ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 15 марта 2011 года № 71-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Пакистан о сотрудничестве в области военного образования.

2. Уполномочить первого заместителя министра обороны Кыргызской Республики на ведение переговоров и подписание вышеуказанного Соглашения с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

3. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить на отдел по обеспечению безопасности, правопорядка и обороноспособности Аппарата Правительства Кыргызской Республики.

4. Настоящее распоряжение вступает в силу со дня подписания.

Проект

Соглашение

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Пакистан о сотрудничестве в области военного образования

Правительство Кыргызской Республики, именуемое далее «Направляющей Стороной» и Правительство Исламской Республики Пакистан, именуемое далее «Принимающей Стороной», далее именуемые Сторонами,

желая развивать сотрудничество между вооруженными силами Кыргызской Республики и Исламской Республики Пакистан в области военного образования,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

1. Для целей настоящего Соглашения термин «военнослужащие» означает лица офицерского состава, курсанты, и другие лица в других званиях, принадлежащие Вооруженным Силам Направляющей или Принимающей Стороны.

Статья 2. Компетентные органы

2. Для реализации настоящего Соглашения Стороны определяют следующие компетентные органы:

От Направляющей Стороны - Министерство обороны Кыргызской Республики и Посольство Кыргызской Республики в Исламской Республике Пакистан.

От Принимающей Стороны - Министерство обороны Исламской Республики Пакистан и Посольство Исламской Республики Пакистан в Кыргызской Республике.

3. Представителями компетентных органов Направляющей стороны являются Посол Кыргызской Республики в Исламской Республике Пакистан и/или представитель, назначенный Министерством обороны Кыргызской Республики. Представителями компетентных органов Принимающей Стороны являются Посол Исламской Республики Пакистан в Кыргызской Республике в городе Бишкек и/или представитель, назначенный Министерством обороны Исламской Республики Пакистан.

Статья 3. Общие положения

4. Настоящее Соглашение определяет условия и порядок обучения военнослужащих в военных учебных заведениях Принимающей Стороны.

5. Сотрудничество в области военного образования должно осуществляться в соответствии с интересами и потребностями Сторон.

Статья 4. Требования к военнослужащим

6. Кандидаты Направляющей Стороны, направляемые на обучение, должны соответствовать требованиям, указанным в приглашении Принимающей Стороны.

Статья 5. Организация военного образования

7. Обучение будет проводиться на английском языке, по специальностям и в сроки, предусмотренные учебными планами и программами, принятыми в военных учебных заведениях Принимающей Стороны.

8. Практические занятия военнослужащих проводятся в соответствии с учебными программами, предусмотренными, как для военнослужащих Принимающей Стороны. Военнослужащие Направляющей Стороны участвуют в практических занятиях совместно с военнослужащими Принимающей Стороны.

9. Военнослужащие, завершившие военное обучение, получают дипломы и отличительные знаки согласно процедурам, определенным Принимающей Стороной, которые признаются Направляющей Стороной.

Статья 6. Финансовые условия

10. Каждая Сторона несет ответственность за свои административные расходы, связанные с данным Соглашением. Долевое участие в расходах должно оговариваться в дополнительном соглашении, которое будет являться частью данного Соглашения.

11. Ответственность за оплату административных расходов, а также другие финансовые процедуры должна определяться по согласованию Сторон.

12. При возникновении обстоятельств, не предусмотренных данным Соглашением, каждая Сторона несет расходы по проезду, денежному довольствию и другим расходам за своих военнослужащих.

Статья 7. Права и обязанности Принимающей стороны

Принимающая Сторона:

13. Уведомляет Направляющую Сторону о количестве предоставленных мест и требованиях к кандидатам не позднее, чем за 6 (шесть) месяцев до начала обучения.

14. Обеспечит военнослужащих размещением и приглашением для принятия на обучение.

15. Проводит обучение в соответствии с учебным планом и программами военных учебных заведений.

16. На безвозмездной основе предоставляет военнослужащим Направляющей Стороны:

- обучение;

- проживание и питание;

- медицинское обслуживание в военных госпиталях (кроме тяжелых операций и госпитализации с хроническими заболеваниями);

- учебные пособия и литературу;

- передвижение внутри страны и туры;

- проезд к месту обучения и обратно при поступлении в военные учебные заведения Принимающей стороны и по окончании.

17. Оплачивает военнослужащим стипендии в национальной валюте с расчетом, установленным на каждые категории военнослужащих.

18. Обеспечивает военнослужащих соответствующей формой одежды на период обучения, если срок курсового обучения превышает один год. При этом на военной форме должны быть национальные знаки различия Направляющей стороны.

19. Депортирует военнослужащих Направляющей Стороны, не выполнивших учебную программу или признанных негодными к дальнейшему обучению на основании медицинских показаний или нарушивших требования воинской дисциплины, при этом уведомляет Направляющую Сторону о принятом решении.

20. Ежегодно Принимающая Сторона информирует Направляющую Сторону о результатах обучения военнослужащих.

21. Принимающая Сторона обеспечивает перелет военнослужащих Направляющей Стороны один раз в год на каникулы. В случае необходимости краткосрочного отпуска, расходы, связанные с перелетом, военнослужащий оплачивает сам.

22. Не будет привлекать военнослужащих к выполнению задач, не связанных с их обучением в военных учебных заведениях и выходящих за рамки учебной программы.

23. Предоставляет Направляющей Стороне всю информацию относительно причины смерти (гибели) или увечья военнослужащего на территории Принимающей Стороны, а также обязуется в возможно короткие сроки возвратить тело на территорию Направляющей Стороны на безвозмездной основе.

Статья 8. Права и обязанности Направляющей Стороны

Направляющая Сторона:

24. Осуществляет отбор кандидатов в соответствии с требованиями Принимающей Стороны. Количество военнослужащих определяется в соответствии с предложением мест Принимающей Стороны.

25. Предоставляет Принимающей Стороне список военнослужащих и заверенные копии документов, требуемых Принимающей Стороной, не позднее одного месяца до начала обучения.

26. Обеспечивает военнослужащих необходимыми документами для визовой поддержки.

27. Обязывает военнослужащих во время обучения в военных учебных заведениях Принимающей Стороны:

- соблюдать законодательство государства Принимающей Стороны и уважать существующие традиции и обычаи;

- соблюдать дисциплинарные правила военных учебных заведений Принимающей Стороны;

- не принимать участия в какой-либо деятельности, не относящейся к учебе.

Статья 9. Обеспечение сохранности секретной информации

28. Стороны, помимо обеспечения безопасности военнослужащих, обязуются принимать все необходимые меры по обеспечению сохранности официальной информации, документов, оборудования и имущества, которые доступны военнослужащим.

29. Военнослужащие должны соблюдать требования Принимающей Стороны по обеспечению сохранности секретных сведений, секретных документов и материалов, которые могут быть использованы в период обучения.

Статья 10. Юрисдикция и возмещение убытков

30. Стороны по вопросам юрисдикции и компенсации ущерба имуществу будут руководствоваться следующими принципами:

- при совершении правонарушения военнослужащим Направляющей Стороны, он понесет ответственность в соответствии с национальным законодательством Направляющей Стороны;

- в случае если имуществу Принимающей Стороны по вине обучающегося военнослужащего причиняется ущерб или происходит утрата, Направляющая Сторона будет компенсировать необходимые расходы для восстановления имущества на основе актов, подписанных уполномоченными представителями Сторон.

Статья 11. Толкование

31. Споры и разногласия, возникающие при толковании и реализации настоящего Соглашения, будут разрешаться путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 12. Внесение дополнений и изменений

32. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью данного Соглашения.

Статья 13. Заключение

33. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

34. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

35. Совершено в «____»_____________ 2011 года в г.____________ в 2-х подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском и английском языках, все тексты аутентичны. В случае разногласий в отношении толкования положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.