г.Бишкек, Дом Правительстваот 11 июля 2008 года № 351-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый на официальном языке проект Письма-согла-шения относительно гранта "Трастовый фонд для наращивания потенциала  вобласти статистики для Кыргызской Республики: Реализация статистическо-го Мастер плана (TFSCB Грант № TF091817)" между Кыргызской  Республикойи Международной Ассоциацией Развития.     2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на  подпи-сание  вышеуказанного Письма-соглашения от имени Правительства Кыргызс-кой Республики.      Премьер-министр                                     И.Чудинов                                                          2 июня 2008 год      Г-жа Тажикан Калимбетова     Министр финансов     Кыргызской Республики      Отн.: Трастового фонда для наращивания потенциала в области           статистики для Кыргызской Республики: Реализация           статистического Мастер плана TFSCB Грант № TF091817      Уважаемая г-жа Калимбетова:      В ответ  на просьбу о предоставлении финансовой помощи,  сделаннойот имени Кыргызской Республики ("Получатель"),  я рад  проинформироватьВас, что Международная Ассоциация Развития ("Всемирный банк"), действу-ющая в качестве администратора грантовых средств,  предоставляемых Все-мирным  банком  в  рамках Трастового фонда для наращивания потенциала вобласти статистики (TFSCB), предлагает предоставить Получателю грант насумму,  не  превышающую триста тысяч долларов США ($300000) ("Грант") всроки и на условиях,  изложенных или упомянутых в настоящем письме-сог-лашении ("Соглашение"),  которое включает прилагаемое Приложение, чтобыоказать помощь в финансировании проекта, описанного в Приложении ("Про-ект").     Получатель излагает, подтвердив свое согласие ниже, что он уполно-мочен вступить в настоящее Соглашение и осуществлять Проект в соответс-твии с условиями, изложенными или упомянутыми в настоящем Соглашении.     Пожалуйста, подтвердите   согласие  Получателя  с  вышеизложенным,обеспечив подписание уполномоченным  должностным  лицом  Получателя,  ипоставив  дату в прилагаемой копии Соглашения,  и вернув его Всемирномубанку.  После того как Всемирный банк получит  эту  подписанную  копию,настоящее  Соглашение вступит в силу на дату его подписания другой сто-роной; при этом существует условие, что предложение заключить настоящееСоглашение считается отозванным,  если Всемирный банк не получит подпи-санную копию настоящего Соглашения в течение 90 дней после даты  подпи-сания  настоящего  Соглашения Всемирным банком,  если Банк не установитболее поздней даты для такой цели.                              С уважением,                            Сергей Шаталов                       И.о. Директора по стране                 Центральноазиатский региональный офис                   Регион Европы и Центральной Азии      СОГЛАСОВАНО:     КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА      Подпись: _________________________________________________________     Ф.И.О.: __________________________________________________________     Должность: _______________________________________________________     Дата: ____________________________________________________________      Вложения:     (1) Стандартные  условия  для  грантов,  предоставляемых Всемирнымбанком из различных фондов, от 20 июля 2006 года.                                                 TFSCB Грант No. TF091817                                                              Приложение                                Статья I                   Стандартные условия; Определения      1.01. Стандартные условия.  Стандартные условия для грантов,  пре-доставляемых Всемирным банком из различных фондов, от 20 июля 2006 года("Стандартные Условия") составляют неотъемлемую часть настоящего Согла-шения.     1.02. Определения. Если в контексте не предусмотрено иное, терминыс заглавной буквы, используемые в настоящем Соглашении, имеют значение,приписываемое им настоящими Стандартными условиями или в настоящем Сог-лашении.                                Статья II                          Исполнение Проекта      2.01. Задачи и описание проекта. Цель Проекта - улучшить эффектив-ность  и результативность национальной статистической системы,  котораябудет предоставлять уместные,  своевременные и достоверные  данные  длявыработки политики, основанной на свидетельствах, в поддержку стратегийразвития Правительства и для мониторинга  и  оценки  прогресса.  Проектвключает следующие части:      Часть А: Развитие институциональных рамок      Предоставление технической  помощи  в поддержку усовершенствованиясуществующих законодательных рамок,  а также разработки институциональ-ных рамок, определяющих взаимодействие и диалог между Национальным ста-тистическим комитетом (НСК) и соответствующими линейными министерствамии статистическими ведомствами,  которые закладывают основу для созданияхорошо функционирующей системы на отраслевом и региональном уровнях,  иделают статистические результаты более уместными для потребностей поль-зователей и для мониторинга целей развития.      Часть В: Развитие управления человеческими ресурсами      Предоставление технической помощи с целью  улучшения  квалификацииперсонала  как  НСК,  так  и соответствующих линейных министерств и ве-домств,  и квалификации пользователей статистики на всех уровнях,  пос-редством  разработки  и использования продуманных механизмов управлениячеловеческими ресурсами.     2.02. Осуществление  проекта в целом.  Получатель заявляет о своейприверженности задачам проекта.  С этой целью  Получатель  обеспечиваетосуществление Проекта Национальным статистическим комитетом ("Юридичес-кое лицо,  реализующее Проект") в соответствии с положениями Статьи  IIСтандартных Условий и настоящей Статьи II.     2.03. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта, (а) Получатель осу-ществляет мониторинг и оценку прогресса Проекта и подготавливает Отчетыпо  Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных Усло-вий и на основе индикаторов,  согласованных с Всемирным банком.  КаждыйОтчет  по  Проекту  будет охватывать один календарный семестр,  и будетпредоставляться Всемирному банку не позднее, чем через один месяц послеокончания периода, охватываемого таким отчетом.     (Ь) Получатель подготовит Отчет о завершении Проекта  в  соответс-твии с положениями Раздела 2.06 Стандартных Условий. Отчет о завершенииПроекта должен быть представлен Всемирному банку не позднее,  чем черезшесть  месяцев  после Даты Закрытия.  Чтобы оказать Получателю помощь вподготовке Отчета о завершении Проекта, Получатель нанимает консультан-тов в соответствии с положениями Раздела 2.06 настоящего Соглашения.     2.04. Финансовый менеджмент, (а) Получатель обеспечивает поддержа-ние системы финансового менеджмента в соответствии с положениями Разде-ла 2.07 Стандартных Условий.     (b) Получатель обеспечивает подготовку и предоставление Всемирномубанку промежуточных финансовых отчетов,  не прошедших аудит,  как частьОтчета  по  Проекту,  не  позднее  чем через сорок пять (45) дней послеокончания каждых шести месяцев, охватывая шесть месяцев, по форме и со-держанию удовлетворяющие Всемирный банк.     (c) Получатель обеспечивает аудит своих Финансовых Отчетов в соот-ветствии с положениями Раздела 2.07 (Ь) Стандартных Условий.  Такой ау-дит должен охватывать весь период,  в течение  которого  осуществлялосьснятие  средств с Грантового счета.  Финансовые отчеты за такой период,прошедшие аудит,  должны быть представлены Всемирному банку не позднее,чем через шесть месяцев после окончания такого периода.     2.06. Закупки.     (а) Общее.  Все услуги, требуемые для Проекта, и которые будут фи-нансироваться за счет средств Гранта, будут закупаться в соответствии стребованиями изложенными или упомянутыми в:     (i) Разделах I (за исключением параграфа 1.24)  и  IV  Руководства"Руководство:  отбор и наем консультантов заемщиками Всемирного банка",опубликованного Всемирным банком в мае 2004 года ("Руководство по  Кон-сультантам") в случае услуг консультантов.     (Ь) Определения. Термины, с заглавной буквы, используемые в следу-ющих  параграфах настоящего Раздела для описания конкретных методов за-купок или методов обзора конкретных контрактов  со  стороны  Всемирногобанка, относятся к соответствующему методу, описанному в Руководстве поКонсультантам.     (с) Конкретные методы закупки услуг консультантов:     (i) Если иное не предусмотрено в пункте (ii) ниже, услуги консуль-тантов будут закупаться в рамках контрактов, присужденных на основе От-бора по Качеству и Стоимости.     (ii) Следующие  методы могут использоваться для закупки услуг кон-сультантов для тех заданий,  которые,  как согласен Банк, соответствуюттребованиям, изложенным в Руководстве по Консультантам для их использо-вания:  (А) Отбор на основе Качества; (В) Отбор в рамках ФиксированногоБюджета;  (С) Отбор по Наименьшей Стоимости; (D) Отбор на основе Квали-фикации Консультантов; (Е) Отбор из Одного Источника; (F) Отбор Индиви-дуальных Консультантов; и (G) Процедуры Единственного Источника для От-бора Индивидуальных Консультантов.     (d) Обзор  решений  по закупкам со стороны Всемирного банка.  Еслииное не будет определено Всемирным  банком  в  уведомлении  Получателю,следующие контракты должны подвергаться Предварительному Обзору со сто-роны Всемирного банка: Каждый контракт для найма консультационных фирм,оценочная стоимость которого эквивалента 50000 долларов США или больше.Каждый контракт для найма индивидуальных консультантов, оценочная стои-мость которого эквивалентна 5000 долларов США или больше, отчет о срав-нении квалификации и опыта кандидатов,  и техническое задание и условиянайма  консультантов  должны  представляться Банку для предварительногорассмотрения и утверждения.  Контракт будет присуждаться  только  послеполучения выше упомянутого утверждения.                               Статья III                         Снятие Средств Гранта      3.01. Приемлемые расходы.  Получатель  может  снимать  поступившиесредства  Гранта  в соответствии с положениями (а) Стандартные Условия,(Ь) настоящего Раздела,  и (с) такими дополнительными инструкциями, ко-торые Всемирный банк может определить в уведомлении Получателю (включая"Руководство Всемирного банка по выплатам для проектов" от мая 2006 го-да,  пересматриваемое время от времени Всемирным банком и применяемое кнастоящему Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для финан-сирования  Приемлемых  Расходов,  определенных в таблице ниже.  Таблицаприводит категории Приемлемых Расходов,  которые могут  финансироватьсяза  счет  поступивших средств Гранта ("Категория"),  распределение суммГранта по каждой категории,  и процент расходов, которые будут финанси-роваться для Приемлемых Расходов в каждой Категории:-----------------------------------------------------------------------|         Категория        |Сумма выделенных|  Процент финансируемых  ||                          | средств Гранта |расходов (включая Налоги)||                          |(в долларах США)|                         ||--------------------------|----------------|-------------------------||(1) Услуги Консультантов, |     300000     |            100%         ||Обучение и Семинары,      |                |                         ||включая Аудит             |                |                         ||--------------------------|----------------|-------------------------||ОБЩАЯ СУММА               |     300000     |                         |-----------------------------------------------------------------------     Для цели  этого  параграфа,  термин "Обучение и Семинары" означаетрасходы,  понесенные Получателем в связи с осуществлением  деятельностипо обучению в рамках Гранта,  включая расходы на проезд и командировоч-ные обучаемых,  учебные поездки,  аренду помещений  и  оборудования,  иучебные материалы, оплату за проживание и обучение.     3.02. Условия снятия средств.  Несмотря на положения Раздела  3.01настоящего Соглашения,  снятие средств для платежей,  осуществленных додаты подписания настоящего Соглашения, производиться не будет.     3.03. Период для снятия средств.  Дата Закрытия, упомянутая в Раз-деле 3.06 (с) Стандартных Условий, - 30 июня 2010 год.                                Статья IV                    Представитель Получателя; Адрес      4.02. Адрес  Получателя.  Адрес  Получателя,  упомянутый в Разделе7.01 Стандартных Условий:     Министерство финансов     Кыргызская Республика     Город Бишкек, 720040     Бул. Эркиндик, 58     Телекс:                       Факс:     245-156 NUR KH                (996-312) 66 16 45     4.03. Адрес Всемирного Банка. Адрес Всемирного банка, упомянутый вРазделе 7.01 Стандартных Условий:     International Bank for Reconstruction     and Development     1818 H Street, N.W.     Washington, D.C. 20433     United States of America     Телеграф:                     Телекс:          Факс:     INTBAFRAD                     248423 (MCI) или 1-202-477-6391     Washington, D.C. 64145 (MCI)