ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 18 июля 2009 года № 390-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития (Всемирный банк) о поправках в Письмо-Соглашение относительно Гранта Трастового Фонда, финансируемого группой Доноров для Инициативы повышения прозрачности деятельности горнодобывающей отрасли в размере 265725 долларов США (Грант № TF 090545), от 10 марта 2009 года.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание указанного Письма-Соглашения от имени Кыргызской Республики.

Неофициальный перевод

24 апреля 2009 года

Г-ну Марату Султанову,

Министр

Министерство финансов

Кыргызской Республики

Бишкек, Кыргызская Республика

Отн.: Поправки в Грант трастового фонда, финансируемого

группой доноров для Кыргызской Республики

Инициатива повышения прозрачности деятельности

горнодобывающей отрасли Грант № TF090545

Мы ссылаемся на Письмо-соглашение между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Международной ассоциацией развития ("Всемирный банк"), выступающий администратором грантовых средств, предоставленных Австралией, Бельгией, Канадой, Европейской комиссией, Францией, Германией, Нидерландами, Норвегией, Испанией и Соединенным королевством в рамках Трастового фонда, финансируемого группой доноров для Инициативы повышения прозрачности деятельности горнодобывающей отрасли (ТФД - ИППДГО) для поддержки программы ТФД Получателя от 29 января 2009 года.

Мы рады сообщить Вам, что Всемирный банк согласился внести поправки в вышеуказанное Письмо-соглашение (Грант № TF090545), добавив дополнительный вклад в сумме 60000 долларов США на мероприятия Части II(i) Статьи II в Приложении к Письму-соглашению. Вышеуказанное Письмо-соглашение изменяется следующим образом:

1. Первый параграф Письма-соглашения настоящим документом пересмотрен следующим образом:

"В ответ на просьбу об оказании финансовой помощи, поступившую от имени Кыргызской Республики ("Получатель"), я рад сообщить Вам о том, что Международная ассоциация развития ("Всемирный банк"), выступая администратором грантовых средств, предоставленных Австралией, Бельгией, Канадой, Европейской комиссией, Францией, Германией, Нидерландами, Норвегией, Испанией и Соединенным королевством в рамках Трастового фонда, финансируемого группой доноров для Инициативы повышения прозрачности деятельности горнодобывающей отрасли (ТФД - ИППДГО) предлагает предоставить Получателю грант в размере, не превышающим двухсот шестидесяти пяти тысяч семисот двадцати пяти долларов США (265725 долларов США) ("Грант") на условиях, излагаемых или упоминаемых в настоящем Письме-соглашении ("Соглашение"), включающем Приложение, для содействия в финансировании проекта, описанного в Приложений ("Проект").".

2. В таблицу, представленную в параграфе 3.01 Приложения к Письму-соглашению внесена поправка, увеличивающая сумму, выделенную для Категории (2) Приемлемых расходов, и относящуюся к Услугам консультантов, включая аудит и обучение, на 60000 долларов США. Соответственно, таблица выглядит следующим образом:

┌─────────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────┐

│                     │Выделенная сумма Гранта│  Процент подлежащих   │

│                     │   (в долларах США)    │финансированию расходов│

├─────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤

│(1) Товары           │         51431         │           100%        │

├─────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤

│(2) Услуги           │        152577         │100% местных расходов  │

│консультантов,       │                       │90% иностранных        │

│включая аудит и      │                       │расходов               │

│обучение             │                       │                       │

├─────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤

│(3) Операционные     │         61717         │           100%        │

│расходы              │                       │                       │

├─────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤

│ВСЕГО                │        265725         │                       │

└─────────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────┘

3. Все разделы Письма-соглашения, в которые не были внесены поправки настоящим документом, остаются неизменными и сохраняют полную юридическую силу и действие.

Пожалуйста, подтвердите свое согласие с выше представленными изменениями, подписав, датировав и возвратив в Ассоциацию прилагаемую копию настоящего Письма о внесении изменений. Настоящее Письмо о внесении изменений вступит в силу с момента проставления скрепляющей подписи.

С уважением,

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ РАЗВИТИЯ

Мотоо Кониши

Директор

Региональный офис по странам Центральной Азии

Региональное управление по странам Европы и Центральной Азии

СОГЛАСОВАНО:

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Кем: _____________________________________________________________

Имя: _____________________________________________________________

Звание: __________________________________________________________

Дата: ___________________________________________________________

Копии: Г-н М.Мордасини, Исполнительный директор по Кыргызской

Республике, Всемирный банк,

Г-н К.Джумалиев, Национальный координатор ИППДГО, Начальник

Отдела энергетики и минеральных ресурсов, Аппарат

Премьер-министра Кыргызской республики.