г.Бишкек, Дом Правительстваот 2 апреля 2008 года № 116-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      Согласиться с  прилагаемым  проектом  Меморандума о сотрудничествемежду Министерством экономического развития и торговли Кыргызской  Рес-публики  и  Министерством  экономики Словацкой Республики,  с возможнымвнесением изменений и дополнений непринципиального характера.      Премьер-министр                                              И.Чудинов                                                              Проект                               МЕМОРАНДУМ          о сотрудничестве между Министерством экономического               развития и торговли Кыргызской Республики            и Министерством экономики Словацкой Республики      Министерство экономического развития и торговли Кыргызской Респуб-лики  и  Министерство  экономики Словацкой Республики,  далее именуемыеСторонами,     принимая во  внимание  членство Словацкой Республики в ЕвропейскомСоюзе,     учитывая положения международных договоров в области экономическо-го сотрудничества, участниками которых являются государства Сторон,     подтверждая обязательства  государств  Сторон,  принятые  в рамкахВсемирной торговой организации,     признавая взаимные  выгоды  от  осуществления и развития сотрудни-чества в области экономических отношений,  в частности направленных  наувеличение взаимного товарооборота и объемов предоставляемых услуг,     согласились о нижеследующем:      Статья 1.      Стороны будут оказывать содействие развитию  взаимовыгодного  сот-рудничества  в соответствии с национальным законодательством государствСторон по следующим направлениям:     - в области торговли;     - в области промышленного производства;     - в области энергетики и газовой промышленности;     - в области туризма;     - в  области инвестиций,  инноваций и финансирования экономическихпроектов.      Статья 2.      Стороны будут осуществлять сотрудничество путем:     1) обмена  информацией и статистическими данными в области торгов-ли,  промышленности, инвестиций в соответствии с национальным законода-тельством государств Сторон;     2) обмена информацией,  касающейся технических норм, гигиеническихи фитосанитарных мер,  обязательных требований к безопасности продукциии любых других мер, связанных с поставляемым товаром между странами;     3) исследования рынка,  проводимого компетентными органами Сторон,осуществляющими свою деятельность в области международной торговли;     4) исследования ключевых факторов взаимной торговли;     5) использования существующих инструментов (реклама и  презентациина выставках, симпозиумах, семинарах, рабочих группах) с целью ознаком-ления предпринимателей государств Сторон с экономическим и инвестицион-ным потенциалом,  упрочнения экономических отношений и достижения целейнастоящего Меморандума;     6) организации и проведения торговых миссий и бизнес-форумов.      Статья 3.      1. Стороны  создадут Межведомственную комиссию по торгово-экономи-ческому сотрудничеству, в дальнейшем именуемую "Комиссия".     2. Комиссия выполняет следующие задачи:     - проведение систематических обзоров и оценок  состояния  экономи-ческого сотрудничества;     - подготовка предложений по  дальнейшему  развитию  экономическогосотрудничества;     - выявление проблем,  ограничивающих развитие экономического  сот-рудничества и принятие соответствующих мер с целью их устранения;     - обсуждение спорных вопросов,  касающихся применения или толкова-ния настоящего Меморандума.     3. Заседания Комиссии проводятся по мере необходимости, поочереднов Кыргызской Республике и Словацкой Республике.     4. Заседания Комиссии оформляются протоколом.     5. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с деятельностьюКомиссии.      Статья 4.      1. Положения настоящего Меморандума не затрагивают прав  и  обяза-тельств Сторон,  вытекающих из международных договоров, участниками ко-торых являются Кыргызская Республика или Словацкая Республика,  а такжеиз их членства в международных организациях.     2. Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Кыргызской Рес-публикой, с одной стороны, и Европейским Союзом и государствами-членамисоюза с другой стороны,  подписанное в городе Брюссель 9  февраля  1995года,  вместе  с  последующими изменениями и дополнениями,  будет иметьпреимущественную силу в отношении вопросов,  регулируемых настоящим Ме-морандумом.      Статья 5.      1. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания.     2. По согласованию Сторон,  в настоящий Меморандум могут вноситьсяизменения и дополнения,  которые оформляются отдельными протоколами,  ибудут являться неотъемлемой частью настоящего Меморандума.     3. Настоящий Меморандум заключается на неопределенный срок и дейс-твует до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон пись-менного  уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его дейс-твие.      Настоящий Меморандум подписан в городе ______________ "___" __________________ 2008 года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русс-ком и словацком языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.     В случае возникновения разногласий при толковании положений насто-ящего Меморандума Стороны будут руководствоваться  текстом  на  русскомязыке.      За Министерство экономического           За Министерство экономики     развития и торговли                      Словацкой Республики     Кыргызской Республики