ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 18 апреля 2009 года № 169-р

1. Одобрить проект Письма-Соглашения между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития о внесении изменений в Соглашение между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития о кредите на цели развития по проекту "Модернизация платежной и банковской систем" (кредит № 3871 KG), подписанное 9 июня 2004 года.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеназванного проекта Письма-Соглашения от имени Кыргызской Республики.

The World Bank 1818 H Street N.W. (202) 477-1234 INTERNATIONAL BANK FOR Washington D.С. 20433 Cable Address: RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT U.S.A. INTBAFRAD

INTERNATIONAL DEVELOPMENT Cable Address: ASSOCIATION INDEVAS

March 18, 2009

Mr. Marat Sultanov

Minister of Finance

Ministry of Finance

58 Erkindik Blvd.

Bishkek 720040

Kyrgyz Republic

Dear Mr. Sultanov:

Re: IDA Credit No. 3871 KG

(Payments and Banking System Modernization Project)

Amendment to the Development Credit Agreement

We refer to the Development Credit Agreement for the above-mentioned Project between the Kyrgyz Republic (the "Borrower") and the International Development Association (the "Association" or "IDA"), dated June 9, 2004 (the "Project"). We also reter to your kind letters dated September 12, 2008 and October 2, 2008, respectively, requesting amendments to the said Development Credit Agreement.

We are pleased to inform you that the Association has, after due consideration, agreed to amend the Development Credit Agreement as follows:

1. In Section 1.02 of Article I of the Development Credit Agreement, a new paragraph (m) is introduced as follows:

"(l) "AB" means the AiylBank, successor of the "Kyrgyz Agricultural Finance Corporation", registered as an open joint stock company under the Ministry of Justice of Kyrgyz Republic on August 13, 2008, and holding bank license numbers #048 and 048/1 issued by NBKR on December 27, 2006.".

2. In Article IV of the Development Credit Agreement, paragraph (iii) is added to Section 4.01(a) and reads as follows:

"AB to prepare financial statements in accordance with consistently applied accounting standards acceptable to the Association, adequate to reflect its operations and financial condition.".

3. In Section 4.01 of Article IV of the Development Credit Agreement, a new paragraph (d) is introduced and the existing paragraph (d) is re-lettered to read as paragraph (e). The new paragraph (d) reads as follows:

"The Borrower shall, and shall cause AB to:

(i) have the respective financial statements referred to in paragraph (а) of this section for each fiscal year (or other period agreed to by the Association) audited, in accordance with consistently applied auditing standards acceptable to the Association, by independent auditors acceptable to the Association;

(ii) furnish to the Association as soon as available, but in any case not later than six (6) months after the end of each such year (or such other period agreed to by the Association), (A) certified copies of the respective financial statements referred to in paragraph (a) oi this Section for such year (or such other period agreed to by the Association), as so audited, and (B) an opinion on such statements by said auditors, in scope and detail satisfactory to the Association; and

(iii) furnish to the Association such other information concerning such records, accounts and the audit of such financial statements, and concerning said auditors, as the Association may from time to time reasonably request.".

4. In Article V of the Development Credit Agreement, paragraph (c) is added at the end of Section 5.01 and reads as follows:

"The Borrower or any other authority having jurisdiction shall have taken any action for the dissolution or disestablishment of AB or for the suspension of its operations.".

5. Under Part С in Schedule 2 to the Development Credit Agreement, paragraph (2) is amended to read as follows:

"Strengthening" the operational and institutional capacity of SSC through the provision of consultants' services and goods to improve SSC's delivery of financial services, as well as providing technical assistance and support to the Borrower's program for the privatization of AB and the reform and modernization of the Borrower's banking sector.".

6. All sections of the Development Credit Agreement that have not been amended hereby shall remain unchanged and in full force and effect.

Please confirm your agreement with the foregoing by signing and dating the confirmation on the enclosed copy of this Amendment Letter and returning it to the Association. This Amendment Letter shall become effective upon the date of its countersignature.

Sincerely,

INTERNATIONAL BANK FOR

RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

Motoo Konishi

Country Director

Central Asia

Europe and Central Asia Region

ACREED AND CONFIRMED:

KYRGYZ REPUBLIC

By _____________________________

Authorized Representative

Name ___________________________

Title __________________________

Date ___________________________

Cleared with and cc:

Messrs./Mmes.              Sophie Sirtaine (ECSPF); John Otieno Ogallo, Nurbek

Kurmanaliev (ECSPS); Kenneth Mwenda (LEGEM); Hannah

Koilpillai (LOAFC).

Distribution:                    Fernando Montes-Negret, Lalit Raina, Nurlanbek

Tynaev, Paula Genis (ECSPF); Sandra Broka, Talaibek

Torokulovich Koshmatov (ECSSD); Kseniia Malenko,

Sergo Lomtatidze (LOADM); Irina Goncharova, Vilija

Kostelnickiene (ECSPS); Roger Robinson (ECCKG);

Motoo Konishi, Olesya Gafurova, Natalya Beisenova

(ECCU8); Kyrgyz Republic DL; ECSPF Sector Staff;

LOA-ECA; SFRCR ECA; IDA Regional Correspondence.

The World Bank 1818 H Street N.W. (202) 477-1234 INTERNATIONAL BANK FOR Washington D.С. 20433 Cable Address: RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT U.S.A. INTBAFRAD

INTERNATIONAL DEVELOPMENT Cable Address: ASSOCIATION INDEVAS

18 марта 2009 г.

Г-ну Марату Султанову

Министру финансов

Министерство финансов

б-р Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

Уважаемый г-н Султанов,

Относительно: Кредит MAP № 3871-KG

(Проект модернизации платежных и банковских систем)

Изменения в Соглашение о кредите на цели развития

Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о кредите на цели развития по вышеозначенному Проекту, заключенное между Кыргызской Республикой (Заемщик) и Международной Ассоциацией Развития (Ассоциация или MAP) 9 июня 2004 года (Проект). Мы также ссылаемся на Ваши письма от 12 сентября и 2 октября 2008 года с предложениями о внесении изменений в вышеозначенное Соглашение о кредите на цели развития.

Мы рады сообщить Вам о том, что Ассоциация, после должного рассмотрения данного вопроса, согласилась внести следующие изменения в Соглашение о кредите на цели развития:

1. Включить в Раздел 1.02 Статьи I Соглашения о кредите на цели развития новый параграф (m) следующего содержания:

"(l) "АБ" означает "Айыл Банк", правопреемник "Кыргызской сельскохозяйственной финансовой корпорации", зарегистрированный Министерством юстиции Кыргызской Республики 13 августа 2008 года в качестве открытого акционерного общества и имеющий банковские лицензии за номером 048 и 048/1, выданные НБКР 27 декабря 2006 года.".

2. Включить в Раздел 4.01(а) Статьи IV Соглашения о кредите на цели развития новый параграф (iii) следующего содержания:

"АБ составляет, в соответствии с приемлемыми для Ассоциации и последовательно применяемыми стандартами учета, финансовую отчетность, достаточную для отражения своих операций и финансового состояния.".

3. Включить в Раздел 4.01 Статьи IV Соглашения о кредите на цели развития новый параграф (d) и изменить нумерацию существующего параграфа (d) на (е). Новый параграф (d) имеет следующее содержание:

"Заемщик выполняет сам и обеспечивает выполнение АБ следующих задач:

(i) проведение аудита соответствующей финансовой отчетности, на которую ссылается параграф (а) настоящего раздела, за каждый финансовый год (или иной период, согласованный с Ассоциацией), независимыми аудиторами, отвечающими требованиям Ассоциации, и в соответствии с приемлемыми для Ассоциации и последовательно применяемыми стандартами аудита;

(ii) скорейшее представление Ассоциации - в любом случае не позднее чем через 6 (шесть) месяцев после окончания каждого такого года (или иного периода, согласованного с Ассоциацией) - (А) заверенных копий проверенной таким образом финансовой отчетности, на которую ссылается параграф (а) настоящего раздела, за каждый финансовый год (или иной период, согласованный с Ассоциацией); и (В) заключение вышеозначенных аудиторов по такой финансовой отчетности, в объеме и деталях, удовлетворяющих требованиям Ассоциации; и

(iii) представление Ассоциации другой такой информации относительно материалов учета, счетов и аудита финансовой отчетности, а также относительно вышеозначенных аудиторов, на основании периодических обоснованных запросов Ассоциации.".

4. Включить в конце Раздела 5.01 Статьи V Соглашения о кредите на цели развития новый параграф (с) следующего содержания:

"Заемщиком или любым другим органом, обладающим соответствующей юрисдикцией, приняты любые меры для ликвидации или расформирования АБ, либо для приостановки его деятельности.".

5. Параграф (2) в Части С Приложения 2 к Соглашению о кредите на цели развития изменен и изложен в следующей редакции:

"Усиление операционного и институционального потенциала РСК за счет предоставления услуг консультантов и товаров в целях улучшения предоставления РСК финансовых услуг, наряду с предоставлением технической помощи и обеспечением поддержки программы Заемщика по приватизации АБ, наряду с реформированием и модернизацией банковского сектора Заемщика.".

6. Все разделы Соглашения о кредите на цели развития, в которые настоящим не вносятся изменения, остаются прежними и сохраняют полную юридическую силу и действие.

Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенным, подписав, датировав и вернув Ассоциации подтверждение прилагаемой копии настоящего Письма с изменениями. Настоящее Письмо с изменениями вступает в силу с момента встречного подписания.

С уважением,

От имени и по поручению

МЕЖДУНАРОДНОГО БАНКА РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Мотоо Кониши

Региональный директор по Центральной Азии

Региональное управление по странам Европы и Центральной Азии