г.Бишкек, Дом Правительстваот 11 августа 2007 года № 268-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить прилагаемый проект Меморандума о взаимопонимании междуГосударственным агентством по охране окружающей среды и лесному хозяйс-тву при Правительстве Кыргызской Республики и Государственной Админист-рацией  по охране окружающей среды Китайской Народной Республики о сот-рудничестве в области охраны окружающей среды,  с учетом возможных поп-равок и дополнений непринципиального характера.     2. Признать утратившим силу распоряжение Правительства  КыргызскойРеспублики от 5 июня 2006 года № 292-р.      Премьер-министр                                  А.Атамбаев                                                                   Проект                               МЕМОРАНДУМ     о взаимопонимании между Государственным агентством по охране        окружающей среды и лесному хозяйству при Правительстве       Кыргызской Республики и Государственной Администрацией по        охране окружающей среды Китайской Народной Республики о           сотрудничестве в области охраны окружающей среды      Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хо-зяйству при Правительстве Кыргызской Республики и Государственная Адми-нистрация  по  охране  окружающей  среды Китайской Народной Республики,именуемые в дальнейшем Сторонами,     осознавая региональную  и глобальную природу экологических проблеми необходимость нахождения эффективных и долгосрочных решений  по  этимпроблемам  посредством международного сотрудничества,  а также важностькоординации совместной деятельности двух стран;     основываясь на  целях  и  принципах Йоханнесбургской Декларации поУстойчивому Развитию, принятой на Всемирном Саммите по Устойчивому Раз-витию в 2002 году;     убежденные в том,  что сотрудничество выгодно для Сторон и в даль-нейшем позволит развивать дружественные отношения двух стран;     согласились о нижеследующем:      Статья 1.      Целью настоящего Меморандума о взаимопонимании  является  развитиесотрудничества в области охраны окружающей среды между Сторонами на ос-нове равноправия и взаимовыгодного сотрудничества.      Статья 2.      Следующие области были определены Сторонами как взаимно высокопри-оритетные направления сотрудничества:     контроль за загрязнением атмосферного воздуха;     контроль за загрязнением водных ресурсов;     экологическое управление химическими веществами;     управление отходами;     сохранение биоразнообразия.     Другие направления сотрудничества по взаимному согласованию.      Статья 3.      Сотрудничество между Сторонами в рамках настоящего Меморандума мо-жет осуществляться в следующих формах:     обмен соответствующей экологической информацией и документацией;     обмен визитами экспертов, ученых и делегаций;     совместная организация  семинаров,  тренингов и встреч для ученых,экспертов, инспекторов и других;     другие формы сотрудничества по взаимному согласованию.      Статья 4.      Во исполнение  данного Меморандума Стороны будут поощрять действияприродоохранных организаций, хозяйствующих субъектов и органов местногосамоуправления,  а также научно-исследовательских институтов двух странпо установлению и развитию прямых связей друг с другом в области охраныокружающей среды и устойчивого развития.      Статья 5.      Ничто в настоящем Меморандуме не затрагивает обязательства Сторон,вытекающих из любых международных  договоров,  конвенций,  региональныхили международных соглашений в области защиты окружающей среды.      Статья 6.      Настоящий Меморандум  заключается  сроком на пять лет и вступает всилу с даты его подписания.  Действие Меморандума  будет  автоматическипродлеваться на следующий пятилетний период,  если ни одна из Сторон неменее чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведо-мит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Ме-морандума.     Прекращение действия  настоящего  Меморандума  не  будет  означатьпрекращение любых других мероприятий,  принятых в рамках данного  Мемо-рандума.      Совершено в  городе Бишкек "____" августа 2007 года в двух подлин-ных аутентичных экземплярах на кыргызском,  русском,  китайском и  анг-лийском  языках.  В  случае  разночтений при толковании за основу будетвзят текст на английском языке.      За Государственное агентство      За Государственную Администрацию     по охране окружающей среды и      по охране окружающей среды     лесному хозяйству                 Китайской Народной Республики     при Правительстве     Кыргызской Республики