г.Бишкек, Дом Правительстваот 19 мая 2008 года № 227-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Дополнения к Кредитному соглашению от 27 апреля2003 года между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банкомразвития по участию в финансировании проекта реабилитации автодорогиТараз-Талас-Суусамыр. 2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подпи-сание вышеуказанного Дополнения к Кредитному соглашению от имени Прави-тельства Кыргызской Республики с правом внесения поправок и дополненийнепринципиального характера. Премьер-министр И.Чудинов Проект ДОПОЛНЕНИЕ к Кредитному соглашению Настоящее Дополнение составлено _____/_____/_____X, что соответст-вует ____/____/____ Г., между Правительством Кыргызской Республики (да-лее "Заемщик") и Исламским банком развития (далее - "Банк"). На основании того, что A. Банк предоставил Заемщику кредит в сумме 7,00 млн.ИД ("Первона-чальная сумма кредита") путем Кредитного соглашения, заключенного25/02/1424Х, что соответствует 27/04/2003 Г., по участию в финансирова-нии проекта автодороги Тараз-Талас-Суусамыр в Кыргызской Республике(далее - "Кредитное соглашение"); B. Заемщик обратился к Банку с просьбой рассмотреть возможностьдополнительного финансирования, связанного с возросшими затратами поПроекту по причине увеличения объемов работ и цен на строительные мате-риалы; C. Банк одобрил дополнительное финансирование в размере 2,368 мил-лионов ИД (приблизительно, эквивалентно 3,60 миллионов долларов США)27/08/1428Х, что соответствует 10/09/2007 Г., в целях покрытия дополни-тельной суммы, необходимой для завершения Проекта; С учетом вышеизложенного, Стороны настоящим договариваются о сос-тавлении настоящего Дополнения к Кредитному соглашению: 1. Параграф 2.03 Дополнительное финансирование: Банк предоставляетЗаемщику дополнительное финансирование в сумме, не превышающей 2,368миллиона ИД (приблизительно, эквивалентно 3,60 миллионов долларов США)(Дополнительная сумма кредита) для дальнейшего участия в финансированииПроекта. 2. Параграф 3.01 Амортизация: Заемщик возвращает основную сумму втечение 25-летнего (двадцатипятилетнего) срока, включая 7 (семь) летльготного периода, начинающегося со дня подписания настоящего Кредитно-го соглашения, посредством последовательных тридцати шестикратных вып-лат через каждые полгода, как указано в таблицах Суммы первоначальногокредита и Суммы дополнительного кредита в Графике-I (А) и Графике-I (В)настоящего Дополнения. 3. Параграф 3.02 Плата за услуги: (а) Заемщик выплачивает Банкуденежный взнос за услуги в размере, установленном первоначально как444080,00 ИД (Четыреста сорок четыре тысячи восемьдесят исламских дина-ров) за Первоначальную сумму кредита и 70649,00 ИД (семьдесят тысячшестьсот сорок девять исламских динаров) за Дополнительную сумму креди-та согласно Графику-I (С) и Графику-I (D) настоящего Дополнения. 4. Параграф 4.03 Дата последнего изъятия средств: 31/01/2007 дляПервоначальной суммы кредита и 31.12.2010 для Дополнительной суммы кре-дита или поздняя дата, как будет согласовано между Заемщиком и Банком,являются днем последнего изъятия средств по Первоначальной сумме креди-та и по Дополнительной сумме кредита на цели, предусмотренные Парагра-фом 6.03 (с) Общих условий. 5. График-I (А) и График-I (В) Кредитного соглашения настоящим за-меняются Графиком-I (А), Графиком-I (В), Графиком-I (С) и Графиком-I(D), приложенными к настоящему Дополнению. 6. График-II и График-III Кредитного соглашения настоящим заменя-ются на исправленный График-II и График-III, приложенные к настоящемуДополнению. 7. Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Кредитногосоглашения. 8. Все прочие сроки и условия Кредитного соглашения, не затронутыев настоящем Дополнении, остаются действительными и обязательными дляСторон. 9. Настоящее Дополнение не вступит в силу до тех пор, пока Заемщикне предоставит Банку письмо, исходящее от соответствующего государс-твенного правового органа Заемщика, в котором заявляется, что настоящееДополнение легализовано и должным образом подписано от лица Заемщика.Такое заявление будет констатировать, что настоящее Дополнение являетсясвязывающим обязательством Заемщика в соответствии с его условиями. 10. Выделенные термины, использованные в настоящем Дополнении, оп-ределение которым не дано здесь, имеют значение, установленное в Кре-дитном соглашении. В подтверждение чего Стороны, действуя через своих уполномоченныхпредставителей, подписали настоящее Дополнение на английском языке вдень, упомянутый в начале его текста. За и от имени Правительства Кыргызской Республики За и от имени Исламского банка развития ГРАФИК-I (А) ВЫПЛАТА ОСНОВНЫХ СУММ (Первоначальная сумма кредита) -----------------------------------------------------------------------| № выплаты | Дата | Основная сумма (ИД) ||----------------------|-----------------------|----------------------||1 |30 июня 2010 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||2 |31 декабря 2010 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||3 |30 июня 2011 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||4 |31 декабря 2011 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||5 |30 июня 2012 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||6 |31 декабря 2012 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||7 |30 июня 2013 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||8 |31 декабря 2013 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||9 |30 июня 2014 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||10 |31 декабря 2014 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||11 |30 июня 2015 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||12 |31 декабря 2015 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||13 |30 июня 2016 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||14 |31 декабря 2016 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||15 |30 июня 2017 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||16 |31 декабря 2017 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||17 |30 июня 2018 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||18 |31 декабря 2018 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||19 |30 июня 2019 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||20 |31 декабря 2019 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||21 |30 июня 2020 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||22 |31 декабря 2020 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||23 |30 июня 2021 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||24 |31 декабря 2021 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||25 |30 июня 2022 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||26 |31 декабря 2022 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||27 |30 июня 2023 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||28 |31 декабря 2023 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||29 |30 июня 2024 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||30 |31 декабря 2024 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||31 |30 июня 2025 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||32 |31 декабря 2025 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||33 |30 июня 2026 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||34 |31 декабря 2026 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||35 |30 июня 2027 года | 194444,44 ||----------------------|-----------------------|----------------------||36 |31 декабря 2027 года | 194444,60 ||----------------------------------------------|----------------------||Итого по выплате основной суммы | 7000000,00 |----------------------------------------------------------------------- ГРАФИК-I (В) ВЫПЛАТА ОСНОВНОЙ СУММЫ (Дополнительная сумма кредита) -----------------------------------------------------------------------| № выплаты | Дата | Основная сумма (ИД) ||----------------------|-----------------------|----------------------||1 |31 декабря 2015 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||2 |30 июня 2016 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||3 |31 декабря 2116 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||4 |30 июня 2017 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||5 |31 декабря 2017 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||6 |30 июня 2018 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||7 |31 декабря 2018 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||8 |30 июня 2019 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||9 |31 декабря 2019 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||10 |30 июня 2020 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||11 |31 декабря 2020 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||12 |30 июня 2021 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||13 |31 декабря 2021 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||14 |30 июня 2022 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||15 |31 декабря 2022 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||16 |30 июня 2023 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||17 |31 декабря 2023 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||18 |30 июня 2024 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||19 |31 декабря 2024 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||20 |30 июня 2025 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||21 |31 декабря 2025 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||22 |30 июня 2026 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||23 |31 декабря 2026 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||24 |30 июня 2027 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||25 |31 декабря 2027 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||26 |30 июня 2028 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||27 |31 декабря 2028 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||28 |30 июня 2029 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||29 |31 декабря 2029 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||30 |30 июня 2030 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||31 |31 декабря 2030 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||32 |30 июня 2031 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||33 |31 декабря 2031 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||34 |30 июня 2032 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||35 |31 декабря 2032 года | 65778 ||----------------------|-----------------------|----------------------||36 |30 июня 2033 года | 65770 ||----------------------------------------------|----------------------||Итого по выплате основной суммы | 2368000,00 |----------------------------------------------------------------------- ГРАФИК-I (С) ПЛАТА ЗА УСЛУГИ (Первоначальная сумма кредита) -----------------------------------------------------------------------| № выплаты | Дата | Основная сумма (ИД) ||----------------------|-----------------------|----------------------||1 |30 июня 2003 года | 17763,20 ||----------------------|-----------------------|----------------------||2 |31 декабря 2003 года | 59210,67 ||----------------------|-----------------------|----------------------||3 |30 июня 2004 года | 59210,67 ||----------------------|-----------------------|----------------------||4 |31 декабря 2004 года | 59210,67 ||----------------------|-----------------------|----------------------||5 |30 июня 2005 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||6 |31 декабря 2005 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||7 |30 июня 2006 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||8 |31 декабря 2006 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||9 |30 июня 2007 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||10 |31 декабря 2007 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||11 |30 июня 2008 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||12 |31 декабря 2008 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||13 |30 июня 2009 года | 24868,48 ||----------------------|-----------------------|----------------------||14 |31 декабря 2009 года | 24868,47 ||----------------------------------------------|----------------------||Итого плата за услуги | 444080,00 |----------------------------------------------------------------------- ГРАФИК-I (D) ПЛАТА ЗА УСЛУГИ (Дополнительная сумма кредита) -----------------------------------------------------------------------| № выплаты | Дата | Основная сумма (ИД) ||----------------------|-----------------------|----------------------||1 |31 декабря 2008 года | 2826 ||----------------------|-----------------------|----------------------||2 |30 июня 2009 года | 7056 ||----------------------|-----------------------|----------------------||3 |31 декабря 2009 года | 7056 ||----------------------|-----------------------|----------------------||4 |30 июня 2010 года | 7056 ||----------------------|-----------------------|----------------------||5 |31 декабря 2010 года | 7056 ||----------------------|-----------------------|----------------------||6 |30 июня 2011 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||7 |31 декабря 2011 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||8 |30 июня 2012 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||9 |31 декабря 2012 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||10 |30 июня 2013 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||11 |31 декабря 2013 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||12 |30 июня 2014 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||13 |31 декабря 2014 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||14 |30 июня 2015 года | 3956 ||----------------------|-----------------------|----------------------||15 |31 декабря 2015 года | 3959 ||----------------------------------------------|----------------------||Итого плата за услуги | 70649,00 |----------------------------------------------------------------------- ГРАФИК II ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА Проект направлен на завершение строительства автодороги протяжен-ностью 52 км, в котором дополнительное финансирование предназначено дляпокрытия нехватки средств, предоставленных ИБР, по причине увеличениязатрат, связанных с объемом работ и ценами на строительные материалы. ГРАФИК-III ИЗЪЯТИЕ КРЕДИТНЫХ СРЕДСТВ Сумма дополнительного финансирования, не превышающая 2,368 миллио-нов ИД (приблизительно, эквивалентно 3,60 миллионов долларов США), бу-дет использована для финансирования компонентов согласно ниже представ-ленному плану финансирования: Предполагаемый план финансирования (млн.долларов США)-----------------------------------------------------------------------|№| Компонент | ИБР ||-|-----------------------------------------------------------|-------||1|Увеличение стоимости строительного контракта | 3,040 ||-|-----------------------------------------------------------|-------||2|Увеличение стоимости контракта на консультационные услуги | 0,408 ||-|-----------------------------------------------------------|-------||3|ОРП | - ||-|-----------------------------------------------------------|-------|| |Под-итог | 3,448 ||-|-----------------------------------------------------------|-------||4|Непредвиденные затраты | 0,152 ||-------------------------------------------------------------|-------||Итого | 3,600 |-----------------------------------------------------------------------