экологического кризиса,экологических бедствий и катастроф, деградации природной среды; желая содействовать реализации прав человека на благоприятнуюокружающую среду; уверенные в том, что только общими усилиями можно сохранитьокружающую среду и природные богатства, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающейсреды и рационального природопользования на основе равноправия,взаимоуважения и взаимной выгоды в рамках национальногозаконодательства государств каждой из Сторон, принимая во вниманиеразличий в природоохранной политике. Статья 2 Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующимнаправлениям: экологическая политика, природоохранное законодательство ирегулирование, включая экономические стимулы и финансовые механизмы;мониторинг окружающей среды; сохранение биоразнообразия и расширение сети особо охраняемыхприродных территорий; экологический менеджмент опасных и радиоактивных отходов, включаяпредотвращение трансграничного перемещения опасных отходов; внедрение экологически чистых, ресурсосберегающих технологий; внедрение экологических стандартов в промышленное производство ипроизводство продуктов; выработка совместных механизмов и подходов по реализацииобязательств Глобальных природоохранных конвенций. Другие направления сотрудничества в области охраны окружающей средыи рационального природопользования могут согласовываться в дальнейшем. Статья 3 Сотрудничество между Сторонами будет проходить в следующих формах: обмен соответствующей информацией и материалами; обмен опытом, экспертами, учеными и делегациями; проведение совместных семинаров, симпозиумов и других встреч; совместная реализация проектов в области охраны окружающей среды ирационального природопользования, другие формы сотрудничества, как было оговорено выше. Статья 4 Сторонами будут поощряться действия хозяйствующих субъектов поустановлению прямых связей и сотрудничества друг с другом в рамкахнастоящего Соглашения в развитии природоохранной деятельности. Приэтом ответственность за проведение природоохранной деятельностивозлагается на сами хозяйствующие субъекты государств Сторон. Статья 5 Совместная деятельность по реализации настоящего соглашения будетосуществляться, исходя из финансовых возможностей и в рамкахнационального законодательства государств Сторон. Статья 6 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,вытекающих международных договоров, участниками которых они являются. Статья 7 Для контроля реализации данного Соглашения Сторонами будетразработана совместная Программа на определенный период времени иназначены национальные координаторы, ответственные за реализацию иобеспечение связи между Сторонами. Статья 8 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситьсяизменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами,являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения. Статья 9 Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает всилу со дня его подписания. Его действие будет автоматическипродлеваться на следующие пятилетние периоды, пока одна из Сторон неменее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода неуведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действиенастоящего Соглашения. Совершено в городе Пекин "___"________ 2006 года в трех подлинныхэкземплярах на кыргызском, китайском и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу. Государственное агентство по Государственная Администрацияохране окружающей среды и по охране окружающей средылесному хозяйству при Китайской Народной РеспубликиПравительстве Кыргызской Республики