г.Бишкек, Дом Правительстваот 23 июня 2008 года № 307-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый проект Кредитного соглашения между Прави-тельством Кыргызской Республики и Исламским банком развития по  участиюв  финансировании проекта реабилитации автодороги Тараз-Талас-Суусамыр,фаза II.     2. Уполномочить  министра финансов Кыргызской Республики на подпи-сание вышеуказанного Кредитного соглашения от имени Правительства  Кыр-гызской  Республики с правом внесения поправок и дополнений непринципи-ального характера.      Премьер-министр Кыргызской Республики             И.Чудинов                                                            Проект №: KYR                                 ДОГОВОР           займа между Правительством Кыргызской Республики                и Исламским Банком Развития на участие                 в финансировании проекта (Стадия-II)             по реконструкции дороги Тараз-Талас-Суусамыр      ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ заключено _____/_____/142_____ Н, соответственно____/______ /200___ G между Правительством Кыргызской Республики (далее- "Правительство") и Исламским банком развития (далее - "Банк").     ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО     A. Банк  утвердил (i) 04/11/2000 года сумму 7,00 миллионов исламс-ких динар для Стадии-I Проекта по реконструкции дороги Тараз-Талас-Суу-самыр  (далее "Проект") и (ii) 09/09/2007 года сумму 2,368 миллиона ис-ламских динар в качестве дополнительного финансирования.     B. Правительство  обратилось с просьбой к Банку об оказании помощив финансировании Стадии-II Проекта согласно описанию в  Приложении-I  кданному Договору путем предоставления Займа,  как предусмотрено далее вдоговоре.     C. Одной  из целей Банка является оказание помощи его странам-чле-нам путем предоставления займов для финансирования эффективных проектови программ.     D. Проект считается технически  обоснованным  и  подтвержденным  сэкономической и финансовой сторон.     E. На основании вышеизложенного Банк согласился предоставить  заемПравительству в сроки и на условиях, изложенных далее.     ТАКИМ ОБРАЗОМ, Стороны пришли к следующему соглашению:                                Статья-I                      Определения и Общие условия      Параграф-1.01. Определения: Используемые в данном Договоре некото-рые термины,  сформулированные в Общих условиях,  имеют соответствующиезначения, а следующие термины имеют следующие значения, если контекстомне предусмотрено иное:     "Выдача займа":           означает суммы, предоставляемые по Дого-                               вору.     "Процедура Выдачи займа": означает Процедуру Выдачи займа Банком.     "Дата вступления в силу": означает дату,  с которой Договор объяв-                               лен вступившим в силу  Банком,  посредс-                               твом  которого  осуществляется  связь  с                               Правительством.     "Исполнительное           означает Министерство транспорта и  ком-     Агентство":               муникаций  Кыргызской Республики (Дорож-                               ный  отдел),  Правительство   Кыргызской                               Республики.     "Общие условия"           означают Общие условия, применимые к До-                               говору,  и Гарантийные Договоры Банка от                               08/11/1976 года.     "Исламские динары/ИД"     как определено в Статье 4 (1) (а)  Дого-                               вора об образовании Банка, это расчетная                               денежная единица.  Один ИД равен  одному                               специальному  праву заимствования Между-                               народного Денежного Фонда.     "Сумма займа"             означает Сумму, которую Банк договорился                               предоставить  Правительству,  и  которая                               оговорена параграфом 2.01 настоящего До-                               говора.     "Основная сумма"          означает общую сумму,  действительно по-                               лученную Правительством в соответствии с                               настоящим Договором.     "Руководство по           означает Руководство по закупкам товаров     закупкам"                 и получению услуг в соответствии  с  фи-                               нансированием Банка.     "Проект" и ссылки на      означает Проект и стороны, вытекающие из     "стороны" по нему         него,  описание  которого  приводится  в                               Приложении-1 к настоящему Договору.     "Плата за обслуживание"   означает плату,  производимую Правитель-                               ством  в  пользу Банка,  как оговорено в                               Параграфе 4.02 настоящего Соглашения.     Параграф-1.02. Общие условия: Настоящим Договором Стороны принима-ют все положения Общих условий в такой силе и действии,  которые прида-ются им по настоящему Договору.                                Статья-II                                 Заем      Параграф-2.01. Банк  предоставляет Правительству Заем в сумме,  непревышающей 7,000,000/- (семь миллионов) Исламских динар (приблизитель-но эквивалентных 11,200,000 (одиннадцать миллионов двести тысяч) долла-ров США), только в сроки и на условиях, предусмотренных настоящим Дого-вором.     Параграф-2.02. Товары и услуги  по  контрактам,  финансируемым  засчет поступлений по Займу, предусмотренному настоящим Договором, должныбыть закуплены в соответствии с Руководством по закупкам, если иной по-рядок  закупок  не оговорен Банком.  В данном отношении,  Правительстводолжно следовать Правилам Организации Исламской Конференции, касающимсябойкота Израиля.                               Статья-III          Амортизация, плата за обслуживание и места платежей      Параграф-3.01. Амортизация: Правительство должно возвратить Основ-ную сумму в течение двадцати пяти (25) лет,  включая семилетний (7) ль-готный период,  начинающийся с даты настоящего Договора, последователь-ными платежами в каждые полгода,  предусмотренными Приложением II (А) кнастоящему Договору.     Параграф-3.02. Плата за обслуживание:     a) Правительство выплачивает Банку только Плату за обслуживание  всумме,  первоначально  установленной в размере 487,305/- (четыреста во-семьдесят семь тысяч триста пять) Исламских динар в порядке,  оговорен-ном Приложением II (В) к настоящему Договору.     b) Сторонами понимается и согласовано данным Договором, что перво-начальная  сумма  Платы  за  обслуживание,  оговоренная  под-параграфом4.02(а) настоящего Договора, не больше, чем оценочная сумма, основаннаяна  предполагаемом периоде выполнения и периоде Выдач по кредиту полнойсуммы Займа, предусмотренных настоящим Договором. В дальнейшем согласо-вано, что фактическая сумма Платы за обслуживание будет рассчитана пос-ле выполнения Проекта,  учитывая при этом, что рассчитанная таким обра-зом фактическая сумма не должна превышать 2,5% (два и пять десятых про-цента) от суммы Займа в год.     c) Плата за обслуживание начисляется с даты Договора.     Параграф-3.03. Места платежей:  Любой платеж, включая возвраты Ос-новной суммы, будет считаться выполненным надлежащим образом, когда де-нежные средства,  составляющие такие платежи,  поступят по  кредиту  насчет, указанный Банком для этой цели.     Параграф-3.04. Без ограничения положений общего характера Парагра-фа  4.03  настоящего Договора,  любой платеж в соответствии с настоящимДоговором считается выполненным надлежащим образом, когда любой из сле-дующих  банков подтвердит Банку поступление такого платежа на счет Бан-ка, при этом:     Если такой платеж произведен в долларах США:     Счет N GB36SINT60928000159111     ОсОО Галф Интернэйшнл Банк (Великобритания)     Уан Найтсбридж     Лондон SWIX 7 XS     Великобритания     Телекс N 8812261/2     Код Свифта: SINTGB2L      Если такой платеж произведен в фунтах стерлингов:     Счет N GB13SINT60928000159137     ОсОО Галф Интернэйшнл Банк (Великобритания)     Уан Найтсбридж     Лондон SWIX 7 XS     Великобритания     Телекс N 8812261/2     Код Свифта: SINTGB2L      Если такой платеж произведен в валюте Евро:     Счет N FR7643899000019696500151088     Союз Арабских и Французских Банков (UBAF)     92523, Париж, Ньюли Седе     Франция     Телекс N 610334 UBAF     Код Свифта: UBAFRPPXXX                                Статья-IV            Получение и использование поступлений по Займу      Параграф-4.01. Получение денежных средств:  Сумма Займа может бытьполучена  Правительством  в порядке,  предусмотренном Приложением III идругими положениями настоящего Договора,  Общими условиями и ПроцедуройВыдачи займа для целей, установленных настоящим Договором, и на расходыдля приобретения по разумно обоснованным ценам товаров и услуг, необхо-димых  для выполнения Проекта и финансирование которых согласовано нас-тоящим Договором.     Параграф-4.02. Дата заявки на первую Выдачу займа:  Если в течение180 дней с даты вступления в силу Договора или более поздней даты,  ко-торая должна быть согласована Правительством и Банком, Правительство непредставило заявку в Банк на получение первой Выдачи займа, то Банк мо-жет прекратить настоящий Договор путем уведомления об этом Правительст-ва должным образом.     Параграф-4.03. Дата  окончания  Выдачи займа:  31/12/2012 года илиболее поздняя дата,  которая должна быть согласована  Правительством  иБанком, считается Датой окончания получения Суммы займа для целей, пре-дусмотренных Параграфом 6.03(с) Общих условий.     Параграф-4.04. Использование  Суммы займа:  Все суммы,  полученныеПравительством в рамках общей Суммы займа, должны использоваться исклю-чительно для целей Проекта, финансируемого Банком.                                Статья-V                          Выполнение Проекта      Параграф-5.01. Правительство принимает меры для того, чтобы:     а) Выполнить  Проект и провести все операции и дела через Исполни-тельное агентство со старательностью  и  результативностью,  на  основесложившейся надежной административной,  финансовой, инженерной и эконо-мической практики, под руководством квалифицированного и опытного руко-водства и персонала, в соответствии с графиком инвестирования, бюджета-ми,  планами и спецификациями,  касающимися Проекта, предоставленного вБанк и утвержденного им.     Ь) Предоставить в Банк на его  утверждение  любые  предусмотренныезначительные изменения бюджета,  планов и спецификаций, касающихся Про-екта,  или любые существенные изменения по контракту на услуги или  за-купку товаров,  связанному с выполнением Проекта, с такой детализацией,которая может быть обоснованно запрошена Банком.     Параграф-5.02. Без  всякого ограничения и помех в отношении любогоиз его обязательств по настоящему Договору,  Правительство должно  пре-доставить  Банку  разумно  обоснованный период времени для высказываниямнения по любому существенному  изменению  или  продлению  оговоренногосрока  по любому контракту на услуги или закупку товаров,  связанному свыполнением Проекта.                                Статья-VI                Дополнительные предварительные условия                        до выдачи Займа Банком      Правительство, предварительно до предоставления первой  заявки  наполучение  денежных средств,  должно определить процедуру,  которую онопредлагает соблюдать или будут основания для ее соблюдения  в  условияхконкурентных цен предложения в соответствии с параграфом 7.02 настояще-го Договора, и получить на нее одобрение Банка.                               Статья-VII                         Особые договоренности      Параграф-7.01. Правительство  должно  обеспечить  сразу же по меренеобходимости доступность всех денежных средств, включая суммы, требуе-мые для затрат в местной валюте и перерасхода, которые будут необходимыдля выполнения Проекта в сроки и на условиях, приемлемых для Банка. Безограничения положений общего характера, Правительство прикладывает уси-лия для обеспечения за счет своих собственных ресурсов необходимые  де-нежные  средства  для  соответствующего  функционирования и постоянногообслуживания Проекта после его завершения.     Параграф-7.02. Правительство заключает все контракты,  финансируе-мые за счет поступлений данного Займа для выполнения Проекта, если иноене согласовано Банком, следующего характера:     i) Международные  конкурсные  торги  (МКТ),  ограниченные  страна-ми-членами ИБР (МКТ/СЧ) для строительных работ;     ii) Краткий список консультантов от стран-членов ИБР  для  предос-тавления консультационных услуг;     iii) Краткий перечень местных компаний для проведения  финансовогоаудита;     iv) Закупки внутри страны оборудования и транспортных средств, ко-торые  необходимо будет приобрести для Подразделения по выполнению Про-екта.     Правительство должно  получить  предварительное одобрение Банка назаключение любого контракта,  сумма которого превышает эквивалент, сос-тавляющий  сто пятьдесят тысяч исламских динаров (150,000) при условии,если данное покрытие не относится к консультационным услугам.     Параграф-7.03. Правительство  предоставляет  Банку  сразу же послесвоего утверждения материалы изучения Проекта,  планы и спецификации поПроекту,  график его выполнения и любые существенные изменения, сделан-ные впоследствии в Проекте с детализацией,  запрашиваемой время от вре-мени Банком.     Параграф-7.04. Правительство должно установить порядок и вести со-ответствующую отчетность для идентификации товаров, закупки которых фи-нансируются из поступлений по Займу, с целью раскрытия их использованияв  Проекте,  отслеживания выполнения Проекта и отражения операций и фи-нансового состояния Исполнительного Агентства в соответствии с последо-вательно применяемыми надежными практиками ведения учета.     Параграф-7.05. Правительство должно предоставить все  целесообраз-ные  возможности  уполномоченным представителям Банка для осуществлениявизитов с целью,  связанной с Займом и проверкой Проекта, товаров и лю-бых  касающихся  данных вопросов учетных записей и документов;  а такжеобеспечивать Банк всей такой информацией, которую Банк может обоснован-но запросить и которая касается расходов по поступлениям Займа,  Проек-ту, закупкам товаров и операциям и финансовому состоянию Исполнительно-го Агентства.     Параграф-7.06. Правительство прилагает усилия в целях выполнения иведения  Проекта и проводит мероприятия для того,  чтобы ИсполнительноеАгентство постоянно осуществляло свою деятельность согласно правилам  иположениям, в форме и по существу, удовлетворяющим требованиям Банка, иобладало такими возможностями,  управлением и руководством, которые не-обходимы  для старательного и результативного выполнения и деятельностиПроекта.     Параграф-7.07. Правительство  должно застраховать или потребовать,чтобы была произведена  страховка,  с  респектабельными  страхователямивсех товаров,  финансируемых за счет поступлений по Займу.  Такая стра-ховка должна покрывать морские, транзитные и другие риски, присущие за-купке  и  импортированию товаров на территорию Правительства и доставкуих на место осуществления Проекта, и в такой сумме, которая согласуетсяс надежной торговой практикой. Такая страховка должна быть осуществленав соответствии с Законами страны Правительства на понимании  того,  чтоплатежи по страховке будут произведены в валюте контракта или в свобод-но конвертируемой валюте в соответствии с Руководством по закупкам.     Параграф-7.08. Правительство должно предпринять все меры,  которыесчитаются необходимыми,  для обеспечения доступности по мере  необходи-мости  всей такой земли или прав на землю,  которые потребуются для вы-полнения Проекта, а также предоставить Банку по его запросу доказатель-ства,  удовлетворяющие Банк,  в отношении того, что такая земля и правана землю доступны для целей, связанных с выполнением Проекта.     Параграф-7.09. Правительство должно предпринять все меры,  которыенеобходимы с его стороны, чтобы дать возможность Исполнительному Агент-ству  выполнить Проект,  и не будет предпринимать или разрешать,  чтобыбыли предприняты любые меры,  которые бы препятствовали или мешали  вы-полнению или работе Проекта или исполнению каких-либо положений настоя-щего Договора.     Параграф-7.10. Все банковские документы, записи, корреспонденция иподобные материалы считаются Банком и Правительством конфиденциальными.     Параграф-7.11. Все налоги,  отчисления, сборы и пошлины, связанныес финансированием Банком Проекта, несет Правительство.     Параграф-7.12. Правительство  несет ответственность за обеспечениеденежными средствами,  которые потребуются для завершения Проекта.  Всеперерасходы несет Правительство.     Параграф-7.13. В ходе выполнения Проекта и по всем вопросам,  свя-занным  с  подтвержденным участием Банка,  Правительство должно обеспе-чить,  среди других мер,  наличие отметки на почтовых  отправлениях  вовсех направлениях и штамп на всем оборудовании,  транспортных средствахи документах следующего  содержания  "Проект,  финансируемый  ИсламскимБанком Развития".                               Статья-VIII                              Отчетность      Параграф-8.01      a) Правительство и Банк в полной мере сотрудничают друг  с  другомдля достижения целей,  предусмотренных Займом. До самого окончания каж-дая сторона должна обеспечивать другую Сторону всей информацией,  кото-рую другая Сторона обоснованно запросит в отношении общего статуса Зай-ма. Со Стороны Правительства такая информация должна содержать сведенияо финансовых и экономических условиях на территории страны Правительст-ва и баланс его платежей.     b) Правительство и Банк время от времени по запросу друг друга об-мениваются через своих представителей мнениями по вопросам,  касающимсяцелей Займа, обеспечения услуг и выполнения Правительством своих обяза-тельств по настоящему Договору.      Параграф-8.02      а) Правительство принимает меры,  чтобы обеспечить  предоставлениеили потребовать, чтобы были предоставлены в Банк для полного удовлетво-рения последнего и в сроки, оговоренные для каждого, следующие отчеты:     i) В  течение  30 (тридцати) дней после окончания каждого кварталаили в течение такого другого срока,  который может быть согласован сто-ронами,  отчетность о выполнении Проекта в форме, которую время от вре-мени оговаривает Банк;     ii) Другие  подобные  отчеты,  которые обоснованно может запроситьБанк, в отношении инвестирования выданной Суммы займа и хода выполненияПроекта.     iii) Сразу же после завершения Проекта,  но в любом случае не поз-же,  чем в течение шести месяцев с Даты окончания или более поздней да-ты,  которая может быть согласована для этих целей между Правительствоми Банком, Правительство должно подготовить и предоставить Банку оконча-тельный отчет в таком объеме и с такой детализацией, которые могут бытьобоснованно запрошены Банком, о выполнении и первоначальной деятельнос-ти Проекта.     Ь) Документы,  оговоренные  в данном Параграфе,  должны быть подт-верждены по выбору Банка в порядке, который может быть обоснованно зап-рошен Банком.                                Статья-IX                           Вступление в силу      Настоящий договор вступит в силу только при условии, если:     (А) 1)  Будут  предоставлены  достаточные для Банка доказательстватого,  что выполнение и распределение настоящего  Договора  со  стороныПравительства  должным образом санкционированы или ратифицированы всеминеобходимыми правительственными действиями;     2) Правительство  предоставит  Юридическое заключение,  приемлемоедля Банка и исходящее от Правительственного правового  органа,  которыйможет  заявить,  что Договор займа был санкционирован и должным образомподписан со стороны Правительства.  Заявление должно подтверждать,  чтоДоговор  предусматривает связующее обязательство в отношении Правитель-ства в соответствии с его сроками.     (В) Министерство  Финансов  Кыргызской  Республики или иной другойуполномоченный для этого орган Правительства должно выдать ДоверенностьЦентральному  Банку  или  юридическому лицу,  которое исполняет функциицентрального банка и инструктирует Центральный Банк, на то, что выплатыОсновной Суммы и Оплат за обслуживание со стороны Правительства по нас-тоящему Договору будут осуществлены Центральным Банком или  юридическимлицом,  которое исполняет функции центрального банка,  в соответствии сдатами,  на которые выпадают выплаты. Копия Доверенности вместе с подт-верждением от Центрального Банка или юридического лица,  которое испол-няет функции центрального банка,  о том, что банком получена упомянутаяДоверенность, и он будет придерживаться положений, предусмотренных дан-ной Доверенностью, должны быть отправлены Правительством в Банк.                                Статья-X                    Прекращение Договора по причине                    неспособности вступления в силу      Если Договор не вступит в силу в течение  180  (ста  восьмидесяти)дней с даты Договора, то Договор и все обязательства сторон по нему бу-дут прекращены до тех пор,  пока Банк,  после рассмотрения всех  причиндля отмены, не установит более позднюю дату в целях данной Статьи. Банкдолжен сразу же уведомить Правительство о такой более поздней дате.                                Статья-XI                       Заключительные положения      Параграф-11.01. Уполномоченные   представители:  Министр  финансовКыргызской Республики и такое лицо или  лица,  которых  он  назначит  вписьменном форме,  будут считаться уполномоченными представителями Пра-вительства для достижения целей, предусмотренных Параграфом 11.03 Общихусловий.     Параграф-11.02. Дата подписания Договора: Для всех целей настояще-го Договора Датой подписания Договора считается дата,  указанная в пре-амбуле.     Параграф-11.03. Адрес:  Следующие  адреса  указываются  для целей,предусмотренных Параграфом 10.03 Общих условий.      Для Правительства Кыргызской Республики:     Министерство финансов Кыргызской Республики     720040 Кыргызская Республика, Бишкек     Бульвар Эркиндик, 58     Телекс: +996-312-661-350     Факс: +996-312-661-645      Для Исламского Банка Развития:     П.О. Бокс: 5925     Джеддах 21432     Королевство Саудовская Аравия     Телекс: 601137ISDBSJ     Кабель: BANKISLAMI JEDDAH     Телефакс: 6366871 JEDDAH     Тел.: +966 2 636 1400     Факс: +966 2 626 6871      В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ИЗЛОЖЕННОГО, Банк и Правительство, каждый действуячерез своего уполномоченного представителя, подписали настоящий Договорна английском языке на дату и год, указанные выше.      За и от имени                            За и от имени     Правительства Кыргызской Республики      Исламского Банка Развития