г.Бишкек, Дом Правительстваот 30 июня 2006 года № 362-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В целях развития сотрудничества в области образования между Кыр-гызской Республикой и Республикой Казахстан: 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о сотрудни-честве в области образования. 2. Уполномочить министра образования, науки и молодежной политикиКыргызской Республики на подписание проекта Соглашения от имени Прави-тельства Кыргызской Республики с правом внесения поправок и дополненийнепринципиального характера. Премьер-министр Ф.Кулов Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области образования Правительство Кыргызской Республики и Республики Казахстан Прави-тельство, далее именуемые Сторонами, основываясь на международных нормах, принимая во внимание нацио-нальные законодательства двух стран, исходя из стремления к углублению сотрудничества в области образо-вания, учитывая сложившиеся между Сторонами позитивные образовательныесвязи и взаимную заинтересованность в паритетном сотрудничестве в сфереобразования, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях: - обмен информацией о системе образования и реформах, проводимых вобразовательной сфере; - обмен учебными и учебно-методическими, аудио- и видео- материа-лами; - обмен обучающимися, педагогическими и научно-педагогическими ра-ботниками; - обмен нормативными правовыми актами по вопросам образования; - содействие в разработке нормативных правовых актов по вопросампроведения аттестации и аккредитации организаций образования; - содействие расширению и углублению сотрудничества между образо-вательными организациями государств Сторон на всех уровнях. Статья 2. Стороны развивают сотрудничество в сфере обмена, подготовки, пере-подготовки и повышения квалификации специалистов, научно-педагогическихкадров, проведении совместных научных исследований и мероприятий, реа-лизация которых будет осуществляться на основе заключения прямых дого-воров между заинтересованными организациями государств Сторон, в кото-рых должны быть определены их права, обязанности и ответственность. Статья 3. Стороны ежегодно на эквивалентной основе осуществляют обмен обуча-ющимися по программам бакалавриата и магистратуры. Общее ежегодное количество обучающихся вузах каждого из государствСторон на эквивалентной основе не превышает 5 человек. Срок обучения этой категории обучающихся определяется принимающейСтороной в соответствии с ее национальным законодательством. Статья 4. Стороны обеспечивают гражданам государств Сторон равные права насреднее образование и его доступность, создают условия для изученияродного языка. Статья 5. Финансовые условия реализации настоящего Соглашения определяютсяСторонами следующим образом: - транспортные расходы лиц, направляемых по программе обмена, пре-дусмотренного настоящим Соглашением, осуществляется за счет собственныхсредств направляемого или командируемой организации; - принимающая Сторона освобождает обучающихся от оплаты за обуче-ние, пользование библиотеками (учебными пособиями, научно-техническойдокументацией, исследовательским оборудованием), а также предоставляетим стипендию и общежитие в соответствии с национальным законодательст-вом; - принимающая Сторона обеспечивает участникам обмена медицинскоеобслуживание в рамках национального законодательства в области здраво-охранения, направляющая Сторона обеспечивает наличие у них страховогополиса от несчастных случаев; - Стороны не несут расходы, связанные с пребыванием в стране чле-нов семей обучающихся, а также не обеспечивают проживание и работу чле-нам семьи. Условия обмена бакалаврами и магистрантами уточняются в отдельныхпротоколах, заключаемых между Сторонами, которые являются неотъемлемымичастями настоящего Соглашения. Статья 6. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,вытекающих из других международных договоров, участниками которых ониявляются. Статья 7. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение вносятся изме-нения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и явля-ются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения. Статья 8. Реализация мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, бу-дет осуществляться в соответствии с национальным законодательством го-сударств Сторон. Статья 9. Споры между Сторонами, возникающие по применению или толкованиюнастоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций междуСторонами. Статья 10. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнегописьменного уведомления о выполнении каждой из Сторон внутригосударс-твенных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая изСторон имеет право денонсировать настоящее Соглашение путем уведомленияпо дипломатическим каналам. Действие настоящего Соглашения заканчивает-ся по истечении 6 месяцев со дня получения уведомления о денонсации. Совершено в городе _______________ "____" _________ 2006 года вдвух экземплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках,причем все тексты имеют равную юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоя-щего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском язы-ке. За Правительство За Правительство Республики Казахстан Кыргызской Республики