Сравнение редакций…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 28 августа 2008 года № 433-р
В целях активизации сотрудничества между Кыргызской Республикой и Королевством Саудовская Аравия:
1. Одобрить проект Генерального соглашения об экономическом, торговом, инвестиционном, научно-техническом, культурном, молодежном и спортивном сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Саудовская Аравия.
2. Уполномочить министра экономического развития и торговли Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Генерального соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр
| И.Чудинов |
|
|
Проект
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
об экономическом, торговом, инвестиционном,
научно-техническом, культурном, молодежном
и спортивном сотрудничестве между Правительством
Кыргызской Республики и Правительством
Королевства Саудовская Аравия
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Королевства Саудовская Аравия (далее - "Договаривающиеся Стороны"), желая укрепить дружественные отношения между двумя государствами, признавая взаимную выгоду от укрепления взаимного сотрудничества, согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Договаривающиеся Стороны будут прилагать все усилия для продвижения сотрудничества между двумя государствами в духе взаимопонимания.
Статья 2.
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие экономическому, торговому, инвестиционному, научно-техническому сотрудничеству между двумя государствами и их гражданами, включая юридические и физические лица обеих стран. Вышеупомянутые сферы сотрудничества включают следующие направления:
1. Сотрудничество в экономической сфере, в частности, в нефтяной промышленности, в сфере полезных ископаемых, нефтехимической отрасли, в области сельского хозяйства и животноводства и других.
2. Обмен информацией, касающейся научных исследований и технологий в сфере экономики.
3. Обмен знаниями и техническим опытом, необходимыми для конкретных программ сотрудничества.
Статья 3.
1. Договаривающиеся Стороны будут содействовать расширению и диверсификации двусторонних торговых отношений. С этой целью, в рамках международной торговой системы и в соответствии с правилами Всемирной торговой организации (ВТО), а также в соответствии с национальным законодательством государств Договаривающихся Сторон, Договаривающиеся Стороны будут предоставлять режим наибольшего благоприятствования при осуществлении торговли между двумя государствами.
2. Вышеуказанные положения настоящей Статьи не должны быть истолкованы как обязанность одной Договаривающейся Стороны распространять на инвесторов другой Договаривающейся Стороны, на их инвестиции и доходы от инвестиций, настоящие и будущие выгоды от любого режима, преференции или привилегии, которые могут быть предоставлены последней Договаривающейся Стороной, вытекающие из членства в зоне свободной торговли, таможенного союза, валютного союза, общего рынка или любого международного договора, или любой другой формы экономического или регионального сотрудничества, приводящего к таким союзам или подобным организациям, участником которых является или может стать государство любой Договаривающейся Стороны; любого международного договора или договоренности, которые касаются полностью или в основном налогообложения.
Статья 4.
1. Каждая Договаривающаяся Сторона будет поощрять и создавать благоприятные условия инвесторам другой Договаривающейся Стороны для инвестирования на территории своего государства и будет допускать такие инвестиции в соответствии с национальным законодательством своего государства, будет предоставлять инвестициям и доходам от инвестиций инвесторов другой Договаривающейся Стороны справедливый и равноправный режим.
2. Договаривающиеся Стороны, в пределах территорий своих государств, будут справедливо и в одинаковой мере защищать капитал и инвестиции граждан государств Договаривающихся Сторон, в том числе свободу на репатриацию капитала и прибыли. Договаривающиеся Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств будут гарантировать справедливую и срочную компенсацию в случае причинения вреда инвестору в результате не соблюдения в полной мере этой статьи государствами Договаривающихся Сторон.
3. Договаривающиеся Стороны будут поощрять создание совместных предприятий в соответствии с национальным законодательством государств Договаривающихся Сторон.
Статья 5.
Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен визитами между делегациями по вопросам экономического, торгового и технического сотрудничества, включая частный сектор, стимулировать взаимное участие в выставках, а также обеспечивать необходимыми условиями для активизации сотрудничества между двумя государствами.
Статья 6.
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество в сфере образования, науки, техники, культуры, интеллектуальной собственности, здравоохранения, социальной защиты населения, по вопросам молодежи и спорта. Вышеупомянутые сферы сотрудничества будут включать следующие направления:
1. Сотрудничество в сфере образования и науки путем содействия налаживанию прямых контактов между высшими учебными заведениями и научными учреждениями государств Договаривающихся Сторон, в том числе организации обмена преподавателями вузов, стажерами, студентами и научно-технической информацией в областях, представляющих взаимный интерес. Подготовка кадров в вузах Королевства Саудовская Аравия в соответствии с потребностями экономики Кыргызской Республики, взаимное участие специалистов на научных симпозиумах и конференциях.
2. Сотрудничество в сфере культуры путем обмена визитами и программами между культурными учреждениями и ассоциациями; участие в культурных симпозиумах, конференциях, экспедициях, проводимых в каждой из государств Договаривающихся Сторон; обмен соответствующими документами, аудио, видео материалами, библиотечными материалами, предоставление документальных и информационных фильмов о странах; сохранение и реставрация исторических памятников, находящихся на территории Кыргызстана со времен средневековья (период процветания исламской архитектуры).
3. Сотрудничество по вопросам молодежи и спорта путем координации позиций в международных форумах, обмена программами между молодежными и спортивными ассоциациями и союзами, обмена визитами и опытом между организациями по делам молодежи и спорта.
4. Сотрудничество по вопросам здравоохранения путем обмена государственными, национальными программами по здравоохранению для развития сотрудничества в области здравоохранения, а также обмена опытом в области развития информационных технологий в области здравоохранения.
5. Сотрудничество по вопросам социальной защиты путем обмена нормативными правовыми актами в области труда и социальной защиты населения; обмена информационно-аналитическими материалами по вопросам социально-трудовых отношений, медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов; инспектирования труда; участия экспертов Договаривающихся Сторон на конференциях, семинарах и других мероприятиях, проводимых на территориях государств Договаривающихся Сторон с целью повышения квалификации и обмена опытом в области социальной защиты и социального обеспечения населения.
6. Сотрудничество в сфере охраны интеллектуальной собственности путем обмена опытом и информацией по вопросам действующих правовых норм в области интеллектуальной собственности и их применения.
Статья 7.
Договаривающиеся Стороны создадут совместную кыргызско-саудовскую межправительственную Комиссию по экономическому, торговому, инвестиционному, научно-техническому, культурному, молодежному и спортивному сотрудничеству для реализации настоящего Соглашения.
Статья 8.
Договаривающиеся Стороны будут поощрять заключение отдельных соглашений в конкретных областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 9.
Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения не может быть передана третьей стороне без предварительного письменного согласия Договаривающейся Стороны, предоставившей эту информацию.
Статья 10.
1. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 Статьи 11 настоящего Соглашения.
2. Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, будут разрешены посредством консультаций между Договаривающимися Сторонами.
Статья 11.
1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу с даты обмена ратификационными грамотами.
2. Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Договаривающуюся Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на действительность договоров или соглашений, которые были подписаны в период действия настоящего Соглашения и не будет влиять на действительность договоров и соглашений, которые не были исполнены полностью или частично к моменту прекращения его действия, если Договаривающиеся Стороны не примут иное решение.
Совершено в городе _________, "___" ___________ 200__ года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Королевства Саудовская Аравия
УТРАТИЛО СИЛУ
в соответствии с распоряжением Правительства КР
от 20 апреля 2011 года № 121-р
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 28 августа 2008 года № 433-р
В целях активизации сотрудничества между Кыргызской Республикой и Королевством Саудовская Аравия:
1. Одобрить проект Генерального соглашения об экономическом, торговом, инвестиционном, научно-техническом, культурном, молодежном и спортивном сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Саудовская Аравия.
2. Уполномочить министра экономического развития и торговли Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Генерального соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр
| И.Чудинов |
|
|
Проект
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
об экономическом, торговом, инвестиционном,
научно-техническом, культурном, молодежном
и спортивном сотрудничестве между Правительством
Кыргызской Республики и Правительством
Королевства Саудовская Аравия
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Королевства Саудовская Аравия (далее - "Договаривающиеся Стороны"), желая укрепить дружественные отношения между двумя государствами, признавая взаимную выгоду от укрепления взаимного сотрудничества, согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Договаривающиеся Стороны будут прилагать все усилия для продвижения сотрудничества между двумя государствами в духе взаимопонимания.
Статья 2.
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие экономическому, торговому, инвестиционному, научно-техническому сотрудничеству между двумя государствами и их гражданами, включая юридические и физические лица обеих стран. Вышеупомянутые сферы сотрудничества включают следующие направления:
1. Сотрудничество в экономической сфере, в частности, в нефтяной промышленности, в сфере полезных ископаемых, нефтехимической отрасли, в области сельского хозяйства и животноводства и других.
2. Обмен информацией, касающейся научных исследований и технологий в сфере экономики.
3. Обмен знаниями и техническим опытом, необходимыми для конкретных программ сотрудничества.
Статья 3.
1. Договаривающиеся Стороны будут содействовать расширению и диверсификации двусторонних торговых отношений. С этой целью, в рамках международной торговой системы и в соответствии с правилами Всемирной торговой организации (ВТО), а также в соответствии с национальным законодательством государств Договаривающихся Сторон, Договаривающиеся Стороны будут предоставлять режим наибольшего благоприятствования при осуществлении торговли между двумя государствами.
2. Вышеуказанные положения настоящей Статьи не должны быть истолкованы как обязанность одной Договаривающейся Стороны распространять на инвесторов другой Договаривающейся Стороны, на их инвестиции и доходы от инвестиций, настоящие и будущие выгоды от любого режима, преференции или привилегии, которые могут быть предоставлены последней Договаривающейся Стороной, вытекающие из членства в зоне свободной торговли, таможенного союза, валютного союза, общего рынка или любого международного договора, или любой другой формы экономического или регионального сотрудничества, приводящего к таким союзам или подобным организациям, участником которых является или может стать государство любой Договаривающейся Стороны; любого международного договора или договоренности, которые касаются полностью или в основном налогообложения.
Статья 4.
1. Каждая Договаривающаяся Сторона будет поощрять и создавать благоприятные условия инвесторам другой Договаривающейся Стороны для инвестирования на территории своего государства и будет допускать такие инвестиции в соответствии с национальным законодательством своего государства, будет предоставлять инвестициям и доходам от инвестиций инвесторов другой Договаривающейся Стороны справедливый и равноправный режим.
2. Договаривающиеся Стороны, в пределах территорий своих государств, будут справедливо и в одинаковой мере защищать капитал и инвестиции граждан государств Договаривающихся Сторон, в том числе свободу на репатриацию капитала и прибыли. Договаривающиеся Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств будут гарантировать справедливую и срочную компенсацию в случае причинения вреда инвестору в результате не соблюдения в полной мере этой статьи государствами Договаривающихся Сторон.
3. Договаривающиеся Стороны будут поощрять создание совместных предприятий в соответствии с национальным законодательством государств Договаривающихся Сторон.
Статья 5.
Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен визитами между делегациями по вопросам экономического, торгового и технического сотрудничества, включая частный сектор, стимулировать взаимное участие в выставках, а также обеспечивать необходимыми условиями для активизации сотрудничества между двумя государствами.
Статья 6.
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество в сфере образования, науки, техники, культуры, интеллектуальной собственности, здравоохранения, социальной защиты населения, по вопросам молодежи и спорта. Вышеупомянутые сферы сотрудничества будут включать следующие направления:
1. Сотрудничество в сфере образования и науки путем содействия налаживанию прямых контактов между высшими учебными заведениями и научными учреждениями государств Договаривающихся Сторон, в том числе организации обмена преподавателями вузов, стажерами, студентами и научно-технической информацией в областях, представляющих взаимный интерес. Подготовка кадров в вузах Королевства Саудовская Аравия в соответствии с потребностями экономики Кыргызской Республики, взаимное участие специалистов на научных симпозиумах и конференциях.
2. Сотрудничество в сфере культуры путем обмена визитами и программами между культурными учреждениями и ассоциациями; участие в культурных симпозиумах, конференциях, экспедициях, проводимых в каждой из государств Договаривающихся Сторон; обмен соответствующими документами, аудио, видео материалами, библиотечными материалами, предоставление документальных и информационных фильмов о странах; сохранение и реставрация исторических памятников, находящихся на территории Кыргызстана со времен средневековья (период процветания исламской архитектуры).
3. Сотрудничество по вопросам молодежи и спорта путем координации позиций в международных форумах, обмена программами между молодежными и спортивными ассоциациями и союзами, обмена визитами и опытом между организациями по делам молодежи и спорта.
4. Сотрудничество по вопросам здравоохранения путем обмена государственными, национальными программами по здравоохранению для развития сотрудничества в области здравоохранения, а также обмена опытом в области развития информационных технологий в области здравоохранения.
5. Сотрудничество по вопросам социальной защиты путем обмена нормативными правовыми актами в области труда и социальной защиты населения; обмена информационно-аналитическими материалами по вопросам социально-трудовых отношений, медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов; инспектирования труда; участия экспертов Договаривающихся Сторон на конференциях, семинарах и других мероприятиях, проводимых на территориях государств Договаривающихся Сторон с целью повышения квалификации и обмена опытом в области социальной защиты и социального обеспечения населения.
6. Сотрудничество в сфере охраны интеллектуальной собственности путем обмена опытом и информацией по вопросам действующих правовых норм в области интеллектуальной собственности и их применения.
Статья 7.
Договаривающиеся Стороны создадут совместную кыргызско-саудовскую межправительственную Комиссию по экономическому, торговому, инвестиционному, научно-техническому, культурному, молодежному и спортивному сотрудничеству для реализации настоящего Соглашения.
Статья 8.
Договаривающиеся Стороны будут поощрять заключение отдельных соглашений в конкретных областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 9.
Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения не может быть передана третьей стороне без предварительного письменного согласия Договаривающейся Стороны, предоставившей эту информацию.
Статья 10.
1. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 Статьи 11 настоящего Соглашения.
2. Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, будут разрешены посредством консультаций между Договаривающимися Сторонами.
Статья 11.
1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу с даты обмена ратификационными грамотами.
2. Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Договаривающуюся Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на действительность договоров или соглашений, которые были подписаны в период действия настоящего Соглашения и не будет влиять на действительность договоров и соглашений, которые не были исполнены полностью или частично к моменту прекращения его действия, если Договаривающиеся Стороны не примут иное решение.
Совершено в городе _________, "___" ___________ 200__ года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Королевства Саудовская Аравия
