г.Бишкек, Дом Правительстваот 22 сентября 2008 года № 477-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      В целях снижения угрозы для населения, создаваемой инфекцией высо-копатогенного птичьего гриппа (ВППГ) и прочими  зоонозами,  готовности,борьбы  и принятия ответных мер против пандемии гриппа и прочих случаевинфекционных заболеваний среди людей и животных:     1. Одобрить условия,  указанные в Письме-Соглашении,  относительноГрантового финансирования проекта "Контроль птичьего гриппа и подготов-ленность  и  противодействие  пандемии"  (Грант  №  TF091994  и Грант №TF091995).     2. Уполномочить  министра финансов Кыргызской Республики на подпи-сание указанного Письма-Соглашения.      Премьер-министр Кыргызской Республики             И.Чудинов       Всемирный Банк     Международный Банк Реконструкции и Развития     Международная Ассоциация Развития (MAP)  Г-же Таджикан Калимбетовой     Министру Финансов     Министерство Финансов     Бульвар Эркиндик 58     Бишкек     Кыргызская Республика                                                       11 июля 2008 года      Относительно: Грантового Финансирования для Проекта по контролю                   птичьего гриппа и подготовленности и противодействию                   пандемии (Грант N TF091994 и Грант N TF091995)      Уважаемая г-жа Министр      В ответ на запрос о финансовой помощи, сделанный от имени Кыргызс-кой Республики ("Получатель"), рад сообщить, что Международный Банк Ре-конструкции и Развития ("Всемирный Банк"),  выступающий в качестве рас-порядителя грантовых средств в рамках Грантового Финансирования  противПтичьего и Человеческого Гриппа (ПЧГ),  который финансируется Однодоно-ровым Трастовым фондом Европейского Сообщества,  и Многодоноровым Трас-товым Фондом,  предлагает предоставить для Получателя: (а) грант в сум-ме,  не превышающей трехсот пятидесяти двух тысяч долларов США  (352000долл. США) ("Грант Европейского Сообщества") (TF091994), и (b) грант насумму,  не превышающую семьсот  девяносто  восемь  тысяч  долларов  США(798000   долл.   США)   ("Грант   Многодонорового  Трастового  Фонда")(TF091995),  на сроках и условиях, установленных или, на которые ссыла-ется  данное  письмо-соглашение ("Соглашение"),  которое также содержитПриложение 1 и Приложение 2, соответственно, в помощь вопросам финанси-рования проекта, описываемого соответственно в Приложениях 1 и 2 ("Про-ект").     Выражая свое согласие подписью внизу, Получатель тем самым заявля-ет, что он уполномочен заключить данное Соглашение и выполнить Проект всоответствии со сроками и условиями,  установленными,  или  на  которыессылается данное Соглашение.     Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя на вышесказанное, пос-тавив  подпись  уполномоченного  официального лица Получателя и дату наданной копии Соглашения,  и отправьте ее во Всемирный Банк. После того,как Всемирный Банк получит данную копию,  подкрепленную подписью второйстороны, данное Соглашение вступит в силу с момента его подписания вто-рой стороной.                              С уважением,              МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ                      Подпись _____________________                              Лу Брефорт             Исполняющий обязанности Странового Директора                 Центральноазиатский Региональный Офис               Европейский и Центрально-Азиатский Регион      Согласен:     От Кыргызской Республики      Подпись: _________________________________________________________     Имя: _____________________________________________________________     Должность: _______________________________________________________     Дата: ____________________________________________________________      Прилагается:     (1) Стандартные  Условия  для  Грантов,  предоставляемых ВсемирнымБанком из Различных Фондов, датированные 20 июля 2006 года.     (2) Письмо  о  Выплате  по  грантам TF091994 и TF091995 от 11 июля2008 года,  вместе с Руководством по Выплатам Всемирного Банка для Про-ектов от 1 мая 2006 года.                                                             Приложение 1                 Грантовое Финансирование ПЧГ N TF091994      Статья I. Стандартные Условия; Определения      1.01. Стандартные Условия.  Стандартные Условия для Грантов, Выде-ляемых  Всемирным  Банком  из  Различных  Фондов  от  20 июля 2006 года("Стандартные Условия"),  являются неотъемлемой частью данного Соглаше-ния.     1.02. Определения. Термины, написанные в данном Соглашении заглав-ными буквами,  имеют значения,  которые предписываются им в СтандартныхУсловиях или в данном Приложении к настоящему Соглашению,  если  толькоконтекст не требует их другого значения.      Статья II. Реализация Проекта      2.01. Задачи  и Описание Проекта.  Задачи Проекта - снизить угрозулюдям, создаваемую инфекцией Высокопатогенного Птичьего Гриппа (ВППГ) ипрочими зоонозами,  подготовленность, контроль и противодействие панде-мии гриппа и прочих случаев инфекционных заболеваний среди людей и  жи-вотных. Проект состоит из следующих частей:      Часть А: Здоровье Животных      Предоставление товаров,  обучения, консультационных услуг и опера-ционных расходов для усиления потенциала Получателя в проведении иссле-дования и диагностики, связанных с заболеваниями животных, посредством:(1) создания устойчивой системы проведения исследований и  системы  ин-формационных технологий,  и управление этими системами; (2) техническойпомощи,  направленной на усовершенствованное использование и управлениесистемами исследований и информационных технологий;  (3) помощи Получа-телю в закупках, в рамках проводимых исследований и информационных тех-нологий;  (4)  повышение квалификации и международное обучение вопросамэпидемиологии персонала Государственного Департамента Ветеринарии Полу-чателя;  (5)  улучшение инфраструктуры,  оборудования и помещений цент-ральной и региональных лабораторий Получателя,  а также инфраструктуры,оборудования и помещений лаборатории при Институте Животноводства,  Ве-теринарии и Пастбищ Получателя.      Часть В: Здоровье Людей      Оказание консультационных услуг,  обучения,  товаров и работ  для:(1)  повышения  диагностического  потенциала Получателя в обнаружении итестировании вируса ВППГ среди людей;  и (2) улучшение  инфраструктуры,оборудования и помещений региональных лабораторий Получателя.     2.02. Реализация Проекта в Целом.  Получатель берет на себя обяза-тельство по выполнению задач Проекта.  Для этой цели, Получатель, черезМЗ и МСВХиПП,  должен реализовать Проект в соответствии  с  положениямиСтатьи II Стандартных Условий; и настоящей Статьи II.      2.03. Институциональные и Прочие Механизмы      1. Получатель должен выполнять Проект в соответствии с положениямиПУОС,  Операционным руководством по проекту и Руководством по Компенса-ционному Фонду, которые подготавливаются в рамках Исходного Проекта.     2. Получатель должен поддерживать институциональные  механизмы  доуровня, удовлетворяющего Всемирный Банк, следующим образом:     (a) РЧППК отвечает за проведение  надзора  за  осуществлением  мерпротив  птичьего  гриппа,  обеспечивая  координацию и взаимосвязь междувсеми соответствующими агентствами и донорами;     (b) ОРСП  отвечает  за:  (1) подготовку заявок на снятие Грантовыхсредств;  (2) подготовку консолидированной годовой  рабочей  программы,бюджетов и отчетов;  (3) финансовое управление и закупки по проекту;  и(4) ведение записей и счетов, связанных с проектом, а также организациюаудитов; и     (c) Координаторы Компонентов Проекта,  которые будут отвечать  за:(1) координацию действий с соответствующими государственными учреждени-ями, необходимую для обеспечения руководства и мониторинга за процессомреализации Проекта на центральном уровне;  и (2) подготовку годовых ра-бочих программ, бюджетов и отчетов.      2.04. Мониторинг, Отчетность и Оценка Проекта      (a) Получатель должен проводить  мониторинг  и  оценку  прогресса,достигнутого по Проекту, и подготавливать Отчеты Проекта в соответствиис положениями Раздела 2.06 Стандартных Условий и на основе индикаторов,согласованных  с Всемирным Банком.  Каждый Отчет Проекта должен охваты-вать период в один календарный  семестр,  и  представляться  ВсемирномуБанку не позднее одного (1) месяца после окончания периода, который ох-ватывает такой отчет.     (b) Получатель должен подготовить Заключительный Отчет в соответс-твии с положениями Раздела 2.06 Стандартных Условий. Заключительный От-чет  должен быть представлен во Всемирный Банк не позднее шести (6) ме-сяцев после Даты Закрытия.      2.05. Финансовое Управление      (a) Получатель должен обеспечить, чтобы система финансового управ-ления  велась в соответствии с положениями Раздела 2.07 Стандартных Ус-ловий.     (b) Получатель должен обеспечить подготовку промежуточных финансо-вых отчетов по Проекту,  без их аудиторской проверки, и представлять ихво Всемирный Банк,  как часть Проектного Отчета, не позднее сорока пяти(45) дней после окончания каждого календарного квартала, охватывая веськвартал, по форме и содержанию, удовлетворяющим Всемирный Банк.     (c) Получатель должен проводить аудит своей Финансовой  Отчетностив соответствии с положениями Раздела 2.07 (b) Стандартных Условий. Каж-дый такой аудит Финансовой Отчетности должен охватывать период  в  один(1)  финансовый год Получателя.  Финансовая Отчетность за такой период,прошедшая аудиторскую проверку, должна представляться во Всемирный Банкне позднее шести (6) месяцев после окончания такого периода.      2.06. Закупка      (а) Общие положения.  Все товары, работы и услуги, необходимые дляПроекта,  и финансируемые из средств  Гранта  Европейского  Сообщества,должны закупаться в соответствии с требованиями,  установленными в, илина который ведется ссылка в:     (i) Разделе I "Руководства для Закупок в рамках Займов МБРР и Кре-дитов MAP",  опубликованного Всемирным Банком в мае 2004  года  ("Руко-водство по Закупкам"), для товаров и работ;     (ii) Разделах I и IV "Руководства по Отбору и Найму  КонсультантовЗаемщиками  Всемирного  Банка",  опубликованного Всемирным Банком в мае2004 года ("Руководство по Консультационным Услугам"), для консультаци-онных услуг; и     (iii) положениях данного Раздела, которые, таким же образом, долж-ны содержаться в плане закупок, который Получатель должен разрабатыватьи периодически пересматривать для Проекта в соответствии  с  параграфом1.16 Руководства по Закупкам,  и параграфа 1.24 Руководства по Консуль-тационным Услугам ("План Закупок").     (b) Определения. Термины, написанные заглавными буквами, использу-емые в следующих параграфах данного Раздела для описания особых методовзакупок или методов обзора особых контрактов Всемирным Банком, ссылают-ся на соответствующий метод, описываемый в Руководстве по Закупкам, илиРуководстве  по Консультационным Услугам,  в зависимости от конкретногослучая.      (с) Особые Методы Закупки Товаров      (i) За исключением некоторых  случаев,  указанных  ниже  в  пункте(ii),  товары и работы должны закупаться по контрактам, присуждаемым наоснове Международных Конкурсных Торгов.     (ii) Помимо Международных Конкурсных Торгов, для закупки товаров иработ по контрактам,  указанным в Плане Закупок,  могут  использоватьсяследующие методы: (А) Ограниченные Международные Торги; (B) Шопинг; (C)Прямое подписание Контракта.      (d) Особые Методы Закупки Услуг Консультантов      Для закупки консультационных услуг по тем контрактам, которые ука-заны в плане закупок,  могут использоваться следующие методы: (А) Отборв рамках Фиксированного Бюджета;  (В) Отбор по Самой Низкой  Цене;  (С)Отбор  из одного источника;  (D) Отбор Индивидуальных Консультантов;  и(Е) Отбор на основе Квалификации Консультантов.     (e) Обзор  Всемирным  Банком Решений по Закупкам.  В Плане Закупокдолжны указываться те контракты, которые должны подлежать предваритель-ному  Обзору  со стороны Всемирного Банка.  Все другие контракты должныподлежать последующему Обзору со стороны Всемирного Банка.                               Статья III                       Снятие Грантовых Средств      3.01. Правомочные Расходы. Получатель может снимать средства Гран-та Европейского Сообщества в соответствии с положениями:  (а) Стандарт-ных Условий;  (b) настоящего Раздела; и (с) дополнительными инструкция-ми, которые Всемирный Банк может указать в письменном уведомлении Полу-чателю (включая "Руководство по Выплатам Всемирного Банка для Проектов"от мая 2006 года,  которое периодически пересматривается Всемирным Бан-ком, и которые приемлемы к данному Соглашению), для финансирования Пра-вомочных Расходов, установленных в нижеследующей таблице, за исключени-ем местных налогов и сборов, а также расходов, связанных с закупкой ан-тивирусных препаратов. В данной таблице указываются категории Правомоч-ных расходов, которые могут финансироваться из средств Гранта Европейс-кого Сообщества ("Категория");  распределение сумм Гранта  ЕвропейскогоСообщества  по каждой Категории;  и процент расходов,  финансируемых поПравомочным Расходам для каждой Категории:-----------------------------------------------------------------------|         Категория           |Сумма, выделенная|Процент финансируемых||                             |  из Гранта ЕС   | расходов (исключая  ||                             |  (в долл. США)  |       Налоги)       ||-----------------------------|-----------------|---------------------||(1) Товары, работы, обучение |      335600     |          100%       ||и операционные расходы       |                 |                     ||-----------------------------|-----------------|---------------------||(2) Консультационные услуги  |       16400     |100% - местных       ||                             |                 |расходов и           ||                             |                 |90% - внешних        ||                             |                 |расходов             ||-----------------------------|-----------------|---------------------||ИТОГО                        |      352000     |                     |-----------------------------------------------------------------------     Для целей данного параграфа, (1) термин "обучение" означает расхо-ды, возникшие на счету Проекта в связи с учебными поездками по Проекту,учебными курсами,  семинарами,  рабочими встречами,  включая расходы напроезд и суточные тренеров и учащихся;  и (2) термин "операционные рас-ходы" означает приростные (дополнительные) расходы, возникающие на сче-тах МСВХиПП, МЗ, ОРСП и ККП, такие как, связь, распечатка и публикации,расходный материал,  эксплуатация и обслуживание транспортных  средств,расходы по банку, расходы на местные поездки и полевые выезды, и прочиеправомочные расходы по согласованию с Всемирным Банком - все на основа-нии  годового  бюджета,  который подготавливает ОРСП,  и который долженбыть одобрен Всемирным Банком.     3.02. Условия Снятия.  Несмотря на положения Раздела 3.01 в Прило-жении к данному Соглашению,  средства для оплаты  не  должны  сниматьсядля:     (a) платежей до даты ответного подписания  Получателем  настоящегоСоглашения;     (b) оплаты любых налогов,  взимаемых с Получателя, или на террито-рии Получателя;     (c) расходов, связанных с закупкой антивирусных препаратов.     3.03. Период Снятия.  Дата Закрытия,  указанная в Разделе 3.06 (с)Стандартных Условий - 31 мая 2009 года.                                Статья IV                   Представитель Получателя; Адреса      4.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, указан-ного в Разделе 7.02 Стандартных Условий, является Министерство ФинансовПолучателя.     4.02. Адрес Получателя.  Адресом Получателя,  указанным в  Разделе7.01 Стандартных Условий, является:     Министерство Финансов     Бульвар Эркиндик 58     Город Бишкек, 720040     Кыргызская Республика     Телекс: 245-156 NUR KH     Факсимиле: (996-312) 661645     4.03. Адрес Всемирного Банка.  Адресом Всемирного Банка, указаннымв Разделе 7.01 Стандартных Условий, является:     Международный банк Реконструкции и Развития     1818 Н Стрит, Н.В.     Вашингтон, O.K. 20433     Соединенные Штаты Америки     Телеграф: INTBAFRAD Washington, D.C.     Телекс: 248423 (MCI) или 64145 (MCI)     Факсимиле: 1-202-477-6391                                                             Приложение 2                 Грантовое Финансирование ПЧГ N TF091995      Статья I. Стандартные Условия; Определения      1.01. Стандартные Условия.  Стандартные Условия для Грантов, Выде-ляемых Всемирным Банком из  Различных  Фондов  от  20  июля  2006  года("Стандартные Условия"),  являются неотъемлемой частью данного Соглаше-ния.     1.02. Определения. Термины, написанные в данном Соглашении заглав-ными буквами,  имеют значения,  которые предписываются им в СтандартныхУсловиях  или в данном Приложении к настоящему Соглашению,  если толькоконтекст не требует их другого значения.      Статья II. Реализация Проекта      2.01. Задачи и Описание Проекта.  Задачи Проекта - снизить  угрозулюдям, создаваемую инфекцией Высокопатогенного Птичьего Гриппа (ВППГ) ипрочими зоонозами,  подготовленность, контроль и противодействие панде-мии  гриппа и прочих случаев инфекционных заболеваний среди людей и жи-вотных. Проект состоит из следующих частей:      Часть А: Здоровье Животных      Предоставление товаров,  обучения, консультационных услуг и опера-ционных расходов на (1) усиление потенциала в проведении исследований идиагностики животных заболеваний, включая разработку и ведение исследо-вательской и информационно-технологической системы; (2) техническую по-мощь для улучшения пользования и управления исследовательской и  инфор-мационно-технологической системами; (3) повышение квалификации и между-народное обучение вопросам эпидемиологии персонала Государственного Де-партамента Ветеринарии Получателя;  (4) помощь Получателю в закупке ла-бораторного оборудования и оснащения для лаборатории при Институте  Жи-вотноводства,  Ветеринарии и Пастбищ Получателя;  (5) усиление программпо контролю инфекции ВППГ, и разработки плана сдерживания и основ обра-щения со вспышкой ВППГ;  (6) поддержку технической помощи,  связанной ссозданием и ведением компенсационного фонда;  (7) помощь  Получателю  взакупке  информационной  технологии и оборудования для их использованияКомпенсационным Фондом и обучения его персонала.      Часть В: Здоровье Людей      Предоставление финансирования на консультационные  услуги,  обуче-ние,  товары и услуги для: (1) усиления исследовательской системы в об-ласти общественного здравоохранения, включая усовершенствование системыэпидемиологических  исследований  и  информации,  обучение  сотрудниковздравоохранения пользованию и управлению упомянутой системы эпидемиоло-гических исследований и информации;  (2) усиления потенциала в проведе-нии диагностики при выявлении и тестировании на вирус ВППГ среди людей,а также для усовершенствования инфраструктуры, оборудования и помещенийрегиональных лабораторий Получателя.      Часть С: Общественная Осведомленность и Информация      Предоставление финансирования на консультационные услуги, товары иоперационные расходы, связанные с: (1) разработкой, выпуском, апробиро-ванием и распространением информационного материала,  включая  радио  ителевизионные передачи,  а также прочего электронного материала для по-вышения информированности общества относительно ВППГ; (2) координирова-нием действий участвующих сторон,  а также курированием кампаний по по-вышению общественной информированности и распространению  информации  оВППГ; и (3) оценкой и улучшением коммуникационных стратегий, направлен-ных на повышение общественной информированности о ВППГ.     2.02. Реализация Проекта в Целом.  Получатель берет на себя обяза-тельство по выполнению задач Проекта.  Для этой цели, Получатель, черезМЗ  и  МСВХиПП,  должен реализовать Проект в соответствии с положениямиСтатьи II Стандартных Условий; и настоящей Статьи II.      2.03. Институциональные и Прочие Механизмы      1. Получатель должен выполнять Проект в соответствии с положениямиПУОС,  Операционным руководством по проекту и Руководством по Компенса-ционному Фонду, которые подготавливаются в рамках Исходного Проекта.     2. Получатель  должен  поддерживать институциональные механизмы доуровня, удовлетворяющего Всемирный Банк, следующим образом:     (a) РЧППК  отвечает  за  проведение  надзора за осуществлением мерпротив птичьего гриппа,  обеспечивая координацию  и  взаимосвязь  междувсеми соответствующими агентствами и донорами;     (b) ОРСП отвечает за:  (1) подготовку заявок на  снятие  Грантовыхсредств;  (2)  подготовку  консолидированной годовой рабочей программы,бюджетов и отчетов;  (3) финансовое управление и закупки по проекту;  и(4) ведение записей и счетов, связанных с проектом, а также организациюаудитов; и     (c) Координаторы  Компонентов Проекта,  которые будут отвечать за:(1) координацию действий с соответствующими государственными учреждени-ями, необходимую для обеспечения руководства и мониторинга за процессомреализации Проекта на центральном уровне;  и (2) подготовку годовых ра-бочих программ, бюджетов и отчетов.      2.04. Мониторинг, Отчетность и Оценка Проекта      (a) Получатель  должен  проводить  мониторинг  и оценку прогресса,достигнутого по Проекту, и подготавливать Отчеты Проекта в соответствиис положениями Раздела 2.06 Стандартных Условий и на основе индикаторов,согласованных с Всемирным Банком.  Каждый Отчет Проекта должен  охваты-вать  период  в  один календарный семестр,  и представляться ВсемирномуБанку не позднее одного (1) месяца после окончания периода, который ох-ватывает такой отчет.     (b) Получатель должен подготовить Заключительный Отчет в соответс-твии с положениями Раздела 2.06 Стандартных Условий. Заключительный От-чет должен быть представлен во Всемирный Банк не позднее шести (6)  ме-сяцев после Даты Закрытия.      2.05. Финансовое Управление      (a) Получатель должен обеспечить, чтобы система финансового управ-ления велась в соответствии с положениями Раздела 2.07 Стандартных  Ус-ловий.     (b) Получатель должен обеспечить подготовку промежуточных финансо-вых отчетов по Проекту,  без их аудиторской проверки, и представлять ихво Всемирный Банк,  как часть Проектного Отчета, не позднее сорока пяти(45) дней после окончания каждого календарного квартала, охватывая веськвартал, по форме и содержанию, удовлетворяющим Всемирный Банк.     (с) Получатель  должен проводить аудит своей Финансовой Отчетностив соответствии с положениями Раздела 2.07 (Ь) Стандартных Условий. Каж-дый  такой  аудит Финансовой Отчетности должен охватывать период в один(1) финансовый год Получателя.  Финансовая Отчетность за такой  период,прошедшая аудиторскую проверку, должна представляться во Всемирный Банкне позднее шести (6) месяцев после окончания такого периода.      2.06. Закупка      (a) Общие положения.  Все товары, работы и услуги, необходимые дляПроекта,  и  финансируемые из средств Гранта Многодонорового ТрастовогоФонда,  должны закупаться в соответствии с требованиями, установленнымив, или на которые ведется ссылка в:     (i) Разделе I "Руководства для Закупок в рамках Займов МБРР и Кре-дитов  MAP",  опубликованного  Всемирным Банком в мае 2004 года ("Руко-водство по Закупкам"), для товаров и работ;     (ii) Разделах  I и IV "Руководства по Отбору и Найму КонсультантовЗаемщиками Всемирного Банка",  опубликованного Всемирным Банком  в  мае2004 года ("Руководство по Консультационным Услугам"), для консультаци-онных услуг; и     (iii) положениях данного Раздела, которые, таким же образом, долж-ны содержаться в плане закупок, который Получатель должен разрабатыватьи  периодически  пересматривать для Проекта в соответствии с параграфом1.16 Руководства по Закупкам,  и параграфа 1.24 Руководства по Консуль-тационным Услугам ("План Закупок").     (b) Определения. Термины, написанные заглавными буквами, использу-емые в следующих параграфах данного Раздела для описания особых методовзакупок или методов обзора особых контрактов Всемирным Банком, ссылают-ся на соответствующий метод, описываемый в Руководстве по Закупкам, илиРуководстве по Консультационным Услугам,  в зависимости от  конкретногослучая.      (с) Особые Методы Закупки Товаров      (i) За  исключением  некоторых  случаев,  указанных  ниже в пункте(ii),  товары и работы должны закупаться по контрактам, присуждаемым наоснове Международных Конкурсных Торгов.     (ii) Помимо Международных Конкурсных Торгов, для закупки товаров иработ  по контрактам,  указанным в Плане Закупок,  могут использоватьсяследующие методы: (А) Ограниченные Международные Торги; (В) Шопинг; (С)Прямое подписание Контракта.      (d) Особые Методы Закупки Услуг Консультантов      Для закупки консультационных услуг по тем контрактам, которые ука-заны в плане закупок,  могут использоваться следующие методы: (А) Отборв  рамках Фиксированного Бюджета;  (В) Отбор по Самой Низкой Цене;  (С)Отбор из единого источника;  (D) Отбор Индивидуальных Консультантов;  и(E) Отбор на основе Квалификации Консультантов.     (е) Обзор Всемирным Банком Решений по Закупкам.  В  Плане  Закупокдолжны указываться те контракты, которые должны подлежать предваритель-ному Обзору со стороны Всемирного Банка.  Все другие  контракты  должныподлежать последующему Обзору со стороны Всемирного Банка.                               Статья III                       Снятие Грантовых Средств      3.01. Правомочные Расходы. Получатель может снимать средства Гран-та  Многодонорового Трастового Фонда в соответствии с положениями:  (а)Стандартных Условий; (b) настоящего Раздела; и (с) дополнительными инс-трукциями,  которые Всемирный Банк может указать в письменном уведомле-нии Получателю (включая "Руководство по Выплатам Всемирного  Банка  дляПроектов" от мая 2006 года,  которое периодически пересматривается Все-мирным Банком,  и которые приемлемы к данному Соглашению), для финанси-рования  Правомочных  Расходов,  установленных в нижеследующей таблице,включая местные налоги и сборы, но исключая расходы, связанные с закуп-кой  антивирусных  препаратов.  В  данной таблице указываются категорииПравомочных расходов,  которые могут финансироваться из средств  ГрантаМногодонорового  Трастового  Фонда  ("Категория");  распределение  суммГранта Многодонорового Трастового Фонда по каждой Категории;  и процентрасходов, финансируемых по Правомочным Расходам для каждой Категории:-----------------------------------------------------------------------|         Категория           |Сумма, выделенная|Процент финансируемых||                             |  из Гранта ЕС   |       расходов      ||                             |  (в долл. США)  |                     ||-----------------------------|-----------------|---------------------||(1) Товары, работы, обучение |      631800     |         100%        ||и операционные расходы       |                 |                     ||-----------------------------|-----------------|---------------------||(2) Консультационные услуги  |      166200     |100% - местных       ||                             |                 |расходов и           ||                             |                 |90% - внешних        ||                             |                 |расходов             ||-----------------------------|-----------------|---------------------||ИТОГО                        |      798000     |                     |-----------------------------------------------------------------------     Для целей данного параграфа, (1) термин "обучение" означает расхо-ды, возникшие на счету Проекта в связи с учебными поездками по Проекту,учебными курсами,  семинарами,  рабочими встречами,  включая расходы напроезд и суточные тренеров и учащихся;  и (2) термин "операционные рас-ходы" означает приростные (дополнительные) расходы, возникающие на сче-тах МСВХиПП, МЗ, ОРСП и ККП, такие как, связь, распечатка и публикации,расходный  материал,  эксплуатация и обслуживание транспортных средств,расходы по банку, расходы на местные поездки и полевые выезды, и прочиеправомочные расходы по согласованию с Всемирным Банком - все на основа-нии годового бюджета,  который подготавливает ОРСП,  и  который  долженбыть одобрен Всемирным Банком.     3.02. Условия Снятия.  Несмотря на положения Раздела 3.01 в Прило-жении  к  данному  Соглашению,  средства для оплаты не должны сниматьсядля:     (a) платежей  до  даты ответного подписания Получателем настоящегоСоглашения;     (b) расходов, связанных с закупкой антивирусных препаратов.     3.03. Период Снятия.  Дата Закрытия,  указанная в Разделе 3.06 (с)Стандартных Условий - 30 декабря 2010 года.                                Статья IV                   Представитель Получателя; Адреса      4.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, указан-ного в Разделе 7.02 Стандартных Условий, является Министерство ФинансовПолучателя.     4.02. Адрес  Получателя.  Адресом Получателя,  указанным в Разделе7.01 Стандартных Условий, является:     Министерство Финансов     Бульвар Эркиндик 58     Город Бишкек, 720040     Кыргызская Республика     Телекс: 245-156 NUR KH     Факсимиле: (996-312) 661645     4.03. Адрес Всемирного Банка.  Адресом Всемирного Банка, указаннымв Разделе 7.01 Стандартных Условий, является:     Международный Банк Реконструкции и Развития     1818 Н Стрит, Н.В.     Вашингтон, O.K. 20433     Соединенные Штаты Америки     Телеграф: INTBAFRAD Washington, D.C.     Телекс: 248423 (MCI) или 64145 (MCI)     Факсимиле: 1-202-477-6391                                                               Приложение                               Определения      1. "Антивирусные Препараты" означают антивирусные лекарства, кото-рые представляют собой натуральные или искусственные вещества,  включаяингибиторов нейраминидаза, способные уничтожить или дезактивировать ви-русы, и применяемые для лечения или профилактики вирусных заболеваний.     2. "ОРСП" означает Отдел Реализации Сельскохозяйственных Проектов,созданный при Министерстве Сельского, Водного Хозяйства и Перерабатыва-ющей Промышленности, приказом Министра N 32 от 9 марта 2000 года.     3. "Категория"  означает  категорию,  излагаемую в таблице Раздела3.01 в Приложении к данному Соглашению.     4. "Компенсационный  Фонд" означает фонд,  созданный Получателем врамках Исходного Проекта для оплаты наличных компенсаций владельцам до-машней птицы за выбракованную птицу.     5. "Руководство по Компенсационному Фонду"  означает  руководство,подготовленное и принятое Получателем в рамках Исходного Проекта, в ко-тором излагаются принципы и процедуры по работе с Компенсационным  Фон-дом.     6. "План по Управлению Окружающей Средой" или "ПУОС" означает ПланПолучателя  по  Управлению Окружающей Средой,  описывающий процедуры побезопасному управлению и уничтожению животных тел,  лабораторных  отхо-дов,  отходов медицинских учреждений, и на который ведется ссылка в со-ответствующих Разделах 2.03 в Приложениях 1 и 2 к  настоящему  Соглаше-нию.     7. "МСВХиПП" означает Министерство Сельского,  Водного Хозяйства иПерерабатывающей  Промышленности Получателя или его любой правопреемникили правопреемники.     8. "МЗ"  означает  Министерство Здравоохранения Получателя или еголюбой правопреемник или правопреемники.     9. "Исходное  Соглашение  о  Финансировании" означает Соглашение оФинансировании в рамках Проекта по контролю птичьего гриппа и подготов-ленности  и  противодействию пандемии,  подписанное между Получателем иМеждународной Ассоциацией Развития 27 апреля 2006 года.     10. "Исходный Проект" означает Проект, описываемый в Исходном Сог-лашении о Финансировании.     11. "Координаторы  Компонентов Проекта" или "ККП" означает коорди-наторы компонентов Проекта, назначенные приказом Министерства Здравоох-ранения Получателя N 547 от 15 декабря 2005 года, и приказом Министерс-тва Сельского,  Водного Хозяйства и перерабатывающей Промышленности По-лучателя от 20 декабря 2005 года.     12. "Операционное руководство по  проекту"  означает  руководство,подготовленное  Получателем  в рамках Исходного Проекта,  которое можетпериодически пересматриваться по соглашению между  Всемирным  Банком  иПолучателем.     13. "РЧППК" означает Республиканская Чрезвычайная  Противоэпидеми-ческая  и  Противоэпизоотическая Комиссия Получателя или его любой пра-вопреемник или правопреемники.