г.Бишкек, Дом Правительстваот 16 августа 2008 года № 420-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с прилагаемым
проектом Соглашения о сотрудничестве вобласти государственного социального страхования между Социальным фон-дом Кыргызской Республики и Государственным агентством социальногострахования Латвийской Республики. Премьер-министр И.Чудинов Проект СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в области государственного социального страхования между Социальным фондом Кыргызской Республики и Государственным агентством социального страхования Латвийской Республики Социальный фонд Кыргызской Республики и Агентство государственногосоциального страхования Латвийской Республики, далее именуемые Сторона-ми, желая развивать двустороннее сотрудничество в целях обмена опытомв реформировании систем социального страхования обеих стран, учитывая взаимную заинтересованность в целях развития системы го-сударственного социального страхования, необходимость предстоящей сов-местной деятельности двух государств в области социального страхования, признавая важность этой работы, охватывающей взаимное сотрудни-чество в области обеспечения социального страхования, согласились о ни-жеследующем: Статья 1. Стороны согласились содействовать развитию взаимовыгодного сотруд-ничества в соответствии с национальным законодательством государствСторон, а так же международными договорами, участниками которых являют-ся Кыргызская Республика и Латвийская Республика. Статья 2. Стороны договорились сотрудничать по следующим направлениям: - обмен информацией по вопросам социального страхования; - оказание технических услуг путем командирования специалистов,консультантов, советников; - проведение совместных семинаров, конференций, встреч, способс-твующих обмену опытом в вопросах, входящих в компетенцию Сторон; - обмен делегациями и экспертами по вопросам социального страхова-ния; - проведение совместных исследований на основе согласованных прог-рамм. Статья 3. Каждая из Сторон по просьбе другой Стороны проводит консультации сцелью содействия успешной реализации настоящего Соглашения, рассматри-вает пути и средства для стимулирования сотрудничества между Сторонами.Место и время проведения консультаций будут устанавливаться по согласо-ванию между Сторонами. Стороны будут ежегодно определять формат и воп-росы сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. Финансовые и орга-низационные вопросы по его реализации будут решаться, исходя из соот-ветствующих финансовых возможностей Сторон. Статья 4. Обмен информацией, вытекающий из настоящего Соглашения, осущест-вляется на русском языке. Статья 5. Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в ходе реализацииположений настоящего Соглашения, будут решаться путем взаимных перего-воров и консультаций. Статья 6. Сотрудничество по настоящему Соглашению будет финансироваться Сто-ронами в соответствии со следующим принципом: расходы, связанные с пре-быванием на территории принимающего государства, несет принимающая Сто-рона, а расходы по проезду несет направляющая Сторона. Статья 7. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вносить-ся изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами,являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке,предусмотренном статьей 8 настоящего Соглашения. Статья 8. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Согла-шение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеватьсяна последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чемза три месяца до истечения очередного периода не уведомит другую Сторо-ну в письменной форме о своем намерении прекратить его действие. Совершено в городе ____________ "___" _______________ 200__ года вдвух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, латышском и русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений насто-ящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русскомязыке. За Социальный фонд За Государственное агентство Кыргызской Республики социального страхования Латвийской Республики _______________________ ____________________________ Председатель М.Султанов Директор И.Шмитыня
