ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 сентября 2010 года № 59-р

В связи с достигнутыми договоренностями между Правительством Кыргызской Республики и Международной Ассоциацией Развития о внесении поправок в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития по проекту «Контроль птичьего гриппа и подготовленность и противодействие пандемии» (номер Гранта H203-KG) от 27 апреля 2006 года и в соответствии с Законом Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики»:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития по проекту «Контроль птичьего гриппа и подготовленность и противодействие пандемии» (номер Гранта H203-KG) от 27 апреля 2006 года.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проекта Письма-Соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития по проекту «Контроль птичьего гриппа и подготовленность и противодействие пандемии» (номер Гранта H203-KG) от 27 апреля 2006 года.

14 июля 2010 г.

Г-ну Темирбеку Сариеву

Министру

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик 58

Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

Уважаемый г-н Сариев:

Относительно: Реструктуризация Проекта по контролю птичьего гриппа

и подготовленности и противодействию пандемии

в Кыргызской Республике (Грант № H203 KG)

Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой («Получатель») и Международной ассоциацией развития («Всемирный банк») по Проекту по контролю птичьего гриппа и подготовленности и противодействию пандемии в Кыргызской Республике («Проект»), датированное 27 апреля 2006 года. Мы также ссылаемся на письмо Заместителя министра финансов Получателя от 16 февраля 2009 года с просьбой о реструктуризации Проекта.

Мы рады сообщить Вам о согласии Всемирного банка внести следующие изменения:

1. Цель развития Проекта в первом параграфе Приложения 1 к вышеозначенному Соглашению о финансировании изменена и изложена в следующей формулировке:

«Задача Проекта заключается в минимизации в Кыргызской Республике угрозы, которую представляют инфекция высокопатогенного птичьего гриппа (ВППГ) и другие заболевания птицы и скота, а также в подготовке к контролю и принятию необходимых мер в случае пандемии птичьего гриппа и распространения других зоонозных или инфекционных заболеваний среди людей».

2. Настоящим уведомляем об отсутствии возможности объединения расходов в три Категории, о чем Вы просили в своем письме. Поскольку по некоторым из категорий уже произведены выплаты, выплаченные суммы должны сохранить статус уже освоенных. Вследствие этого, таблица, представленная в параграфе А.2 Раздела IV Приложения 2 к Соглашению о финансировании, была изменена и представлена в следующем виде:

3. Определение «Операционных затрат» в Приложении к Соглашению о финансировании изменено и изложено в следующей формулировке:

«Операционные затраты» означает дополнительные расходы, понесенные МСВХПП, МЗ, ОРСП и ККП в связи с реализацией Проекта, такие как расходы на связь, распечатывание и публикации, поставки, эксплуатацию и содержание автотранспорта, банковские сборы, расходы на местные командировки и затраты на полевые работы, а также страховые взносы работников, начисляемые после 27 апреля 2006 года, отчисления работодателя в Социальный фонд, начисляемые после 27 апреля 2006 года, и другие такие допустимые расходы, которые могут быть согласованы с Ассоциацией, и которые основываются на годовом бюджете, составляемом ОРСП и утверждаемом Ассоциацией».

Все разделы Соглашения о финансировании, которые не были настоящим изменены, остаются без изменений и сохраняют полную силу.

Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенным, подписав, датировав и вернув во Всемирный банк подтверждение в предлагаемом экземпляре настоящего Письма о внесении изменений. Настоящее Письмо о внесении изменений вступает в силу со дня подписания.

С уважением,

от имени и по поручению

МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ

Мехрназ Теймуриан

И.о. Регионального Директора

Центрально-азиатское региональное управление

Всемирного банка

Согласовано:

от имени и по поручению

Кыргызской Республики

Подпись: _______________________

ФИО __________________________