Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 3 июня 2011 года № 202-р
Согласиться с проектом Соглашения между Министерством обороны Кыргызской Республики и Министерством обороны Венгерской Республики о сотрудничестве в военной области, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | А.Атамбаев |
Проект
Министерство обороны Кыргызской Республики и Министерство обороны Венгерской Республики (далее именуемые - Стороны),
учитывая дружественные отношения между обоими государствами,
желая укрепить двусторонние отношения в военной области между Сторонами,
придавая особое значение усилиям по установлению, поддержанию и развитию дружественных отношений между Сторонами в духе понимания и доверия,
подтверждая свои обязательства соблюдать принципы и цели Устава ООН,
принимая во внимание положения Соглашения между государствами-участниками Северо-Атлантического Договора и другими государствами, участвующими в программе "Партнерство во имя мира", относительно статуса их вооруженных сил (СВС ПВМ),
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Общие положения
1.1. Стороны будут сотрудничать в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами для содействия, продвижения и развития взаимовыгодного военного сотрудничества.
1.2. Военное сотрудничество между Сторонами в рамках данного Соглашения будет осуществляться на основе равноправия и взаимной выгоды.
1.3. Военное сотрудничество между Сторонами не направлено против интересов и безопасности третьих государств.
Статья 2. Сферы сотрудничества
2.1. Сотрудничество Сторон будет осуществляться в следующих сферах:
а) контроль над вооружением;
б) учения и тренировки вооруженных сил государств Сторон;
в) правовые нормы, регулирующие отношения в сфере безопасности и обороны государства, правовые нормы воинской службы в вооруженных силах государств Сторон;
г) управление бюджетными средствами, планирование и исполнение оборонного бюджета;
д) управление личным составом и система общественной безопасности в вооруженных силах государств Сторон;
е) организационно-штатная структура многонациональных частей и их подготовка;
ж) военная география, метеорология и топография;
з) контроль воздушного пространства и управление воздушным движением;
и) военная история;
к) военно-медицинская служба;
л) культурные и спортивные мероприятия;
м) обмен опытом в области международного гуманитарного права и миротворчества;
н) военный аспект в управлении кризисами, планировании гражданской обороны и защиты важных объектов;
о) военное образование и подготовка;
п) вооружение, системы вооружения и военное оборудование, оборонные исследования и военные технологии, оперативная совместимость военного оборудования.
2.2. Отдельные вопросы сотрудничества, относящиеся к вышеуказанным сферам, и другие взаимно согласованные сферы военного сотрудничества могут регулироваться путем отдельных договоренностей и дополнительных протоколов, заключенных между Сторонами.
Статья 3. Формы сотрудничества
3.1. Сотрудничество Сторон будет осуществляться в следующих формах:
3.1.1. официальные визиты и двусторонние встречи;
3.1.2. встречи экспертов;
3.1.3. обучение на военных курсах и в военно-учебных заведениях;
3.1.4. конференции, встречи, семинары, обмены опытом, консультации;
3.1.5. обмен информацией и документами в рамках специальных соглашений;
3.1.6. участие представителей Сторон в военных учениях в качестве наблюдателей;
3.1.7. участие в культурных и спортивных мероприятиях.
3.2. Детали обучения персонала и других направлений сотрудничества, связанных с операциями по поддержанию мира, будут определены Сторонами в отдельном соглашении.
3.3. В дальнейшем формы военного сотрудничества могут быть определены путем письменного согласования между Сторонами.
3.4. Стороны могут уполномочивать другие подчиненные им органы для поддержания контактов и реализации настоящего Соглашения.
Статья 4. Планирование
4.1. Соответствующие представители Сторон должны обменяться и скоординировать предложения, касающиеся ежегодного Плана сотрудничества, не позднее 15 октября предшествующего года.
4.2. План сотрудничества должен содержать информацию, касающуюся названия мероприятия, даты и места проведения, а также количества участников.
4.3. Представители Сторон утверждают ежегодный План сотрудничества на каждый предстоящий год. План сотрудничества должен быть подписан к 15 декабря предшествующего года поочередно (на ротационной основе) в Кыргызской Республике и в Венгерской Республике. По согласию Сторон ежегодный План сотрудничества может быть подписан по дипломатическим каналам.
Статья 5. Финансирование
5.1. Расходы, связанные с проведением мероприятий ежегодного Плана сотрудничества, будут решены Сторонами на основе принципа взаимности.
5.2. Направляющая Сторона берет на себя следующие расходы:
а) транспортные расходы к месту проведения мероприятия и обратно, определенному предварительно;
б) ежедневное довольствие;
в) прочие расходы, связанные с поездкой (несчастный случай, медицинская страховка, виза и т.д.).
5.3. Принимающая Сторона берет на себя следующие расходы:
а) размещение;
б) питание и сервисное обслуживание (прачечные услуги и перевозки);
в) организация и проведение мероприятий;
г) перемещение в пределах территории принимающей Стороны.
5.4. Расходы, связанные с проживанием и питанием делегаций численностью более 10 человек (в частности, оркестры, группы артистов, спортсменов), несет направляющая Сторона до заключения специального соглашения между Сторонами.
5.5. В экстренных случаях принимающая Сторона предоставит бесплатную медицинскую помощь и первичную стоматологическую помощь членам делегаций в военно-медицинских учреждениях. В случае необходимости дальнейшего лечения, больной будет направлен обратно за счет направляющей Стороны.
Статья 6. Статус личного состава
6.1. Во время пребывания в государстве принимающей Стороны персонал направляющей Стороны будет соблюдать законы, правовые нормы, обычаи и традиции государства принимающей Стороны. Персонал направляющей Стороны не будет совершать действия, которые могут нанести ущерб безопасности и целостности государства принимающей Стороны.
6.2. В случае нарушения персоналом направляющей Стороны военной дисциплины во время пребывания в государстве принимающей Стороны, органы направляющей Стороны примут соответствующие меры в соответствии с национальным военным законодательством.
6.3. Стороны подтверждают, что в вопросах статуса будут руководствоваться Соглашением СВС ПВМ.
Статья 7. Иски и ответственность
В ходе пребывания в государстве принимающей Стороны в служебных целях, претензии, связанные с причинением ущерба, порчей собственности или телесными повреждениями, нанесенными персоналом одной Стороны другой Стороне, его собственности, персоналу или собственности персонала, будут рассмотрены Сторонами совместно в соответствии со статьей 8 Соглашения СВС ПВМ.
Статья 8. Разрешение спорных вопросов
8.1. Все вопросы, разногласия или споры, касающиеся толкования, применения или реализации Соглашения будут разрешаться мирным путем на основе взаимных консультаций или переговоров между представителями Сторон и, в случае необходимости, посредством дипломатических каналов. Вопросы, разногласия или споры не будут передаваться в национальные или международные суды, органы административной юстиции или третьей стороне для разрешения.
8.2. Все вопросы, затрагивающие Стороны и третью сторону, будут взаимно разрешаться Стороной и третьей стороной. Однако, Сторона может обратиться за помощью к другой Стороне для разрешения подобного вопроса с третьей стороной.
Статья 9. Заключительные положения
9.1. Данное Соглашение вступит в силу с даты подписания.
9.2. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения посредством письменного уведомления, направленного другой Стороне, после чего действие Соглашения будет прекращено на 180-й день после получения подтверждения о получении.
9.3. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и которые вступят в силу в порядке, определенном в настоящей статье.
Подписано в ____________________ в двух экземплярах, каждый на русском, венгерском и английском языках, при этом, все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу. В случае расхождений в толковании, вариант на английском языке будет иметь превалирующую силу.
За Министерство обороны За Министерство обороны
Кыргызской Республики Венгерской Республики