г.Бишкек, Дом Правительстваот 24 мая 2008 года № 243            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый на официальном языке проект ответной ноты Правительства Кыргызской Республики на ноту Правительства Японии о предоставлении Правительством Японии Правительству Кыргызской Республики в 2008 финансовом году гранта по проекту  "Предоставление  стипендий  для подготовки кадров" в размере 294 миллиона японских йен, вместе составляющих Соглашение между Правительством Кыргызской Республикии  Правительством Японии.     2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на  подпи-сание от имени Правительства Кыргызской Республики документа, указанно-го в пункте 1 настоящего распоряжения.      Премьер-министр                                       И.Чудинов                                                         (Проект)                         (Нота японской стороны)      Ваше превосходительство,      Имею честь обратиться к недавним переговорам между представителямиПравительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относительнорасширения  экономического  сотрудничества с Японией с целью укреплениядружественных и сотруднических отношений между двумя странами и предло-жить от имени Правительства Японии следующие мероприятия:     1. В целях содействия исполнению Правительством Кыргызской Респуб-лики  проекта по "Предоставлению стипендий для подготовки кадров" (име-нуемого в дальнейшем "Проект") Правительство Японии предоставит  Прави-тельству  Кыргызской  Республики,  в соответствии с относящимися к делузаконами и правилами Японии, грант до двухсот девяносто четырех миллио-на японских йен ((йен) 294000000) (именуемый в дальнейшем "Грант").     2. В соответствии с относящимися к делу законами и правилами  Япо-нии  Грант будет юридически доступен в течение каждого из следующих пе-риодов в рамках соответствующей суммы на каждый срок. Период может бытьпродлен по взаимному согласию между уполномоченными двух правительств:      (1) Период I      Период между датой вступления в силу данного плана и 31 марта 2009года; тридцать девять миллиона японских йен ((йен) 39000000).      (2) Период II      Период между 1 апреля 2009 года и 31 марта 2010 года; сто тридцатьтри миллиона японских йен ((йен) 133000000).      (3) Период III      Период между  1  апреля 2010 года и 31 марта 2011 года;  семьдесятвосемь миллиона японских йен ((йен) 78000000).      (4) Период IV      Период между 1 апреля 2011 года и 31 марта 2012 года; сорок четыремиллиона японских йен ((йен) 44000000).     3. Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Республикинадлежащим образом и исключительно для целей приобретения услуг для не-обходимых мер по обеспечению академических возможностей студентам  Кыр-гызстана  обучаться в высших учебных заведениях Японии и для предостав-ления этим студентам необходимых средств для обучения в Японии.     4. Правительство  Кыргызской  Республики  или  его  уполномоченныевступят в договор с  японскими  гражданами  для  приобретения  услуг  вяпонских йенах, указанных в параграфе 3, включая расходы, предоставляе-мые Правительством Кыргызской Республики студентам, указанным в этом жепараграфе. Контракт должен быть заверен и утвержден Правительством Япо-нии,  чтобы быть действенным в свете надлежащего  использования  Гранта(термин "японские граждане",  используемый в данном документе, означаетфизических лиц Японии или юридических лиц Японии,  контролируемых физи-ческими лицами Японии).     5. (1) Правительство Японии будет исполнять Грант,  проводя оплатув  японских  йенах  для покрытия обязательств,  принятых ПравительствомКыргызской Республики или  его  уполномоченными,  согласно  заверенномуконтракту в соответствии с положениями параграфа 4 (в дальнейшем имену-ется "Заверенный контракт"),  на счет,  который должен быть  открыт  отимени  Правительства Кыргызской Республики в банке Японии,  назначенномПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченными  (в  даль-нейшем именуется "Банк").     (2) Выплаты,  указанные выше в подпункте (1),  должны быть сделаныпо предоставлении требования к оплате от Банка Правительства Японии приразрешении к оплате,  выданном Правительством Кыргызской Республики илиего уполномоченными.     (3) Единственной целью счета, указанного выше в подпункте (1), яв-ляется  получение  выплат в японских йенах и оплата японским гражданам,которые являются сторонами Заверенного Контракта.  Детальные  процедурыотносительно  кредита и дебета счета будут согласованы после всесторон-них консультаций между Банком и  Правительством  Кыргызской  Республикиили его уполномоченными.     6. Правительство Кыргызской Республики должно предпринять  следую-щие меры:     (a) гарантировать,  с учетом предоставления услуг  по  ЗаверенномуКонтракту, что японские граждане не будут облагаться таможенными пошли-нами,  внутренними налогами и другими денежными сборами,  налагаемыми вКыргызской Республике;     (b) предоставить японским гражданам, чьи услуги могут быть востре-бованы  в связи с оказанием услуг по Заверенному Контракту,  оборудова-ние,  которое может быть необходимым для их въезда и пребывания в  Кыр-гызской Республике для выполнения работы;     (c) гарантировать,  что услуги, указанные в параграфе 3, будут вы-полняться должным образом и эффективно для выполнения Проекта; и     (d) нести все необходимые для выполнения  Проекта  расходы,  крометех, что входят в Грант.     7. Оба правительства должны консультировать друг друга относитель-но любых вопросов, которые могут возникнуть из или в связи с настоящимимероприятиями.     Я также имею честь предложить,  чтобы эта нота и ответная нота Ва-шего превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызс-кой  Республики вышеупомянутые мероприятия,  составили Соглашение междудвумя правительствами,  которое вступит в силу со дня подписания ответ-ной ноты Вашего превосходительства.     Пользуюсь данной возможностью,  чтобы вновь уверить Ваше превосхо-дительство в моем совершенном к Вам уважении.                                                                 (Проект)                        (Нота кыргызской стороны)      Ваше превосходительство,      Имею честь подтвердить получение ноты Вашего превосходительства отданного числа, озаглавленной следующим образом:                        "(Нота японской стороны)"      Я также  имею  честь подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики вышеупомянутые мероприятия и согласиться,  что  Нота  Вашегопревосходительства  и  данная ответная нота должны составить Соглашениемежду двумя правительствами,  которое вступит в силу со дня  подписанияданной ноты.     Пользуюсь данной возможностью,  чтобы вновь уверить Ваше Превосхо-дительство в моем совершенном к Вам уважении.                                                                 (Проект)               Согласованный протокол процедурных деталей      Со ссылкой на параграфы 1, 3, и 4 обмена Нотами между Правительст-вом  Кыргызской  Республики  " (именуемом в дальнейшем ("Получатель") и  (именуемом  в  дальнейшем  "Донор")  от  "___"_____________ 2008 года (в дальнейшем именуется как "Обмен Нотами") от-носительно расширения экономического сотрудничества с Японией  с  цельюукрепления  дружественных  и сотруднических отношений между  и  (в дальнейшем именуется как "Грант"), предста-вители    и   желают записать следующие процедурныедетали,  которые были согласованы между уполномоченными представителямидвух правительств:                           1. Рабочие указания      Правительство Кыргызской  Республики гарантирует,  что Грант будетиспользоваться в соответствии с "Рабочими указаниями помощи  от  Япониидля развития ресурсов гуманитарного образования",  что излагает,  средипрочего, процедуры отбора студентов для получения академических возмож-ностей  в  Японии  по  Гранту (в дальнейшем именуются как "Студенты") ивысшие учебные заведения Японии,  которые будут  посещать  Студенты  (вдальнейшем именуются как "Учебные заведения"),  кроме тех, где подобныепроцедуры неприменимы или не подходят.                              2. Реализация      (1) Донор назначает Японское  Агентство  Международного  Сотрудни-чества (JICA) для выполнения необходимых работ, нацеленных на ускорениедолжного исполнения проекта,  указанного в параграфе 1 Обмена нотами (вдальнейшем именуется как "Проект").     (2) Получатель заключает контракт,  указанный в параграфе 4 ОбменаНотами (в дальнейшем именуется как "Контракт"), в течение одного месяцапосле вступления в силу Обмена  Нотами  с  независимым  и  компетентнымагентом,  рекомендованным JICA (в дальнейшем именуется "Агент"),  чтобыон действовал от имени Получателя.                               3. Комитет      (1) В течение десяти дней после вступления в силу  Обмена  Нотами,Получатель и Донор назначают своих представителей, которые будут члена-ми консультативного комитета (в дальнейшем именуется "Комитет"),  зада-чей которого будет отбор Студентов и Учебных заведений и обсуждение лю-бых вопросов, которые могут возникнуть из или в связи с Обменом Нотами.Сразу  после  заключения Контракта Агент назначит своего представителя,который будет участвовать на собраниях Комитета в качестве советника.     (2) Комитет  будет возглавлять представитель Получателя.  Пост ви-це-председателя и администратора предоставляется Донору.  При необходи-мости,  кроме Агента, на собрания Комитета могут быть приглашены предс-тавители других организаций для оказания консультационных услуг.     (3) Круг полномочий Комитета установлен в приложении.     (4) Первое собрание Комитета должно состояться сразу после завере-ния Донором Контракта, указанного в параграфе 4 Обмена Нотами. Последу-ющие собрания созываются по требованию либо  Получателя,  либо  Донора.Агент  может дать совет Получателю и Донору о необходимости созыва соб-рания Комитета.      ______________________________       _____________________________     "___" _______________ 2008 года      "___" _____________ 2008 года      Кыргызская сторона (полное имя)      Японская сторона (полное имя)               (Должность)                         (Должность)                                                               Приложение                        Круг полномочий Комитета      1. Разрабатывать план времени для эффективного исполнения Гранта.     2. Выбирать студентов,  которым будут предоставлены  академическиевозможности в Японии по Гранту в соответствии с Рабочим руководством.     3. Выбирать высшие учебные заведения Японии,  которые будут  посе-щать студенты.     4. Обмениваться мнением по эффективности использования Гранта.     5. Определять  проблемы,  которые  могут  задержать  использованиеГранта, и разрабатывать решения данных проблем.     6. Обсуждать  другие  вопросы,  которые  могут возникнуть из или всвязи с Обменом Нотами.                                                                 (Проект)                            Запись обсуждений      В связи с Обменом Нотами от "___" _______________ (дата) 2008 годаотносительно расширения экономического сотрудничества с Японией с цельюукрепления  дружественных  и сотруднических отношений между  и  (в дальнейшем именуется как  "Обмен  Нотами"),представители  делегации   и делегации желают записать следующее:     1. С учетом параграфа 3 Обмена Нотами представитель делегации Япо-нии заявил,  что Правительство Японии понимает,  что Правительство Кыр-гызской Республики предпримет необходимые меры, чтобы предотвратить лю-бое предложение, подарок или оплату, вознаграждение или привилегию, ко-торые могли бы истолковываться, как взяточничество в Кыргызской Респуб-лике,  сделанное в качестве побуждения к присуждению или вознаграждениеза присуждение контракта, указанного в параграфе 4 Обмен Записками.     2. Представитель делегации Кыргызской Республики заявил,  что кыр-гызская делегация не имеет возражений по поводу заявления представителяяпонской делегации, приведенное выше.      ______________________________       _____________________________     "___" _______________ 2008 года      "___" _____________ 2008 года      Кыргызская сторона (полное имя)      Японская сторона (полное имя)               (Должность)                         (Должность)