г.Бишкек, Дом Правительстваот 19 июня 2006 года № 340-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      В целях развития и укрепления сотрудничества Кыргызской Республикис Китайской Народной Республикой в области здоровья и карантина  живот-ных,  предотвращения возникновения и распространения заразных болезней,гармонизации ветеринарно-санитарных мер при торговле животными  и  про-дуктами животного происхождения:     1. Одобрить прилагаемый  проект  Соглашения  между  ПравительствомКыргызской  Республики и Правительством Китайской Народной Республики осотрудничестве в области здоровья и карантина животных.     2. Уполномочить  Исабекова Азима Бейшенбаевича,  исполняющего обя-занности министра сельского,  водного хозяйства и перерабатывающей про-мышленности Кыргызской Республики, на подписание от имени ПравительстваКыргызской Республики указанного Соглашения.      Премьер-министр                                      Ф.Кулов                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ             между Правительством Кыргызской Республики и             Правительством Китайской Народной Республики                  о сотрудничестве в области здоровья                         и карантина животных      Правительство Кыргызской  Республики и Правительство Китайской На-родной Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", сцелью  укрепления  сотрудничества в области здоровья и карантина живот-ных, предотвращения инфекционных и паразитарных болезней от возникнове-ния или распространения их на соответствующей территории, в целях обес-печения защиты безопасности сельского хозяйства, животноводства и рыбо-ловства, а также для охраны здоровья человека, согласились о нижеследу-ющем.      Статья 1.      Для целей настоящего Соглашения используемые термины означают сле-дующее:     животные - сельскохозяйственные,  домашние,  зоопарковские, цирко-вые,  лабораторные животные,  а также пушные звери, птицы, рыбы, пчелы,другие представители фауны,  инкубационные яйца,  оплодотворенная икра,семя производителей и эмбрионы;     продукты животного происхождения - мясо животных и птицы и  мясоп-родукты из них,  молоко и молочные продукты,  рыбные продукты, продуктыпчеловодства,  шкуры, шерсть, волосы, пушнина, пух и перья, эндокринныежелезы, кровь, кости, рога, копыта и другие продукты животноводства;     генетический материал животных - свежая  или  замороженная  спермаживотных, свежие или замороженные эмбрионы и другие биоизделия, исполь-зуемые для размножения животных, их воспроизводства;     ветеринарный сертификат, санитарное свидетельство или свидетельст-во - документ, подтверждающий здоровье животного или благополучие, мес-то его выхода, а также ветеринарно-санитарную безопасность продукта жи-вотного происхождения;     корма и  кормовые  добавки  - продукты растительного происхождения(трава,  сено, солома, зернофураж и др.) и животного происхождения (мя-сокостная, костная, рыбная мука, молоко, молочные продукты), используе-мые для кормления животных.      Статья 2.      Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в предотвращении расп-ространения  на  территории своих стран инфекционных и паразитарных бо-лезней при импорте, экспорте или транзите животных и генетических мате-риалов, кормов, а также других продуктов, изделий животного происхожде-ния, других, подконтрольных ветеринарной службе, грузов.      Статья 3.      Договаривающиеся Стороны должны иметь соответствующие  полномочия,чтобы  обсуждать и подписывать протоколы в области здоровья и карантинаживотных.  Требовать при импорте,  экспорте и транзите живых  животных,генетических материалов, продуктов животного происхождения, кормов, ко-торые могут нести патоген, ветеринарные сертификаты, подтверждающие ве-теринарно-санитарную безопасность грузов (товаров).     Соответствующие протоколы,  подписанные Договаривающимися Сторона-ми,  должны  иметь приложения к настоящему Соглашению и рассматриватьсякак неотъемлемая часть данного Соглашения.      Статья 4.      Продукты или изделия,  которые могут содержать патогены, экспорти-руемые  с территории одной из стран по заключенному контракту на терри-торию другой страны; должны соответствовать ветеринарно-санитарным тре-бованиям, предъявляемым страной-импортером. Импортирующая сторона долж-на руководствоваться соответствующим протоколом в области здоровья  жи-вотных, подписанным Договаривающимися Сторонами. Подконтрольный ветери-нарной службе груз должен сопровождаться ветеринарным сертификатом, вы-данным  официальным  ветеринаром  страны-экспортера.  Сертификат долженбыть выписан на английском, государственном или официальном языке стра-ны-экспортера.      Статья 5.      Каждая Договаривающаяся  Сторона после заключения контракта должнаиметь право производить клинический осмотр и лабораторные  исследованияна живых животных, генетических материалов животных, продуктов животно-го происхождения и других, подконтрольных ветеринарной службе, грузов.     При обнаружении  патогена или любого другого вредителя,  а также вслучае несоответствия груза правилам,  инструкциям и законам в  областиздоровья животных уведомлять Договаривающуюся Сторону незамедлительно.      Статья 6.      В целях  оптимизации сотрудничества в области здоровья и карантинаживотных Договаривающиеся Стороны будут:     a) сообщать друг другу незамедлительно о фактах обнаружения инфек-ционных болезней списка А и Б МЭБ на территории  Договаривающихся  Сто-рон, включая название болезни, разновидности и число инфицированных жи-вотных,  размещение очагов инфекции, диагноз и о принятых мерах по лик-видации;     b) ежемесячно обмениваться информацией об инфекционных  и  парази-тарных болезнях животных согласно списку МЭБ,  обнаруженных на террито-рии Договаривающихся Сторон;     c) сообщать  друг другу относительно мер контроля,  принятых стра-ной, в целях предотвращения распространения инфекционных болезней, про-изошедших в соседних странах;     d) сотрудничать с администрациями ветеринарных и карантинных службДоговаривающихся Сторон, в целях обмена опытом в области управления;     e) проводить академический обмен через семинары и другие мероприя-тия;     f) обмениваться информацией о законах, постановлениях и инструкци-ях по карантинной и ветеринарной медицине.      Статья 7.      В целях  исполнения настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороныназначают компетентные органы:     - от Кыргызской Республики:  Департамент государственной ветерина-рии при Министерстве сельского,  водного хозяйства  и  перерабатывающейпромышленности Кыргызской Республики;     - от Китайской Народной Республики: Министерство сельского хозяйс-тва  Китайской  Народной  Республики и Государственная администрация поконтролю качества, надзору и карантину Китайской Народной Республики.      Статья 8.      Затраты, производимые в целях осуществления настоящего Соглашения,будут покрываться из следующих источников:     а) при организации семинаров, встреч, стажировок вопрос финансиро-вания  мероприятий будет оговариваться между организациями Договариваю-щихся Сторон в каждом конкретном случае;     б) расходы,  связанные с обменом информацией, журналами и публика-циями, будет покрываться отправляющей Договаривающейся Стороной.      Статья 9.      1. Любые споры,  возникающие при выполнении настоящего Соглашения,будут рассматриваться компетентными органами Договаривающих Сторон.     2. Любые споры,  которые не будут разрешены по  пункту  1,  должныбыть решены объединенной комиссией, основанной Договаривающимися Сторо-нами. Комиссия будет состоять из трех представителей с каждой Договари-вающейся  Стороны.  Комиссия должна собираться в течение тридцати дней,после того,  как запрос будет подан одной из  Договаривающихся  Сторон.Встречи  должны проводиться под председательством Договаривающихся Сто-рон поочередно.      Статья 10.      Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств  Договари-вающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участни-ками которых они являются.      Статья 11.      Настоящее Соглашение вступает в силу с даты  получения  последнегописьменного  уведомления Договаривающихся Сторон о выполнении внутриго-сударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.     Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие бу-дет автоматически продлеваться на последующие  5-летние  периоды,  покаодна  из  Договаривающихся Сторон за 6 месяцев до истечения срока дейс-твия настоящего Соглашения не уведомит другую Договаривающуюся  Сторонуо своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.      Совершено в  городе Пекин "___" июня 2006 года в двух экземплярах,каждый на китайском,  кыргызском и русском языках,  причем  все  текстыимеют одинаковую силу.     В случае возникновения разногласий в толковании текста  настоящегоСоглашения предпочтение будет отдаваться тексту на русском языке.      За Правительство                     За Правительство     Кыргызской Республики                Китайской Народной Республики