ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 19 января 2009 года № 19-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития относительно участия в реабилитации двух общеобразовательных школ, поврежденных в результате землетрясения в Ошской области Кыргызской Республики (Грант № KYR-017 а).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики.

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Исламским банком развития

Где:

а) Правительство Кыргызской Республики, представленное в настоящем соглашении Министерством финансов Кыргызской Республики, Бишкек, (далее - "Министерство") попросило у Исламского банка развития, Джидда, Королевство Саудовская Аравия (далее - "Банк") финансовую помощь для реабилитации двух поврежденных общеобразовательных школ в Ошской области, Кыргызстан (далее - "Проект");

б) Целью и политикой Банка является стимулирование экономического развития и социального прогресса стран-членов;

в) Общество назначило государственную администрацию Ошской области Исполнительным Агентством Проекта (далее - "Администрация").

Таким образом, Банк и Министерство (далее - Стороны) настоящим договорились о следующем:

Статья 1. Грант

Банк предоставит Грант в размере, не превышающем 219000 (двести девятнадцать тысяч) долларов США только на участие в реабилитации Проекта, описанного в Приложении к данному документу.

Статья 2. Описание проекта и финансирование

Раздел 2.01. Размер Гранта должен использоваться на реабилитацию двух школьных зданий в Ошской области (школа № 88 имени Заирова в Кара-Суйском районе и школа имени Абдулахимова в Ноокатском районе), в соответствии с компонентами, обозначенными в Приложении к данному документу.

Раздел 2.02.

а) Министерство обязуется предоставить дополнительное финансирование, необходимое для завершения Проекта, включая сумму перерасхода, соответствующие удобства, покрытие возможного повышения цен, любые изменения и дополнения.

б) Министерство обязуется предоставить из своих ресурсов или других источников средства на операционные расходы по Проекту по его завершении.

Раздел 2.03. Стороны согласились, что Проект, финансируемый настоящим Грантом, направлен на обеспечение образовательных условий и услуг в соответствии с целями Министерства, которое обязуется обеспечивать постоянное целенаправленное использование.

Раздел 2.04. Министерство, без предварительного письменного одобрения Банка, не должно передавать владение Проекта или любой его части какой-либо другой стороне, а также не создавать и не позволять создавать заклад или подобные долговые обязательства по Проекту, или другим путем выставлять Проект или его часть.

Раздел 2.06. Министерство обязуется получить лицензии и одобрения, необходимые для выполнения Проекта.

Статья 3. Реализация

Раздел 3.01. Администрация должна консультироваться с Банком в ходе реализации Проекта. С этой целью Обществом должны быть отобраны Консультант и Подрядчик, одобренные Банком в соответствии с Политиками и Процедурами Банка.

Раздел 3.02. После отбора Консультанта и Подрядчика Администрация должна согласовать проект Контрактов с ними и также представить проекты Контрактов на одобрение Банку. После того, как Банк даст свое одобрение, Администрация должна от своего имени заключить Контракты и выполнять все обязательства заказчика по ним.

Раздел 3.04. Согласно положениям настоящего Соглашения, сумма Гранта должна выплачиваться согласно Процедурам Выплат Банка и по представлении Подрядчиками Инвойсов на каждом этапе выполненных работ по проекту. Инвойсы, представляемые Подрядчиками на оплату, должны быть заверены:

1) Консультантом, объемы работ и суммы к оплате;

2) Уполномоченной подписью Администрации, который в заверении Инвойсов должен подтверждать, что работа действительно выполнена; и

Раздел 3.05. Стороны настоящим осознают, что Проект, финансируемый настоящим Соглашением, должен быть выполнен в период 24 (двадцать четыре) месяцев с даты подписания контракта с отобранным подрядчиком. Упомянутый период может быть продлен по согласованию двух сторон.

Раздел 3.06. Если Банк не согласует иначе, запрос на первую выплату по настоящему Соглашению должен производиться в период, не превышающий 12 (двенадцать) месяцев с даты подписания настоящего Соглашения.

Раздел 3.07. Кроме случаев вне контроля Администрации, которые единолично определяет Банк, если Администрация не представит запрос на первую выплату в течение периода, указанного в Разделе 3.06, Банк может аннулировать Грант, и, в любом случае, Соглашение будет автоматически расторгнуто, если первая выплата не будет произведена в течение 24 (двадцать четыре) месяцев с даты подписания Соглашения.

Раздел 3.08. Представители Банка могут наносить визиты в целях, относящихся к Проекту, и Министерство обязуется способствовать их доступу на участок Проекта.

Статья 4. Подтверждения от соответствующего Министерства

Министерство подтверждает:

а) что Министерство имеет необходимую силу использовать свои права, выполнять обязательства, взятые на себя в данном Соглашении;

б) что обязуется выполнять обязательства действия по Соглашению в соответствии с законодательством Кыргызской Республики;

с) обязательства, принятые на себя данным Соглашением, соответствуют нормам законодательства Кыргызской Республики и связаны действующими обязательствами в соответствии с его условиями в рамках законов Кыргызской Республики и нет необходимости для их легализации, или требования по регистрации Соглашения, приобщению его к материалам судопроизводства любого суда или государственного учреждения Кыргызской Республики.

Статья 5. Право Банка аннулировать Соглашение

Раздел 5.01. Банк может прекратить действие данного Соглашения в любом из следующих случаев:

а) если возникнет ситуация или непредвиденное обстоятельство, приводящее к невозможному выполнению Проекта;

б) если любое представление, гарантия, документ или сертификат, выпущенный или представленный Министерством или его любыми должностными лицами, в соответствии с данным Соглашением подтвердит недостоверность и неправильность любого материального аспекта на дату совершения; или

с) если Министерство не сможет выполнить или нарушит любые из своих обязательств, сроков и условий данного Соглашения.

Раздел 5.02. Если Банк прекратит действие данного Соглашения в соответствии с разделом 5.01(б), он будет иметь право на определенную сумму, потраченную им на проект, возмещаемую Министерством или должностным лицом, который совершил представление, гарантию или предоставил неправильный документ или сертификат.

Статья 6. Отчеты

Министерство будет предоставлять Банку квартальные отчеты за период выполненной фазы Проекта и по завершении проекта.

Статья 7. Аффиксация таблички

Общество берет на себя ответственность по аффиксации в заметном месте Проекта металлической таблички, показывающей вклад банка в финансирование Проекта.

Статья 8. Эффективность

Соглашение не вступит в силу, пока Министерство не предоставит Банку доказательства, что земля, где будет находиться Проект, принадлежит либо Правительству Кыргызской Республики, либо другому административному органу; и

Статья 9. Уведомление

Любые уведомления в письменном виде должны быть должным образом рассмотрены, если направляются нарочно, по почте, телексу, факсу или по одному из адресов, указанных ниже.

Для Правительства Кыргызской Республики

Министерство финансов Кыргызской Республики

Бишкек

Кыргызстан

Адрес

Телефон: +996-312

Факс: +996-312

E-mail

Для Исламского банка развития

P.O. Box: 5925, Jeddah-21432

Kingdom of Saudi Arabia

Cable: Bankislami Jeddah

Telex: 601137-601407 ISDB SJ

Fax: 6366871 Jeddah

Статья 10.

Соглашение связано двумя Сторонами и их правопреемниками.

В присутствии представителей двух Сторон, обе Стороны признали данное Соглашение подписанным с даты, указанной ниже:

За и от имени Правительства Кыргызской Республики,

Министерство финансов Кыргызской Республики

За и от имени Исламского банка развития

Дата:

1. Описание проекта

Проект нацелен на предоставление реабилитации двум школам в Ошской области, которые были повреждены в результате землетрясения, произошедшего в декабре 2007 года.

Это школы:

Школа № 88 имени Заирова в Кара-Суйском районе.

Школа имени Абдулхаминова в Ноокатском районе.

2. Финансовый план