ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 8 октября 2010 года № 124-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Соглашения между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Российской Федерации об оказании Российской Федерацией безвозмездной финансовой помощи Кыргызской Республике.

Соглашение между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Российском Федерации об оказании Российской Федерацией безвозмездной финансовой помощи Кыргызской Республике

Министерство финансов Российской Федерации, с одной стороны, и Министерство финансов Кыргызской Республики с другой стороны, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание обращение руководства Кыргызской Республики об оказании Российской Федерацией безвозмездной финансовой помощи Кыргызской Республике, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Предмет Соглашения

В целях оказания безвозмездной финансовой помощи Кыргызской Республике Российская Сторона осуществляет до 31 декабря 2010 года финансирование дефицита государственного бюджета Кыргызской Республики в объеме до 10 млн. долларов США (далее - Помощь).

В соответствии с достигнутыми Сторонами договоренностями предоставленная помощь будет использована Кыргызской стороной внутри страны на социальные нужды в секторе здравоохранения и образования, а также на выплату заработной платы государственным служащим.

Кыргызская Сторона обеспечивает контроль за расходованием Помощи.

Статья 2. Перечисление средств

Российская Сторона в течение 30 (тридцати) дней с даты подписания настоящего Соглашения осуществляет одним траншем перевод денежных средств для Кыргызской Стороны по следующим банковским реквизитам:

Бенефициар: Central Treasury Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic

Адрес бенефициара: 58 Erkindik Boulevard, Bishkek, Kyrgyz Republic, 720040

Банк бенефициара: The National Bank of Kyrgyz Republic

Адрес банка бенефициара: 101 Umetalieva st., Bishkek, 720040

Свифт банка бенефициара: NBKIKG22

Номер счета: 1010100033506379

Банк-корреспондент: Federal Reserve Bank of New York

Свифт банка-корреспондента: FRNYUS33

Адрес банка-корреспондента: NY 33Liberty Street, New York, NY, 10045, USA

Номер счета в банке-корреспонденте: 0210-8671-5.

Российская Сторона уведомляет Кыргызскую Сторону о перечислении средств в течение 5 (пяти) рабочих дней после осуществления операции.

Кыргызская Сторона направляет в адрес Российской Стороны подтверждение о получении средств не позднее, чем через 10 (десять) дней со дня получения средств.

Статья 3. Предоставление отчетности

Кыргызская Сторона обязуется не позднее, чем через 60 (шестьдесят) дней по истечении календарного года, направлять Российской Стороне отчет об использовании предоставленной Помощи. Российская Сторона имеет право в случае необходимости направить Кыргызской Стороне запрос с целью уточнения отдельных положений представленного отчета в течение 30 (тридцати) дней после его получения.

В случае установления факта нецелевого использования Помощи, указанной в статье 1 настоящего Соглашения, Российская Сторона имеет право потребовать от Кыргызской Стороны ее возмещения.

Статья 4. Обстоятельства непреодолимой силы

Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Соглашению, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Соглашения в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить.

При наступлении таких обстоятельств каждая Сторона должна без промедления известить о них в письменном виде другую Сторону. Сроки действия настоящего Соглашения и исполнения обязательств по настоящему Соглашению отодвигаются на период действия обстоятельств непреодолимой силы, определенный с согласия Сторон и оформленный в виде дополнения к настоящему Соглашению.

Статья 5. Споры и разногласия

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами в связи с реализацией данного Соглашения, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.

Статья 6. Вступление в силу, прекращение действия Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует до 31 марта 2011 года.

Действие настоящего Соглашения может быть продлено или прекращено по согласию Сторон.

Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону за два месяца до выхода из Соглашения.

Статья 7. Заключительные положения

Изменения и дополнения к данному Соглашению оформляются отдельными протоколами.

Совершено ______________ «___» __________________ 2010 года в двух экземплярах на русском языке, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.