Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 15 апреля 2009 года № 163-р
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития о дополнительном финансировании Проекта "Инфраструктура и наращивание потенциала малых городов".
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения от имени Кыргызской Республики.
Премьер-министр | И.Чудинов |
Юридический Департамент
Обсужденный текст
27 февраля 2009 г.
Кредит номер _____- KG
Грант номер ______- KG
Дата ___________, 2009
Настоящее соглашение от ________________ 2009 года заключено между Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Международной Ассоциацией Развития ("Ассоциация") в целях предоставления Дополнительного финансирования для мероприятий, относящихся к основному Проекту (согласно определению в Дополнении к данному Соглашению). Заемщик и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:
Статья I - Общие условия; Определения
1.01. Общие условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в Соглашении о финансировании, имеют соответствующие значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.
Статья II - Финансирование
2.01. Ассоциация согласна предоставить Заемщику - на сроки и на условиях, изложенных или упоминаемых в рамках настоящего Соглашения Грант и Кредит (в совокупности именуемые "Финансирование") в указанных ниже размерах для финансирования Проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению ("Проект"):
(а) сумма, эквивалентная одному миллиону двумстам тысячам Специальных Прав Заимствования (СДР 1200000) (Грант); и
(б) сумма, эквивалентная одному миллиону пятистам тысячам Специальных Прав Заимствования (СДР 1500000) (Кредит).
2.02. Заемщик может производить выборку средств из общей суммы Финансирования в соответствии с положениями Раздела IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.
2.03. Максимальный размер выплачиваемой Заемщиком комиссии за резервирование невыбранного остатка средств финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.
2.04. Заемщик выплачивает комиссию за обслуживание в размере трех четвертых процента (3/4 от 1%) в год от периодически снимаемой основной суммы Кредита.
2.05. Сроками платежа являются 15 мая и 15 ноября каждого года.
2.06. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленном в Приложении 3 к данному Соглашению.
2.07. Валюта платежей: доллар Соединенных Штатов Америки.
Статья III - Проект
3.01. Заемщик заявляет о своей приверженности целям Проекта. С этой целью, Заемщик обеспечивает реализацию Проекта Исполнительным Агентством Проекта в соответствии с положениями Статьи IV Общих Условий и Соглашением о Проекте.
3.02. Заемщик обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями Дополнения 2 к настоящему Соглашению, без ограничений в отношении положений Раздела 3.01 настоящего Соглашения, если иная договоренность не будет достигнута между Заемщиком и Ассоциацией.
Статья IV - Права Ассоциации
4.01. Дополнительные события, влекущие приостановку исполнения, заключаются в следующем:
(a) Законодательство Исполнительного Агентства Проекта изменено, приостановлено, объявлено недействительным, аннулировано или отложено на неопределенное время, таким образом, что это существенно и неблагоприятно влияет на Исполнительное Агентство Проекта в плане выполнения им своих обязательств в рамках Соглашения о Проекте.
(b) Исполнительное Агентство Проекта не выполнило какое-либо из своих обязательств в рамках Соглашения о Проекте.
(c) В результате событий, произошедших после подписания данного Соглашения, имеют место неординарные обстоятельства, в силу которых выполнение Исполнительным Агентством Проекта своих обязательств в рамках Соглашения о Проекте станет невозможным.
4.02. Условия, влекущие досрочное погашение, заключаются в наступлении любого из событий, указанных в пунктах (а), (Ь) и (с) Раздела 4.01 настоящего Соглашения, и являются дополнительными по отношению к Общим условиям.
Статья V - Вступление в силу, прекращение действия
5.01. Условием вступления в силу настоящего Соглашения является заключение Субсидиарного Соглашения между Заемщиком и Исполнительным Агентством Проекта.
5.02. Дополнительным условием вступления в силу настоящего Соглашения является следующее: Субсидиарное Соглашение должным образом утверждено или ратифицировано Заемщиком и Исполнительным Агентством Проекта, и его условия являются юридически обязательными для Заемщика и Исполнительного Агентства Проекта.
5.03. Окончательный Срок Вступления в силу настоящего Соглашения составляет девяносто (90) дней с момента заключения настоящего Соглашения.
5.04. С целью соблюдения положений Раздела 8.05 (Ь) Общих Условий, срок окончания действия обязательств Заемщика в рамках настоящего Соглашения (за исключением обязательств по платежам) составляет двадцать лет с момента подписания настоящего Соглашения.
Статья VI - Представители, адреса
6.01. Представителем Заемщика является Министр Финансов.
6.02. Адрес Заемщика:
Министерство Финансов
Бульвар Эркиндик 58
Город Бишкек, 720040
Кыргызская Республика
Телекс: Факсимиле:
245-156 NUR KH 996-312-661645
6.03. Адрес Ассоциации:
Международная ассоциация развития
ул. Н, 1818, N.W.
Вашингтон, округ Колумбия, 20433
Соединенные Штаты Америки
Телеграф: Телекс: Факсимиле:
ИНДЕВАС 248423 (MCI) 1-202-477-6391
Вашингтон
Округ Колумбия
Соглашение заключено _______________, _____________, в день и год, указанные выше.
От Кыргызской Республики
Подпись
Уполномоченный Представитель
От Международной Ассоциации Развития
Подпись
Уполномоченный Представитель
| Приложение 1 |
Цели настоящего Проекта заключаются в оказании Заемщику содействия в повышении доступности, качества и эффективности местного коммунального обслуживания населения Участвующих в Проекте Малых Городов.
Проект состоит из Частей А.1, А.3, В.1 и С основного Проекта.
| Приложение 2 |
Раздел I
Механизмы Реализации
A. Институциональные Механизмы
1. Заемщик обеспечивает реализацию Проекта Исполнительным Агентством Проекта в соответствии с положениями Операционного Руководства. Если с Ассоциацией не согласовано иное, Заемщик или Исполнительное Агентство Проекта не могут вносить или отменять какие-либо положения Операционного руководства, если, по мнению Ассоциации, такое изменение или отмена способны существенно или негативно повлиять на реализацию Проекта или достижение целей Проекта.
2. Заемщик: (i) должен принять все необходимые меры, включая обеспечение предоставления денежных средств, оборудования, услуг и других ресурсов, необходимых или подходящих для должной реализации Проекта Исполнительным Агентством Проекта; и (ii) не должен принимать или допускать принятие любых мер, которые могли бы воспрепятствовать или помешать реализации Проекта.
3. Заемщик обеспечивает осуществление Исполнительным Агентством Проекта должного надзора за процессом отбора и присуждения Субгрантов согласно Части А.1 Проекта соответствующим органам местного самоуправления в соответствии с соответствующими руководствами, критериями приемлемости и процедурами одобрения, отвечающими требованиям Ассоциации, и обеспечивает исполнение органами местного самоуправления своих обязательств в рамках Субгрантов в соответствии с условиями, удовлетворяющими требованиям Ассоциации, включая критерии приемлемости, процедуры и условия, изложенные или упомянутые в параграфе 4 Приложения к Основному Соглашению о Проекте.
B. Субсидиарное Соглашение
1. Для содействия реализации Проекта Заемщик предоставляет средства Финансирования Исполнительному Агентству Проекта на основании Субсидиарного соглашения между Заемщиком и Исполнительным Агентством Проекта, в соответствии с одобренными Ассоциацией условиями ("Субсидиарное соглашение").
2. Заемщик пользуется своими правами в рамках Субсидиарного соглашения с целью обеспечения защиты интересов Заемщика и Ассоциации, а также для достижения целей Финансирования. Если с Ассоциацией не согласовано иное, Заемщик не может устанавливать, изменять, объявлять недействительным или отменять Субсидиарное соглашение или любые положения Субсидиарного соглашения.
C. Предотвращение коррупции
Заемщик обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями Руководства по предотвращению Коррупции.
D. Подпроекты
1. Заемщик обеспечивает предоставление Исполнительным Агентством Проекта Субгрантов для Бенефициаров в соответствии с критериями приемлемости и процедурами, удовлетворяющими требованиям Ассоциации, включая критерии приемлемости, процедуры и условия, изложенные или упомянутые в Операционном Руководстве.
2. Заемщик обеспечивает предоставление Исполнительным Агентством Проекта каждого Субгранта на основании заключаемого с соответствующим Бенефициаром Соглашения о Субгранте, в соответствии с утвержденными Ассоциацией условиями, включающими следующее:
(a) Субгрант выражен в долларах США (US$).
(b) Заемщик получает права, достаточные для защиты своих интересов и интересов Ассоциации, включая право: (i) приостанавливать или прекращать право Бенефициара на использование средств Субгранта, или получать полное или частичное возмещение суммы выплаченного Субгранта в случае невыполнения Бенефициаром любого из своих обязательств, определенных Соглашением о Субгранте; и (ii) требовать от каждого Бенефициара: (А) тщательной и эффективной реализации мероприятий своего Подпроекта в соответствии с обоснованными техническими, экономическими, финансовыми, административными, экологическими и социальными стандартами и практическими методами, удовлетворяющими требованиям Ассоциации, в том числе в соответствии с положениями Руководства по предотвращению коррупции, применимого в отношении иных получателей заемных средств, отличных от Заемщика; (В) своевременного предоставления ресурсов, требуемых для цели Подпроектов; (С) закупки товаров, работ и услуг, подлежащих финансированию из средств Субгранта в соответствии с положениями настоящего Соглашения; (D) обеспечения адекватной политики и процедур, необходимых ему для осуществления мониторинга и оценки, в соответствии с приемлемыми для Ассоциации индикаторами, прогресса в части реализации предусматриваемых Подпроектом мероприятий и достижения его целей; (Е) (1) обеспечения, через Исполнительное Агентство Проекта, функционирования системы управления финансами и составления финансовой отчетности в соответствии с последовательно применяемыми стандартами учета, приемлемыми для Ассоциации, для отражения операций, ресурсов и расходов, связанных с Подпроектом; и (2) организации, по требованию Ассоциации или Заемщика, аудиторской проверки такой финансовой отчетности независимыми аудиторами, отвечающими требованиям Ассоциации, в соответствии с последовательно применяемыми стандартами аудита, приемлемыми для Ассоциации, и незамедлительного предоставления прошедшей такую аудиторскую проверку отчетности Заемщику и Ассоциации; (F) предоставления Заемщику и Ассоциации возможности проверять предусматриваемые Подпроектом мероприятия, а также любую учетную документацию и иные документы, касающиеся Подпроекта; и (G) подготовки и предоставления Заемщику и Ассоциации обоснованно запрашиваемых Заемщиком или Ассоциацией сведений по вышеозначенным вопросам.
Е. Меры по обеспечению безопасности окружающей среды
1. Заемщик обеспечивает реализацию Проекта Исполнительным Агентством Проекта в соответствии с положениями Плана мер по охране окружающей среды.
2. Заемщик или Исполнительное Агентство Проекта не могут изменять, приостанавливать действие, объявлять недействительным, отменять или уклоняться от исполнения любых положений Плана мер по охране окружающей среды без предварительного согласия Ассоциации.
Раздел II
Мониторинг, Отчетность и Оценка Проекта
А. Отчеты Проекта
Заемщик обеспечивает проведение Исполнительным Агентством Проекта мониторинга и оценки хода реализации Проекта, и составление Отчетов по проекту в соответствии с положениями Раздела 4.08 Общих условий и на основании согласованных с Ассоциацией индикаторов. Каждый такой Отчет по проекту охватывает период продолжительностью в одно календарное полугодие и должен направляться Ассоциации Исполнительным Агентством Проекта в течение одного месяца с момента завершения охватываемого таким отчетом периода.
B. Финансовое Управление, Финансовые Отчеты и Аудиты
1. Заемщик должен вести систему финансового управления в соответствии с положениями Раздела 4.09 Общих условий.
2. Без каких-либо ограничений в отношении положений Части A данного Раздела, Заемщик обеспечивает, чтобы Исполнительное Агентство Проекта составляло и представляло ему в течение сорока пяти (45) дней после окончания каждого календарного квартала промежуточные непроверенные квартальные финансовые отчеты по Проекту, форма и содержание которых должны удовлетворять требованиям Ассоциации, для включения в Отчет по проекту.
3. Заемщик обеспечивает аудиторскую проверку механизмов внутреннего контроля, процессов и процедур, соблюдаемых в рамках Проекта, за каждый финансовый год (или другой период, по согласованию с Ассоциацией) независимыми аудиторами и в соответствии с техническим заданием, отвечающими требованиям Ассоциации.
Раздел III
Закупки
1. Товары и работы. Закупка всех необходимых для реализации Проекта товаров и работ, подлежащих финансированию из средств предоставляемого Финансирования, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми в Разделе I Руководства по закупкам, и в соответствии с положениями настоящего Раздела.
2. Услуги консультантов. Закупка всех необходимых для реализации Проекта услуг консультантов, подлежащих финансированию из средств предоставляемого финансирования, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми в Разделах I и IV Руководства по отбору консультантов, и в соответствии с положениями настоящего Приложения.
3. Определения. Обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в данном Приложении для описания частных методов закупок или методов оценки Ассоциацией отдельных контрактов, относятся к соответствующим методам, описываемым в Руководстве по закупкам или Руководстве по отбору консультантов, в зависимости от обстоятельств.
В. Частные методы закупки товаров и работ
1. Международные конкурсные торги. Если иное не предусмотрено пунктом 2 (см. ниже), товары и работы закупаются по контрактам, заключаемым на основании Международных конкурсных торгов.
2. Прочие методы закупки товаров и работ. В следующей таблице указаны методы закупок, отличные от Международных конкурсных торгов, которые могут использоваться для закупки товаров и работ. В Плане закупок указываются обстоятельства, в которых могут использоваться такие методы:
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Метод закупок │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ (а) Национальные конкурсные торги, осуществляемые в соответствии│
│со следующими положениями: │
│ │
│ A. Регистрация и лицензирование │
│ │
│ (a) Торги не должны ограничиваться предварительно зарегистриро-│
│ванными/лицензированными фирмами. │
│ (b) В том случае, если требуется регистрация или лицензирование,│
│участникам торгов: (i) должно быть предоставлено достаточное время│
│для завершения процесса регистрации или лицензирования в разумные│
│сроки; и (ii) не может быть отказано в регистрации/лицензировании по│
│причинам, не связанным с их возможностями и средствами для успешного│
│исполнения контракта, что будет определено в процессе последующей│
│квалификации. │
│ (c) Не допускается исключение участия иностранных субъектов. В│
│случае необходимости прохождения регистрации или лицензирования,│
│иностранному участнику торгов, предложившему заявку с наименьшей сто-│
│имостью, должна быть предоставлена приемлемая возможность прохождения│
│регистрации или получения лицензии. │
│ │
│ B. Объявление о проведении торгов │
│ │
│ Приглашения к участию в торгах публикуются в Бюллетене государс-│
│твенных закупок и, по меньшей мере, в одной (1) ежедневной республи-│
│канской газете, выходящей крупным тиражом на территории всей страны,│
│с предоставлением, как минимум, тридцати (30) дней на подготовку и│
│представление заявок. │
│ │
│ C. Предварительная квалификация │
│ │
│ В том случае, когда для проведения крупномасштабных или сложных│
│работ требуется предварительная квалификация, приглашения к предвари-│
│тельной квалификации для участия в торгах публикуются, по меньшей ме-│
│ре, в одной (1) ежедневной газете, выходящей крупным тиражом на тер-│
│ритории всей страны, как минимум за тридцать (30) дней до крайнего│
│срока представления заявок на участие в предварительном квалификаци-│
│онном отборе. В документации для предварительной квалификации необхо-│
│димо указать минимальные технические и финансовые требования, наряду│
│с минимальными требованиями в отношении опыта. │
│ │
│ D. Участие государственных предприятий │
│ │
│ Государственные организации Кыргызской Республики должны быть до-│
│пущены к участию в торгах только лишь в том случае, если они могут│
│подтвердить свою юридическую (регистрация в качестве отдельного субъ-│
│екта) и финансовую независимость, действуют на основании торгового│
│права, и не являются зависимыми агентствами закупающей организации.│
│Кроме этого, к ним будут применяться те же требования в отношении за-│
│явок и гарантий исполнения контрактов, что и к другим участникам тор-│
│гов. │
│ │
│ E. Тендерная документация │
│ │
│ Закупающие организации обязаны использовать соответствующую типо-│
│вую тендерную документацию при закупке отвечающих требованиям Ассоци-│
│ации товаров, работ и услуг. │
│ │
│ F. Вскрытие и оценка заявок │
│ │
│ (a) Вскрытие заявок производится публично, сразу же после наступ-│
│ления крайнего срока подачи заявок. │
│ (b) Оценка заявок производится со строгим соблюдением измеримых в│
│денежной форме критериев, заявленных в тендерной документации. │
│ (c) Не допускается предпочтение отечественных товаров и подрядчи-│
│ков. │
│ (d) Контракт заключается с квалифицированным заемщиком, предста-│
│вившим отвечающую установленным требованиям заявку с наименьшей стои-│
│мостью; переговоры не допускаются. │
│ │
│ G. Изменение цены │
│ │
│ Долгосрочные контракты на выполнение работ (например, более чем│
│на восемнадцать (18) месяцев) должны содержать положение о соответс-│
│твующей корректировке цен. │
│ │
│ Н. Отклонение заявок │
│ │
│ Не допускается отклонение заявок или принятие новых заявок без│
│предварительного согласования с Ассоциацией. │
│ │
│ I. Отклонение индивидуальной заявки │
│ │
│ Индивидуальная заявка отклоняется только лишь в следующих случа-│
│ях: │
│ (a) Участник не прошел квалификационный отбор; │
│ (b) Участник не принимает исправление допущенной в своей заявке│
│арифметической ошибки, сделанное Тендерной комиссией закупающей орга-│
│низации; │
│ (c) Участник не удовлетворяет требованиям тендерной документации;│
│или │
│ (d) В условиях, предусматриваемых Статьей 6 Закона "О государс-│
│твенных закупках товаров, строительных работ и услуг". │
│ J. При проведении торгов и оценке заявок по контрактам на выпол-│
│нение работ не используются единичные государственные расценки. │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ (b) Закупки в свободной торговле │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
C. Частные методы закупки услуг консультантов
1. Отбор по критериям цены и качества. Если иное не предусмотрено параграфом 2 данного Раздела, услуги консультантов закупаются на основании контрактов, присуждаемых по результатам Отбора по критериям цены и качества.
2. Иные методы закупок услуг консультантов. В следующей таблице укачаны методы закупок, отличные от Отбора по критериям цены и качества, которые могут использоваться для закупки услуг консультантов. В Плане закупок указываются обстоятельства, в которых могут использоваться такие методы.
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Метод закупки │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(a) Отбор на основании качества │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(b) Отбор по наименьшей стоимости │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(c) Отбор по квалификации консультантов │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(d) Отбор индивидуальных консультантов │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(e) Отбор из единого источника │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
D. Рассмотрение Ассоциацией решений о закупках
В Плане закупок указываются контракты, подлежащие Предварительному рассмотрению Ассоциацией. Вес остальные контракты подлежат Последующему рассмотрению Ассоциацией.
Раздел IV
Выборка средств Финансирования
А. Общие положения
1. Заемщик может производить выборку средств финансирования в соответствии с положениями Статьи II Общих Условий, данным Разделом, и дополнительными инструкциями, которые могут быть отдельно указаны Ассоциацией в форме уведомления Заемщика (включая "Руководство Всемирного Банка по осуществлению выплат по проектам", датированное маем 2006 года, периодически пересматриваемое Ассоциацией и применимое к данному Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для финансирования 100% (включая налоги) Допустимых расходов.
2. В следующей таблице указаны категории Допустимых расходов, которые могут покрываться из средств финансирования ("Категория"), распределение сумм Кредита и Гранта по каждой Категории, а также процентная доля расходов, которые могут покрываться из средств финансирования по каждой Категории:
┌──────────────────────────┬─────────────┬─────────────┬──────────────┐
│ Категория │ Выделенная │ Выделенная │ Процент │
│ │сумма Кредита│сумма Гранта │ подлежащих │
│ │(выраженная в│(выраженная в│финансированию│
│ │ эквиваленте │ эквиваленте │ расходов │
│ │ СПЗ) │ СПЗ) │ (включая │
│ │ │ │ налоги) │
├──────────────────────────┼─────────────┼─────────────┼──────────────┤
│(1) Суб-гранты для Части │ 1330000 │ 870000 │100% │
│A.1 Проекта │ │ │выплаченных │
│ │ │ │сумм │
├──────────────────────────┼─────────────┼─────────────┼──────────────┤
│(2) Товары для: │ │ │ │
│(a) Части B Проекта │ │ 14000 │ 100% │
│(b) Части С Проекта │ │ 14000 │ 100% │
├──────────────────────────┼─────────────┼─────────────┼──────────────┤
│(3) Консультационные │ │ 80000 │100% местных │
│услуги, включая аудит │ │ │расходов │
├──────────────────────────┼─────────────┼─────────────┼──────────────┤
│(4) Обучение │ │ 7000 │ 100% │
├──────────────────────────┼─────────────┼─────────────┼──────────────┤
│(5) Операционные расходы │ │ 120000 │ 100% │
├──────────────────────────┼─────────────┼─────────────┼──────────────┤
│(6) Нераспределенная сумма│ 170000 │ 95000 │ │
├──────────────────────────┼─────────────┼─────────────┼──────────────┤
│ИТОГО │ 1500000 │ 1200000 │ │
└──────────────────────────┴─────────────┴─────────────┴──────────────┘
B. Условия выборки средств; Срок выборки средств
1. Для целей настоящего Приложения:
(a) термин "местные расходы" означает расходы в валюте Заемщика на приобретение товаров, работ или услуг, поставляемых с территории Заемщика;
(b) термин "обучение" означает обучающие поездки, тренинги, семинары, совещательные заседания и другую обучающую деятельность, связанную с Проектом и не включенную в контракты с поставщиками товаров или услуг, включая транспортные расходы и суточные тренеров и участников;
(c) термин "операционные расходы" означает приростные операционные расходы, понесенные Исполнительным Агентством Проекта в ходе реализации, управления и отслеживания хода реализации Проекта и его оценки, включая выплату зарплаты его сотрудникам, социальные сборы, аренду и содержание офисного помещения, материалы, расходы на коммуникационные услуги, поддержку информационных систем, расходы на переводческие услуги, банковские сборы, транспортные расходы и суточные сотрудников Исполнительного Агентства Проекта и другие обоснованные расходы, непосредственно связанные с реализацией Проекта и основанные на ежегодном бюджете, приемлемом для Ассоциации; и
(d) термин "социальные отчисления" означает любые отчисления или выплаты на страховые взносы или пособия по болезни, безработице, страхование на случай нетрудоспособности, пособия по компенсации рабочих, пенсии по наступлению пенсионного возраста (пенсия или социальное обеспечение) и личное страхование, составляющие выплаты для постепенного использования будущих льгот для занятых сотрудников.
2. Независимо от положений Части А данного Раздела, не допускается выборка средств для финансирования выплат, осуществленных до даты заключения настоящего Соглашения.
3. Датой Закрытия является 30 июня 2011 года.
| Приложение 3 |
┌─────────────────────────────────────────┬───────────────────────────┐
│ Дата погашения │ Основная сумма Кредита │
│ │ подлежащая погашению │
│ │(выраженная в процентах)(*)│
├─────────────────────────────────────────┼───────────────────────────┤
│15 мая и 15 ноября каждого года: │ │
├─────────────────────────────────────────┼───────────────────────────┤
│Начиная с 15 мая 2019 года до 15 ноября │ 1% │
│2028 года, включительно │ │
├─────────────────────────────────────────┼───────────────────────────┤
│Начиная с 15 мая 2029 года до 15 ноября │ 2% │
│2048 года, включительно │ │
└─────────────────────────────────────────┴───────────────────────────┘
(*) Процент показывает процентную долю от основной суммы Кредита, подлежащую погашению, если иное не указано Ассоциацией в соответствии с Разделом 3.03 (Ь) Общих Условий.
Раздел I
Определения
1. "Руководство по борьбе с коррупцией" означает "Руководство по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в рамках проектов, финансируемых за счет ссуд МБРР и кредитов и грантов MAP", датированное 15 октября 2006 года.
2. "Бенефициар" означает получателя Субгранта согласно Части A.1 Проекта.
3. "Категория" означает категорию, указанную в таблице в Разделе IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.
4. "Руководство по отбору консультантов" означает "Руководство по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного Банка", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года.
5. "План мер по охране окружающей среды" или "ПМООС" означает план, удовлетворяющий требованиям Ассоциации, составленный и одобренный Заемщиком с описанием методов смягчения возможного негативного воздействия Проекта на окружающую среду, мер по мониторингу и институциональных мер по Проекту, включая руководства по предварительной экологической проверке и оценке инфраструктуры подпроектов (согласно определению, которое дается ниже).
6. "Общие условия" означает "Общие условия Международной Ассоциации Развития для кредитов и грантов" от 1 июля 2005 года (с последующими изменениями, вносимыми до 15 октября 2006 года, включительно).
7. "Местные органы самоуправления" означает органы местного самоуправления Участвующих малых городов (согласно определению, которое дается ниже), которые будут отвечать за исполнение Части А.1 Проекта; и "Местные органы самоуправления" означает такие органы в собирательном значении.
8. "Операционное Руководство" означает операционное руководство, удовлетворяющее требованиям Ассоциации и Заемщика, принятое Исполнительным Агентством Проекта и определяющее операционные и административные процедуры в отношении подготовки, отбора, оценки, одобрения, обработки, финансирования, реализации и наблюдения за ходом реализации Подпроектов в соответствии с частью А.1 Проекта, а также процедуры реализации Проекта, неотъемлемой частью которых является ПМООС. По предварительному согласованию с Заемщиком и Ассоциацией, в данное руководство могут периодически вноситься изменения.
9. "Участвующий малый город" означает малый город, отобранный Заемщиком для участия в Проекте в соответствии с критериями и процедурами, установленными в Операционном Руководстве; "Участвующие малые города" означает такие города в собирательном значении.
10. "Участвующие субъекты" означает юридические лица, зарегистрированные в соответствии с законодательством Заемщика и предоставляющие коммунальные услуги местным органам самоуправления.
11. "Основное Соглашение о финансировании" означает Соглашение о финансировании на цели развития Проекта инфраструктуры и наращивания потенциала малых городов между Заемщиком и Ассоциацией от 3 февраля 2005 г.
12. "Основной проект" означает Проект, описываемый в тексте Основного Соглашения о финансировании.
13. "Основное Соглашение о проекте" означает соглашение, датированное тем же числом, что и Основное Соглашение о финансировании между Ассоциацией и Исполнительным Агентством Проекта, в которое могут время от времени вноситься изменения, и положения которого включают все приложения и дополнительные соглашения к Основному Соглашению о Проекте.
14. "Руководство по Закупкам" означает "Руководство по закупкам в рамках займов МБРР и кредитов MAP", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года.
15. "План Закупок" означает план закупок Заемщика по Проекту от 13 февраля 2009 года, упоминаемый в пункте 1.16 Руководства по закупкам и пункте 1.24 Руководства по отбору консультантов, с учетом обновлений, которые могут вноситься в такой план в соответствии с положениями указанных пунктов.
16. "Соглашение о Проекте" означает соглашение, датированное тем же числом, что и данное соглашение между Ассоциацией и Исполнительным Агентством Проекта, в которое могут время от времени вноситься изменения, и положения которого включают все приложения и дополнительные соглашения к Соглашению о Проекте.
17. "Исполнительное Агентство Проекта" означает Агентство Развития и Инвестирования Сообществ Заемщика, или любого его правопреемника.
18. "Законодательство Исполнительного Агентства Проекта" означает Указ Президента Кыргызской Республики № 330 от 15 октября 2003 года, включая любые изменения, вносившиеся в данный Указ, или любой последующий законодательный акт.
19. "Малый город" означает город, определяемый в соответствии с законодательством Заемщика, и образованный в качестве такого города по состоянию на 25 октября 2004 г.
20. "Субгрант" означает субгрант, выделенный или предложенный в соответствии с Частью A.1 Проекта.
21. "Подпроект" означает определенный инфраструктурный проект, отобранный в соответствии с критериями, изложенными в Операционном Руководстве, и предлагаемый органами местного самоуправления для полной или частичной реализации посредством использования средств Субгранта.
Раздел II
Изменения к Общим условиям
В Общие условия MAP для кредитов и грантов от 1 июля 2005 года (с последующими изменениями, вносимыми до 15 октября 2006 года, включительно) внесены следующие изменения:
Параграф (i) Раздела 6.02 изменен и изложен в следующей редакции:
"Раздел 6.02. Приостановка решением Ассоциации
(1) Неправомочность. Ассоциация или Банк заявляют о неправомочности получения Исполнительным Агентством Проекта финансовых средств, предоставляемых Ассоциацией или Банком, или иного участия в подготовке или реализации любого проекта, полностью или частично финансируемого Ассоциацией или Банком, в том случае, если Ассоциацией или Банком будет установлено, что Исполнительное Агентство Проекта участвует в осуществлении мошеннической, коррупционной деятельности, принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий, или участвует и тайном сговоре с использованием финансовых средств, предоставляемых Ассоциацией или Банком".