Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 16 сентября 2008 года № 467-р
Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Соглашения между Министерством обороны Кыргызской Республики и Федеральным Министерством обороны Федеративной Республики Германия о безвозмездной передаче медицинского оборудования со складов Бундесвера N Q/T43D/70105/7B171, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | И.Чудинов |
Данное соглашение о безвозмездной передаче медицинского оборудования со складов Бундесвера заключается под номером Q/T43D/70105/7B171.
§1. Цель Соглашения
(1) Германская сторона передаст Кыргызской стороне медицинское оборудование (далее оборудование) "как есть" на безвозмездной основе со складов Бундесвера в соответствии с Приложением 1 к данному Соглашению.
(2) Показатели приложений 2 и 3 должны соответствовать.
(3) Количество оборудования, указанного в Приложении 1, основано на тыловых данных информационной системы Бундесвера. Таким образом, возможны расхождения с реальным количеством оборудования на складах. Германская сторона предоставит действительно существующее количество.
§2. Место передачи, местонахождение, доставка, получатель
(1) Оборудование должно быть передано на складе Епе (место передачи) после принятия данного Соглашения и выдачи всех необходимых разрешений.
(2) Условия доставки следующие: "со склада Епе в соответствии с Инкотермс 2000".
(3) Получение оборудования на месте передачи должно быть заверено обеими сторонами в акте приема-передачи. От Кыргызской стороны данный акт может быть подписан представителем фирмы-перевозчика, уполномоченного Кыргызской стороной.
(4) В случае, если по вине Кыргызской стороны, оборудование не будет ей передано в течение трех месяцев со дня получения уведомления о наличии, Германская сторона имеет право использовать данное оборудование по другому предназначению. В этом случае Немецкая сторона не несет обязательств по замене оборудования или возмещению ущерба.
(5) Получателем оборудования в Кыргызстане является Министерство обороны Кыргызской Республики в г.Бишкек.
(6) Местом нахождения оборудования является место его передачи.
§3. Перевозка
(1) Несмотря на условия поставки, указанные в параграфе 2 (2), Германская сторона осуществит поставку оборудования в Кыргызстан.
(2) Разрешение на вывоз оборудования из Германии будет получено Германской стороной. Разрешение на ввоз оборудования в Кыргызстан будет получено Кыргызской стороной.
§4. Переход прав собственности, гарантии, обязательства
(1) После передачи оборудования на месте передачи и подписания актов приема-передачи обеими сторонами, право собственности, ответственность страховщика возлагаются на Кыргызскую сторону независимо от условий поставки, указанных в параграфе 2 (2).
(2) Любые претензии Кыргызской стороны к Германской стороне исключаются.
(3) Германская сторона не несет ответственность за порчу оборудования при транспортировке, хранении и использовании после передачи.
(4) Кыргызская сторона освобождает Германскую сторону от претензий третьей стороны, которые могут возникнуть в ходе реализации данного Соглашения.
(5) Пункты (3) и (4) параграфа 4 не применяются, если ущерб оборудованию причинен по вине Германской стороны или ее персонала по причине небрежности или преднамеренно.
§5. Стоимость
(1) Передача груза осуществляется на безвозмездной основе.
(2) Все затраты, связанные с данной безвозмездной передачей оборудования в Германии, а также затраты на перевозку груза до места назначения в Кыргызстане будут оплачены Германской стороной.
§6. Завершение использования
(1) Кыргызская сторона обязуется не передавать оборудование, указанное в параграфе 1, третьим сторонам, а также продавать его без предварительного получения письменного согласия Германской стороны.
(2) Если письменное согласие Германской стороны получено, Кыргызская сторона должна наложить такие же обязательства на своих контрактных партнеров.
§7. Конфиденциальность, секретность
(1) Обе стороны должны соблюдать конфиденциальность по отношению к содержанию данного Соглашения. В тоже время, если необходимо издать пресс-релиз, стороны должны выразить согласие по его содержанию.
(2) При использовании данного оборудования должны соблюдаться правила безопасности указанные Германской стороной, а также соответствующие процедурные правила Кыргызской стороны.
§8. Урегулирование разногласий
Обе стороны Соглашаются, что в случае возникновения разногласий по интерпретации данного соглашения, они будут искать дружеские пути решения сложившейся ситуации и стараться воздерживаться от юридических разбирательств.
§9. Заключительные положения
(1) Данное соглашение составляется и подписывается в двух экземплярах на английском языке. Соглашение вступает в силу со дня окончательного подписания.
(2) В настоящее Соглашение могут вноситься поправки, которые будут иметь силу с письменного согласия обеих сторон. Поправки должны прямо ссылаться на данное Соглашение.
(3) Приложения 1, 2 и 3 являются частями данного Соглашения.
Кобленц _____________________
За Федеральное ведомство За Посольство
вооружения и по поставкам Кыргызской Республики
вооружения военной техники (ФВВВТ)
п/п
Саас
| Приложение 1 к соглашению между КР и ФРГ Q/T43D/70105/7B1 1 |
┌──┬─────────────────────┬─────────────────────────────┬────────┬─────┐
│№ │ Запечатанный номер │ Наименование │ Кол-во │ BZE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│1 │6510-12-220-082 │марлевый бинт 4000x120 мм, │ 50000 │PG │
│ │ │упаковка 48 PG │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│2 │6510-12-223-0037 │вата стерильная, 100 г │ 1000 │PG │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│3 │6510-12-341-0560 │бактерицидный пластырь, │ 1000 │EA │
│ │ │200x100 мм │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│4 │6515-12-176-9498 │прибор для измерения │ 5 │EA │
│ │ │кровяного давления │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│5 │6515-12-180-1164 │катетер подключичный, │ 10 │EA │
│ │ │стерильный │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│6 │6515-12-233-8016 │электрическая пила гипсовой │ 2 │SE │
│ │ │повязки │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│7 │6515-12-234-8036 │аппарат для накладывания шва │ 2 │SE │
│ │ │желудка и кишечника │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│8 │6515-12-242-8104 │ларингоскоп │ 5 │SE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│9 │6515-12-322-2140 │шприц 10 ml. │ 5000 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│10│6515-12-322-2145 │шприц 5 ml. │ 5000 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│11│6515-12-322-2149 │шприц 2 ml. │ 5000 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│12│6515-12-340-9704 │ЭКГ, кардиовир АТ-10 │ 5 │SE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│13│6515-12-343-7340 │шприц 10 ml. │ 5000 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│14│6515-12-347-9949 │дефибриллятор и кардиоскоп │ 4 │SE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│15│6515-12-351-2505 │диагностическая лампа │ 2 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│16│6525-12-343-8786 │рентгенова пленка │ 1000 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│17│6525-12-347-8788 │рентгенова пленка │ 1000 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│18│6530-12-192-7573 │полевая операционная лампа с │ 2 │EA │
│ │ │2 контейнерами │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│19│6530-12-195-2691 │полевой операционный стол в │ 2 │EA │
│ │ │контейнере и сумке │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│20│6530-12-275-5143 │аппарат (приборы) ручной │ 2 │EA │
│ │ │операции в сумке │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│21│6530-12-317-0265 │стол (койка) для осмотра │ 2 │EA │
│ │ │больных, раскладной, с │ │ │
│ │ │роликовыми шинами │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│22│6545-12-134-5082 │хирургические инструменты, │ 2 │SE │
│ │ │абдоминоскопия/вентроско- │ │ │
│ │ │пия/лапароскопии │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│23│6545-12-174-5319 │хирургические инструменты, │ 2 │SE │
│ │ │бронхоскопия │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│24│6545-12-174-5320 │хирургические инструменты, │ 2 │SE │
│ │ │ректоскопия/ректоскопия │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│25│6545-12-183-4662 │хирургические инструменты, │ 1 │SE │
│ │ │бронхоскопия/гезопагоскопия │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│26│6545-12-185-4672 │оборудование для │ 5 │SE │
│ │ │стерилизации, бол. │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│27│6545-12-198-2768 │хирургические инструменты для│ 2 │SE │
│ │ │местной хирургии (операции), │ │ │
│ │ │набор инструментов войск │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│28│6545-12-292-0014 │хирургические инструменты │ 2 │SE │
│ │ │в 2 контейнерах │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│29│6545-12-292-0023 │хирургические инструменты, │ 2 │SE │
│ │ │гипс, дополнительный набор │ │ │
│ │ │инструментов │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│30│6545-12-294-0016 │ │ 2 │SE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│31│6545-12-300-0139 │хирургические инструменты, │ 2 │EA │
│ │ │костная дрель │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│32│6545-12-311-6046 │медицинское оборудование │ 2 │SE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│33│6545-12-311-6301 │хирургические инструменты для│ 1 │SE │
│ │ │глаз │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│34│6545-12-312-6156 │аппарат для рентгена BV 25 │ 4 │SE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│35│6545-12-323-3182 │ультразвуковой │ 2 │SE │
│ │ │диагностический аппарат │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│36│6640-12-167-6616 │лабораторная центрифуга, 11,5│ 10 │SE │
│ │ │кг │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│37│6640-12-302-7384 │сушильный шкаф │ 2 │EA │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│38│6650-12-302-9909 │микроскоп, монокулярный │ 5 │SE │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│39│6650-12-307-9910 │микроскоп, оптический, │ 5 │SE │
│ │ │бинокулярный │ │ │
├──┼─────────────────────┼─────────────────────────────┼────────┼─────┤
│40│аудиометр │аудиометр AT 407 │ 2 │SE │
└──┴─────────────────────┴─────────────────────────────┴────────┴─────┘
| Приложение 2 к соглашению между КР и ФРГ Q/T43D/70105/7B1 1 |
1. Отдельные медицинские препараты и другие расходные материалы оперативного резерва Бундесвера предоставляются Федеративной Республикой Германия как непосредственно государствам, так и через благотворительные организации и ассоциации. До момента передачи получателям, данные наименования регулярно инспектируются медицинской службой Бундесвера (фармацевтами) и подлежат лабораторному контролю со стороны медицинской службы Бундесвера.
2. В соответствии с германскими законами о медицинских препаратах, некоторые препараты и другие расходные материалы оперативного резерва Бундесвера не имеют отметки об окончании срока хранения. При правильном хранении, данные препараты могут применяться без ограничений по меньшей мере 1 год с момента доставки.
3. Препараты имеющие на упаковке пометку "Годен до __", не должны использоваться после окончания указанного срока.
4. Другие цифры, напечатанные на транспортной упаковке, например "гарантия до июля 1994" "НС-06\92" не означают срок хранения препарата в соответствии с законом о медицинских препаратах, а обязательны в соответствии с торговым законодательством и являются частями договора на поставку между производителем и Бундесвером. Эти цифры не говорят об эффективности препарата и не имеют значения для потребителя.
| Приложение 3 к соглашению между КР и ФРГ Q/T43D/70105/7B1 1 |
Получатель должен учитывать следующую информацию во время использования и списания оборудования.
┌────────────────┬────────────────┬────────────────┬──────────────────┐
│ № │ Описание │Опасный материал│ Примечание │
├────────────────┼────────────────┼────────────────┼──────────────────┤
│6515-12-347-9949│Дефибриллятор и │Батарея │В использовании и │
│ │кардиоскоп │ │списании, │
│ │ │ │получатель должен │
│ │ │ │руководствоваться │
│ │ │ │правилами, │
│ │ │ │принятыми в его │
│ │ │ │стране │
├────────────────┼────────────────┼────────────────┼──────────────────┤
│6530-12-192-7573│Лампы │Батарея │В использовании и │
│ │операционные │ │списании, │
│ │ │ │получатель должен │
│ │ │ │руководствоваться │
│ │ │ │правилами, │
│ │ │ │принятыми в его │
│ │ │ │стране │
├────────────────┼────────────────┼────────────────┼──────────────────┤
│6545-12-294-0016│Санитарное │Термометр │Термометр содержит│
│ │полевое │ │металлический │
│ │оборудование │ │меркурий. В │
│ │ │ │использовании и │
│ │ │ │списании, │
│ │ │ │получатель должен │
│ │ │ │руководствоваться │
│ │ │ │правилами, │
│ │ │ │принятыми в его │
│ │ │ │стране │
├────────────────┼────────────────┼────────────────┼──────────────────┤
│6545-12-312-6156│Полевое рентген │Рентгенаппарат │В использовании и │
│ │оборудование │ │списании, │
│ │ │ │получатель должен │
│ │ │ │руководствоваться │
│ │ │ │правилами, │
│ │ │ │принятыми в его │
│ │ │ │стране │
└────────────────┴────────────────┴────────────────┴──────────────────┘