ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 июня 2011 года № 204-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Кыргызской Республикой и Всемирным банком о дополнительном финансировании Министерства Великобритании по международному развитию Проекта здравоохранения и социальной защиты.

2. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Кыргызской Республикой и Всемирным банком о дополнительном гранте Правительства Швейцарии на софинансирование Проекта здравоохранения и социальной защиты.

3. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанных проектов соглашений от имени Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ Исполняемого Получателем Письма-соглашения о Гранте

Неофициальный перевод

28 марта 2011 г.

«Г-ну Мелису Мамбетжановуу

Министру финансов

Министерство финансов

б-р Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

О дополнительном финансировании в рамках Проекта здравоохранения и социальной защиты Министерства Великобритании по международному развитию (DFID)

Грант № TF098740

Уважаемый г-н Министр!

В ответ на запрос Кыргызской Республики (Получатель) о предоставлении дополнительной финансовой помощи я рад сообщить Вам о том, что Международная ассоциация развития (Всемирный банк), выступающая в качестве администратора грантовых средств, предоставляемых Правительством Соединенного Королевства  Великобритании и Северной Ирландии (Донор) в лице DFID по линии TF 071559 в поддержку Проекта здравоохранения и социальной защиты (Грант MAP № H197-KG) предлагает предоставить Получателю Грант в размере, не превышающем девятисот тридцати тысяч шестисот сорока двух (930 642) фунтов стерлингов (Дополнительное финансирование DFID), на условиях, которые излагаются, или на которые ссылается настоящее Письмо-Соглашение (Соглашение), включая Приложение, в целях содействия финансированию Проекта, описание которого содержится в Приложении (Проект). Настоящее Дополнительное финансирование DFID предоставляется из средств вышеозначенного трастового фонда, для чего Всемирный банк получает регулярные взносы. В соответствии с Разделом 3.02 Стандартных условий (согласно определению в Приложении к настоящему Соглашению), Получатель может производить выборку средств Дополнительного финансирования DFID при условии наличия таких средств.

Подтверждая ниже свое согласие, Получатель заявляет о том, что он уполномочен на заключение настоящего Соглашения и реализацию Проекта в соответствии с условиями, излагаемыми или упоминаемыми в настоящем Соглашении.

Будьте добры подтвердить согласие Получателя с вышеизложенным, возвратив во Всемирный банк прилагаемую копию настоящего Соглашения, датированную и подписанную уполномоченным должностным лицом Получателя. По получении подписанного экземпляра настоящее Соглашение вступает в силу с момента, оговоренного в Разделе 4.01 Приложения к настоящему Соглашению, при условии что предложение о заключении настоящего Соглашения будет считаться отозванным в том случае, если Всемирный банк не получит скрепленную удостоверяющей подписью копию настоящего Соглашения в течение девяноста (90) дней с момента подписания им

настоящего Соглашения, если только Всемирным банком не будет установлен для этой цели более поздний срок.

от имени и по поручению ВСЕМИРНОГО БАНКА

_________________

Моту Кониши

Региональный директор

Центральная Азия

СОГЛАСОВАНО:

Кыргызская Республика

Подпись: _________________________

Имя: ____________________________

Должность: Министр финансов

Дата: _____________________ 2011 г.

Приложения:

(1) Стандартные условия для грантов, выделяемых Всемирным банком из различных фондов, в редакции от 31 июля 2010 года;

(2) Письмо о выплате средств от ____________ года и Руководство Всемирного банка по предоставлению средств на реализацию проектов в редакции от 1 мая 2006 года.

Статья I

Стандартные условия; определения

1.01. Стандартные условия. Стандартные условия для грантов, выделяемых Всемирным банком из различных фондов, в редакции от 31 июля 2010 года (Стандартные условия) являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

1.02. Определения. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют соответствующие значения, закрепленные за ними в Стандартных условиях или Соглашении о гранте на цели развития от 10 марта 2006 года (Грант MAP № Н197-KG).

Статья II

Реализация Проекта

2.01. Цели и описание Проекта. Цель Проекта заключается в улучшении состояния здоровья населения страны Получателя посредством создания эффективной, всесторонней и комплексной системы индивидуального медицинского обслуживания и общественного здравоохранения, включая усиление ответственности каждого гражданина, отдельной семьи, общества и органов государственного управления за состояние здоровья каждого отдельного человека и общества в целом.

Проект состоит из Части «А» Гранта MAP № Н197-KG.

2.02. Общие аспекты реализации Проекта. Получатель заявляет о своей приверженности достижению целей Проекта. В этой связи Получатель, действуя через Министерство здравоохранения (МЗ), реализует Проект в соответствии с положениями: (а) Статьи II Стандартных условий; (b) «Руководства по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в рамках проектов, финансируемых за счет ссуд МБРР и кредитов и грантов MAP» от 15 октября 2006 года (Руководство по борьбе с коррупцией) с учетом изменений, излагаемых в Разделе II Приложения к настоящему Соглашению; (с) настоящей Статьи II.

2.03. От имени Получателя МЗ будет осуществлять общее руководство и координацию мероприятий в целях выполнения Проекта, предоставит необходимых сотрудников и ресурсы в объеме, достаточном для эффективного надзора за ходом реализации Проекта. МЗ необходимо поручить Финансовому отделу МЗ: а) подготавливать заявки на выборку средств по линии Дополнительного финансирования DFID; b) вести записи и бухгалтерский учет по Проекту и организовывать соответствующие аудиторские проверки; с) включать отчеты о закупочных мероприятиях в годовые отчеты, речь о которых идет ниже в Разделе 2.04.

2.04. Получатель в лице МЗ должен вплоть до окончания мероприятий поддерживать функционирование ответственного за координацию мероприятий Совета по политике здравоохранения, возглавляемого МЗ, в составе статс-секретаря, заместителей министра, глав департаментов.

2.05. Получатель должен обеспечить функционирование Межведомственной координационной комиссии из числа представителей МЗ, МФ, МСЗП, ответственной за (а) повышение межведомственной координации мероприятий Проекта, включая гармонизацию деятельности в области здравоохранения; (b) проведение оценки эффективности функционирования механизма рассмотрения жалоб в случае нецелевого использования средств по линии Дополнительного финансирования DFID, а также принятие дальнейших мер в отношении серьезных или неразрешенных жалоб внутренними и/или внешними аудиторами для обеспечения независимости и надежности системы.

2.06. Получатель обязан через МФ утверждать к 1 октября каждого года финансирование сектора здравоохранения в суммах, согласованных в рамках ежегодных встреч по обзору сектора здравоохранения, организуемых в мае каждого года.

2.07. Получатель обязан через МФ своевременно и в полном объеме исполнять утвержденный бюджет сектора здравоохранения.

2.08. Получатель обязан через МЗ к 1 октября каждого года представлять Всемирному банку ЕПР на следующий финансовый год, а также обновленный План закупок для предварительного рассмотрения и утверждения.

2.09. Получатель - через МЗ - принимает все необходимые меры для обеспечения реализации Программы таким образом, чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.

2.10. Меры защиты

Получатель в лице МЗ: (а) реализует Проект с должной ответственностью и эффективностью в соответствии с положениями Операционного руководства проекта, включая положения ЕПР, и не может изменять, приостанавливать, отменять действие, аннулировать или отклонять какие-либо положения Операционного руководства проекта без предварительного согласования с Всемирным банком; (b) своевременно предоставляет денежные средства, помещения, услуги и иные ресурсы, необходимые для этой цели; (с) предоставляет всю информацию относительно мероприятий Проекта и использования средств Дополнительного финансирования DFID по обоснованному требованию Всемирного банка; (d) периодически обменивается информацией и обсуждает с представителями Всемирного банка ход реализации и результаты Проекта; (с) принимает необходимые меры, чтобы обеспечить возможность для представителей Всемирного банка посетить территорию Получателя в целях, имеющих отношение к использованию Дополнительного финансирования DFID; (f) обеспечивает, чтобы все оказываемые услуги, финансируемые по линии Дополнительного финансирования DFID, имели место исключительно в целях, предусмотренных условиями Дополнительного финансирования DFID. В дополнение к вышеуказанным пунктам в случае запроса со стороны Банка Получатель должен подготовить и направить во Всемирный банк незамедлительно после окончания мероприятий отчет о результатах и воздействии мероприятий проекта, по форме и содержанию удовлетворяющий требованиям Всемирного банка.

2.11. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

(a) Получатель осуществляет мониторинг и оценку хода реализации Проекта, а также составляет отчетность по Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий и на основании приемлемых для Всемирного банка индикаторов. Каждый такой Отчет по Проекту должен охватывать период продолжительностью в шесть (6) календарных месяцев и направляться во Всемирный банк в течение сорока пяти (45) дней с момента завершения охватываемого таким отчетом периода.

(b) Получатель составляет Заключительный отчет в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий. Заключительный отчет должен быть представлен во Всемирный банк в течение трех (3) месяцев после наступления Даты закрытия Проекта.

2.12. Финансовое управление

(a) Получатель обеспечивает работу системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 2.07 Стандартных условий.

(b) Получатель обеспечивает составление и предоставление во Всемирный банк, в течение сорока пяти (45) дней после окончания каждого календарного полугодия, среднесрочных непроверенных финансовых отчетов по Проекту, охватывающих период продолжительностью в шесть  (6) месяцев, по форме и содержанию удовлетворяющих требованиям Всемирного банка.

(c) Получатель обеспечивает аудит своих Финансовых отчетов в соответствии с положениями Раздела 2.07 (b) Стандартных условий. Первый такой аудит Финансовых отчетов должен охватывать период продолжительностью в один (1) финансовый год Получателя, а последний такой аудит проводится по завершении Проекта. Проверенные Финансовые отчеты за каждый такой период должны быть представлены Всемирному банку в течение шести (6) месяцев после завершения такого периода.

2.13. Закупки

Если не согласовано с Всемирным банком иначе, закупка услуг, необходимых для проведения мероприятий Проекта и оплачиваемых из средств Дополнительного финансирования DFID, должна осуществляться согласно положениям Раздела 3.02 и Графика 3 Соглашения о гранте на цели развития (Грант MAP № Н197-KG).

2.14. Выборка средств гранта

(a) Средства по линии Дополнительного финансирования DFID будут зачисляться на счет, открытый Всемирным банком и зарегистрированный в соответствующем реестре на имя Получателя (Счет Дополнительного финансирования DFID), и могут быть сняты с данного счета Получателем в соответствии с положениями пункта 4 для финансирования расходов, связанных с оплатой услуг приемлемой стоимости, необходимых для реализации мероприятий Проекта и финансируемых за счет средств по линии Дополнительного финансирования DFID.

(b) В Таблице ниже содержатся категории расходов, оплачиваемых за счет средств Дополнительного финансирования DFID; определенные суммы из общего объема Дополнительного финансирования DFID, выделенные для каждой категории; процент расходов, подлежащих финансированию по каждой категории.

___________

930 642

В целях данного пункта термин «трансферты по ЕПР» означает сумму средств Дополнительного финансирования DFID, перечисленную Всемирным банком через МФ Получателя в бюджет МЗ для покрытия приемлемой стоимости товаров, работ, консультационных услуг, обучения, дополнительных и регулярных расходов, необходимых для реализации соответствующего ЕПР.

2.15 (а) Независимо от положений подпункта 2.14 (b) выше, не допускается выборка средств для финансирования (i) выплат, осуществленных до даты подписания Получателем настоящего Соглашения; (ii) трансфертов по ЕПР до утверждения бюджета МЗ Получателем для финансового года, охватываемого соответствующим ЕПР; (iii) расходов по любым видам платежа в пользу физических или юридических лиц, если такой платеж, насколько известно Всемирному банку, запрещен решением Совета безопасности ООН согласно Главе VII Устава ООН.

(b) Получатель может осуществлять выборку средств Дополнительного финансирования DFID только в объеме, находящемся в распоряжении Всемирного банка, предоставленном Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по линии Дополнительного финансирования DFID.

(c) Снятие средств со Счета Дополнительного финансирования  DFID  не допускается после 30 июня 2011 г. или другой более поздней даты (Даты закрытия), устанавливаемой Всемирным банком, о которой будет уведомлен Получатель. Однако снятие средств может иметь место после Даты закрытия в случае расходов, понесенных до Даты закрытия, если соответствующая заявка на выборку средств получена Всемирным банком в течение 4 месяцев после Даты закрытия, после чего любая сумма средств по линии Дополнительного финансирования DFID, остающаяся неснятой со Счета Дополнительного финансирования DFID, аннулируется.

(d) Использование любых средств по линии Дополнительного финансирования DFID для оплаты налогов, взимаемых Получателем или на территории Получателя по услугам, оплачиваемым в рамках Дополнительного финансирования DFID, или по их закупке либо доставке регулируется политикой Всемирного банка, содержащей требование об экономном и эффективном использовании средств гранта таких, как Дополнительное финансирование DFID. В этих целях, если Всемирный банк на каком-либо этапе определит, что сумма любых налогов, взимаемых в связи с какими-либо услугами, оплачиваемыми из средств Дополнительного финансирования DFID, является чрезмерно большой или по другим причинам неприемлемой, Всемирный банк может, уведомив Получателя, скорректировать процент финансирования таких услуг, указанный в таблице в подпункте 2.14(b) выше, в обеспечение соответствия обозначенной политике Всемирного банка.

Статья III

Дополнительные меры

3.01. Дополнительные основания для приостановления выплаты средств.

Дополнительные основания для приостановления выплаты средств, указанные в Разделе 4.02 (k) Стандартных условий, заключаются в следующем:

(а) Всемирный банк может в любой момент времени, уведомив Получателя, приостановить право Получателя на дальнейшее снятие средств со Счета Дополнительного финансирования DFID, если имело место или продолжает иметь место любое из указанных ниже событий: (а) Получатель нарушил любое из указанных здесь обязательств; (b) было приостановлено действие права Получателя или любой другой организации (в пользу которой Международный банк реконструкции и развития (МБРР) предоставил ссуду с гарантией Получателя) осуществлять снятие средств в рамках соглашения, заключенного с МБРР о любой ссуде, или соглашения, заключенного с Всемирным банком о кредите, гранте на цели развития или финансировании.

(b) Уведомив в письменном виде Получателя, Всемирный банк может прекратить действие права Получателя осуществлять дальнейшую выборку средств со Счета Дополнительного финансирования DFID: (i) в любое время после того, как действие права Получателя снимать средства со Счета Дополнительного финансирования DFID было приостановлено согласно положениям пункта (а) выше, или (ii) если Получатель не предпринимал никаких действий, удовлетворяющих требованиям Всемирного банка, в течение шести месяцев после даты вступления данного Соглашения в силу.

Статья IV

Вступление в силу; прекращение действия

4.01. Вступление в силу. Дополнительное условие вступления в силу заключается в следующем, а именно: предоставление Получателем во Всемирный банк Операционного руководства Проекта для Гранта MAP № H197-KG, форма и содержание которого удовлетворяют требованиям Всемирного банка.

4.02. Прекращение действия по причине невступления в силу. Действие настоящего Соглашения и всех вытекающих из него обязательств Сторон прекращаются в том случае, если Соглашение не вступает в силу в течение девяноста (90) дней после подписания настоящего Соглашения Всемирным банком, если после рассмотрения причин задержки Всемирным банком не будет установлен более поздний срок для целей настоящего Раздела. Всемирный банк незамедлительно уведомляет Получателя об установлении такого более позднего срока.

Статья V

Представитель Получателя; адреса

5.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, упоминаемым в Разделе 7.02 Стандартных условий, является Министр финансов.

5.02. Адрес Получателя. Адрес Получателя, упоминаемый в Разделе 7.01 Стандартных условий:

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

5.03. Адрес Всемирного банка. Адрес Всемирного банка, упоминаемый в Разделе 7.01 Стандартных условий:

International Development Association

1818 Н Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

Изменения к Руководству по предотвращению коррупции

В Руководство по предотвращению коррупции внесены следующие изменения:

1. Раздел 5 сменил нумерацию на Раздел 5(а) и был дополнен новым Разделом 5(b) в следующей редакции:

«...(b) Настоящим Руководством также предусматриваются санкции и соответствующие действия, налагаемые Банком на Заемщиков (за исключением Стран-участниц) и все прочие физические или юридические лица, являющиеся получателями заемных средств, в том случае, если Заемщик или физическое, или юридическое лицо были отстранены от участия другой финансовой организацией в результате определения такой финансовой организацией, что Заемщик или физическое, или юридическое лицо участвуют в мошеннических, коррупционных действиях, сговоре или принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий с использованием финансовых средств, предоставляемых такой финансовой организацией.»

2. Раздел 11 (а) изменен и изложен в следующей редакции:

«...(а) применять санкции в соответствии с действующими правилами и процедурами Банка (сноска 13) в отношении Заемщика (не являющегося страной-участницей) (сноска 14), физического или юридического лица, включая (но не ограничиваясь) публичное объявление такого Заемщика, физического или юридического лица неправомочными на неопределенный или ограниченный срок: (i) заключать финансируемый Банком контракт; (ii) извлекать финансовую или иную пользу из финансируемого Банком контракта - например, выступая в качестве субподрядчика; и (iii) принимать, полностью или частично, иное участие в подготовке или реализации Банком настоящего Проекта или любых других проектов, финансируемых полностью или частично Банком, если Банком будет в любой момент установлено (сноска 15), что такой Заемщик, физическое или юридическое лицо участвуют в коррупционных, мошеннических действиях, сговоре, принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий, или в воспрепятствовании осуществлению деятельности, связанной с использованием заемных средств, или если другой финансовой организацией, с которой Банком заключено соглашение о двустороннем применении решений об отстранении от участия, заявлено о неправомочности такого физического или юридического лица получать средства финансирования, предоставляемого такой финансовой организацией, или принимать иное участие в подготовке или реализации любого проекта, полностью или частично финансируемого такой финансовой организацией, в результате определения такой финансовой организацией, что Заемщик, физическое или юридическое лицо участвуют в мошеннических, коррупционных действиях, сговоре или принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий с использованием средств финансирования, предоставляемого такой финансовой организацией.»

Сноски:

«13. Физическое или юридическое лицо могут быть объявлены неправомочными для заключения финансируемого Банком контракта по завершении действия санкций в соответствии с правилами и процедурами Банка в отношении санкций или в рамках процедур временного приостановления или досрочного прекращения действия текущих санкций, либо с соблюдением санкций, налагаемых другой финансовой организацией, с которой Банком заключено соглашение о перекрестном отстранении от участия, в результате определения такой финансовой организацией, что Заемщик или физическое, или юридическое лицо участвуют в мошеннических, коррупционных действиях, сговоре или принуждении третьих лиц к совершению каких-либо действий с использованием финансовых средств, предоставляемых такой финансовой организацией.»

«14. Термин «Страна-участница» включает должностных лиц и сотрудников национального правительства или любых его политических или административных подразделений, а также государственных предприятий и агентств, не допускаемых к участию в торгах в соответствии с пунктом 1.8 (b) Руководства по закупкам или к участию в конкурсном отборе в соответствии с пунктом 1.11 (с) Руководства по отбору консультантов.»

«15. Банком создан Совет по санкциям и разработаны соответствующие процедуры с целью вынесения таких определений. В процедурах Совета по санкциям излагается полный комплекс доступных для Банка санкций. Кроме того, Банком принят внутренний протокол с кратким изложением процедур, которым необходимо следовать при отстранении от участия другими финансовыми организациями, и разъяснением того, каким образом сведения о перекрестном недопущении к участию будут размещаться на веб-сайте Банка и будут иным способом доведены до сведения сотрудников и других заинтересованных лиц.» 

Неофициальный перевод

28 марта 2011 г.

Его Превосходительству М.Мамбетжанову

Министру финансов

Министерство финансов

б-р Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

О дополнительном финансировании по линии Гранта DFID в целях софинансирования Проекта здравоохранения и социальной защиты

(Грант № TF098740)

Дополнительные инструкции: Предоставление средств

Уважаемый г-н Министр!

Настоящим позвольте сослаться на Письмо-соглашение (Соглашение) между Международной ассоциацией развития (Всемирный банк), выступающей в качестве администратора грантовых средств, выделенных Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирлании (Донор) в лице DFID в рамках Трастового фонда по софинансированию, и Кыргызской Республикой (Получатель) по вышеозначенному проекту, датированное 28 марта 2011 года. В соответствии с названным Соглашением, Всемирный банк может давать дополнительные инструкции относительно выборки средств Гранта № TF098740 (Грант) на финансирование проекта. Настоящее письмо (Письмо о выплате грантовых средств), содержание которого может время от времени пересматриваться, содержит дополнительные инструкции.

Прилагаемое «Руководство Всемирного банка по предоставлению средств на реализацию проектов» от 1 мая 2006 года (Руководство по предоставлению средств) (Приложение 1) является неотъемлемой частью Письма о выплате грантовых средств. Ниже подробно говорится о том, как положения Руководства по предоставлению средств применяются в отношении Гранта. Разделы и подразделы, вынесенные ниже в скобки, относятся к соответствующим разделам и подразделам Руководства по предоставлению средств и, если настоящим письмом не определено иное, используемые в нем термины, обозначенные заглавными буквами, имеют значения согласно Руководству по предоставлению средств.

I. Механизмы предоставления средств

(i) Методы предоставления средств (раздел 2). В рамках данного Гранта могут применяться следующие методы предоставления средств:

• Возмещение расходов

• Авансирование

(ii) Конечная дата выдачи средств (подраздел 3.7). Конечная дата выдачи средств составляет 4 месяца с момента наступления Даты закрытия, определенной в Соглашении о Гранте. Всемирный банк дополнительно сообщит о любом изменении указанного срока.

(iii) Условия выдачи средств (подраздел 3.8). См. Условия выдачи средств в Соглашении (пункт 2.15 (а) Приложения).

II. Выборка средств Гранта

(i) Подписи уполномоченных лиц (подраздел 3.1).

Письмо, составленное в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 2), с указанием фамилии, имени, отчества и образца(ов) подписи(ей) должностного(ых) лиц(а), наделенного(ых) полномочиями подписывать Заявки на снятие средств, необходимо доставить во Всемирный банк по указанному ниже адресу:

The World Bank

1818 Н Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

Attention: Motoo Konishi, Regional Director, Central Asia

(ii) Заявки (подразделы 3.2-3.3). Заполненные и подписанные (а) заявки на снятие средств вместе с подтверждающей документацией направляются по указанному ниже адресу:

The World Bank

Radnicka cesta 80, 9th floor.

Zagreb, HR-10 000,

Croatia

Attention: Disbursement Management Group

(iii) Доставка с помощью электронных средств связи (подраздел 3.4). Всемирный банк может разрешить Получателю отправлять Заявки (вместе с подтверждающими документами) во Всемирный банк при помощи электронных средств связи через свой интернет-портал «Client Connection». Заявки могут отправляться во Всемирный банк при помощи электронных средств связи в том случае, если (а) в соответствии с условиями подпункта (i) настоящего Раздела, Получатель в письменной форме указывает должностных лиц, уполномоченных подписывать и отправлять Заявки, и получать безопасные средства идентификации (токены) из Всемирного банка для отправки Заявок при помощи электронных средств связи; и (b) все должностные лица, определенные Получателем, зарегистрировались в качестве пользователей интернет-портала «Client Connection». В случае согласия Всемирного банка, Всемирный банк предоставит Получателю токены для определенных должностных лиц. После этого определенные должностные лица смогут отправлять Заявки при помощи электронных средств связи, заполнив Форму 2380, которую можно получить через интернет-портал «Client Connection» (https://clientconnection.worldbank.org). Получатель может продолжать составлять и отправлять заявки на бумажных носителях. Всемирный банк оставляет за собой право, по собственному усмотрению, временно или бессрочно исключать возможность отправки Получателем заявок в электронной форме.

(iv) Условия пользования токенами для обработки заявок. Обозначив получателей токенов и выбрав электронный способ отправки Заявок, Получатель подтверждает - в своем письме с указанием уполномоченного лица, имеющего право подписи - свое согласие: (а) соблюдать «Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с применением электронных средств связи для обработки Заявок и сопроводительной документации» («Условия пользования токенами»), представленные в Приложении [3]; и (b) ознакомить с условиями пользования токенами каждое такое должностное лицо, а также обеспечить соблюдение должностными лицами этих условий.

(v) Авансовые выплаты (разделы 5 и 6).

• Виды специальных счетов (подраздел 5.3): отдельный счет

• Валюта специального счета (подраздел 5.4): доллар США

• Финансовое учреждение, в котором будет открыт специальный счет (подраздел 5.5): Национальный банк Кыргызской Республики (NABKYR)

• Максимальная сумма (подраздел 6.1): Максимальная сумма по специальному счету будет ограничена суммой прогнозируемых запросов на осуществление затрат, как указано в среднесрочном финансовом отчете (СФО/IFR).

III. Отчетность об использовании средств Гранта

(i) Подтверждающие документы (раздел 4). Каждая заявка на снятие средств должна быть подкреплена следующими подтверждающими документами:

• Для запросов на возмещение расходов:

- Среднесрочный непроверенный финансовый отчет согласно прилагаемой форме (Приложение 4).

• Для отчетности по удовлетворяющим критериям расходам, оплаченным со специального счета:

- Среднесрочный непроверенный финансовый отчет согласно прилагаемой форме (Приложение 4).

(ii) Периодичность составления отчетов о расходах, подлежащих финансированию, выплаченных со специального счета (подраздел 6.3): Ежеквартально.

IV. Прочая важная информация

Дополнительную информацию по механизмам выплат можно получить в Руководстве по предоставлению средств, размещенном на общедоступном веб-сайте Всемирного банка по адресу http://www.worldbank.org, а также на веб-сайте с ограниченным доступом «Client Connection», расположенном по адресу http://clientconnection.worldbank.org. Печатные копии могут быть предоставлены по требованию.

С веб-сайта «Client Connection» Вы сможете скачивать Заявки, отслеживать статус финансирования в режиме реального времени, а также получать соответствующую информацию по вопросам политики, финансов и закупок.

Всемирный банк рекомендует Вам зарегистрироваться в качестве пользователя веб-сайта «Client Connection» (http://clientconnection.worldbank.org), если Вы еще этого не сделали. Вы сможете скачивать с этого веб-сайта Заявки, отслеживать статус Гранта в режиме реального времени, а также получать соответствующую информацию по вопросам политики, финансов и закупок. Для получения дополнительной информации о веб-сайте и процедуре регистрации Вы можете обратиться во Всемирный банк по электронной почте, отправив письмо по адресу clientconnection@worldbank.org.

По любым интересующим Вас вопросам в отношении вышеизложенного Вы можете обращаться к г-ну Джозефу Формозо, Старшему эксперту по финансам, по электронной почте loa-eca@worldbank.org, сославшись на предмет настоящего письма.

__________________

Моту Кониши

Региональный Директор

Центральная Азия

Приложения:

1. «Руководство Всемирного банка по предоставлению средств на реализацию проектов» в редакции от 1 мая 2006 года;

2. Форма для образцов подписей уполномоченных лиц;

3. «Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с применением электронных средств связи для обработки заявок и сопроводительной документации» от 20 января 2010 года;

4. Форма среднесрочного непроверенного финансового отчета.

Согласовано:

(копии направлены)

__________________

Кеннет Мвенда (LEGEM)

Тамер Сама Рабие (ECSH1)

Джон Отьен Огалло (ECS03)

 [фирменный печатный бланк]

Министерство финансов

[улица, здание]

[город] [страна]

[ДАТА]

Всемирный банк

1818 Н Street, N.W.

Вашингтон, округ Колумбия 20433

Соединенные Штаты Америки

Кому: [региональный директор]

Уважаемый [региональный директор]:

О Гранте DFID № TF098740

(Министерства Великобритании по международному развитию):

дополнительное финансирование в рамках

Проекта здравоохранения и социальной защиты

Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о Гранте (Соглашение) между Международной ассоциацией развития (Всемирный банк), выступающей в качестве администратора грантовых средств, выделенных Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Донор) в лице DFID, и Кыргызской Республикой (Получатель) от ___________года о предоставлении вышеозначенного Гранта. Для целей Раздела 3.04 (b) Стандартных условий, предусматриваемых Соглашением, любое [одно1] из лиц, заверенные образцы подписей которых представлены ниже, будет уполномочено подписывать от имени Получателя заявки на выборку средств и [специальные выплаты] в рамках настоящего Гранта:

С целью отправки заявок во Всемирный банк, [каждое]2 из лиц, заверенный образец подписей которых представлен ниже, вправе от имени Получателя, действующего [индивидуально]3 [совместно]4, отправлять Заявки и свидетельствовать о соблюдении условий, установленных Всемирным банком.

5[Настоящим подтверждается, что Получатель уполномочивает указанные лица на получение токенов и отправку Заявок и сопроводительных документов во Всемирный банк при помощи электронных средств связи. В знак признания того, что Всемирный банк должен полагаться на данные заявления и гарантии, включая, в числе прочего, заявления и гарантии, содержащиеся в «Условиях пользования безопасными устройствами идентификации в связи с применением электронных средств связи для обработки заявок и сопроводительной документации» («Условия пользования токенами»), Получатель заявляет и гарантирует Всемирному банку, что каждому такому лицу будет предоставлена копия «Условий пользования токенами», а также то, что он обеспечит соблюдение вышеозначенных условий такими лицами.]

Настоящее разрешение отменяет и заменяет собой любое другое разрешение, имеющееся на данный момент в документах Всемирного банка в связи с настоящим Соглашением.

______________

/ Подпись/

______________

[Должность]

Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с применением электронных средств связи для обработки заявок и сопроводительной документации

20 января 2010 г.

Всемирный банк («Банк»)6 предоставит безопасные средства идентификации («токены») для того, чтобы позволить Заемщику7 отправлять заявки на снятие средств и заявки на специальные обязательства по Соглашению(ям) и сопроводительную документацию (заявки и сопроводительная документация указываются в «Условиях пользования» как «Заявки») в Банк при помощи электронных средств связи, в соответствии с установленными условиями пользования.

A. Идентификация пользователей

1. В Письме с указанием уполномоченных лиц с правом подписи Заявок, отправленном и полученном Банком, Заемщик должен указать каждое уполномоченное лицо с правом подписи Заявок. Банк предоставит каждому лицу, указанному в данном Письме («Уполномоченное лицо с правом подписи»), токены, как указано ниже. Заемщик также должен незамедлительно уведомить Банк, в случае если Уполномоченное лицо с правом подписи более не уполномочено выступать в качестве Уполномоченного лица с правом подписи от имени Заемщика.

2. Каждому Уполномоченному лицу с правом подписи следует зарегистрироваться в качестве пользователя на веб-сайте «Client Connection» (https://clientconnection.worldbank.org) до получения токенов. Регистрация на веб-сайте «Client Connection» потребует от Уполномоченного лица с правом подписи создать пароль «Client Connection» («Пароль СС»). Уполномоченное лицо с правом подписи не должно раскрывать, хранить или регистрировать свой Пароль СС в письменном или ином виде. После регистрации в качестве пользователя «Client Connection» Уполномоченному лицу с правом подписи будет присвоено уникальное идентификационное регистрационное имя.

B. Распространение, инициализация и возврат токенов

1. Банк предоставит токены каждому Уполномоченному лицу с правом подписи способом, установленным и отвечающим требованиям Банка.

2. В момент доставки токенов Уполномоченному лицу с правом подписи последний получит копию «Условий пользования» для инициализации токена.

3. Банк удостоверится в том, что токен, временный пароль и «Условия пользования» были надлежащим образом доставлены и получены пользователем «Client Connection».

4. Сразу же после получения токена и «Условий пользования» Уполномоченному лицу с правом подписи следует зайти на веб-сайт «Client Connection», используя свое регистрационное имя и пароль, и зарегистрировать токен, а также установить персональный идентификационный номер (ПИН) для использования вместе со своим токеном, после чего будет инициализировано использование токена Уполномоченным лицом с правом подписи исключительно в целях отправки Заявок. После инициализации токена Уполномоченное лицо с правом подписи станет «Пользователем токена». Банк будет хранить в своей базе данных регистрационное имя («учетную запись») каждого Пользователя токена для управления токенами пользователей. Ни Заемщик, ни Пользователь токена не будут иметь доступа к учетной записи.

5. До первого использования токена пользователем для отправки Заявок, Заемщик должен убедиться в том, что Пользователь токена получил соответствующие обучающие материалы Банка об использовании токенов.

6. По требованию Банка токены должны быть незамедлительно возвращены в Банк.

С. Управление токенами

1. Токены остаются собственностью Банка.

2. Использование токенов строго ограничивается их применением для отправки Заявок Пользователями способом, установленным Банком в Соглашении(ях) и данных «Условиях пользования». Использование токенов в любых иных целях запрещено.

3. Банк не несет никакой ответственности за злоупотребление токеном Пользователем, другими представителями Заемщика или третьими лицами.

4. Заемщик обязуется обеспечивать и гарантировать Банку (заявления и гарантии, на которые полагается Банк при отправке токена каждому Пользователю), что каждый Пользователь токена обеспечен, ознакомлен и будет следовать «Условиям пользования», включая, и не ограничиваясь, следующее:

Безопасность

4.1. Пользователь токена не должен раскрывать свой ПИН любому иному лицу или хранить либо фиксировать ПИН в письменной или иной форме.

4.2. Пользователь токена не должен позволять любому иному лицу использовать токен для отправки Заявки в Банк.

4.3. Пользователь токена должен постоянно выходить из системы «Client Connection», если не пользуется ею. Невыход из системы надлежащим образом может создать незащищенный путь в систему.

4.4. Если Пользователь токена считает, что его/ее ПИН стал известен третьей стороне, или его/ее токен был потерян, то он/она должен незамедлительно сообщить об этом по электронному адресу clientconnection@worldbank.org.

4.5. Заемщик должен незамедлительно уведомить Банк по электронному адресу clientconnection@worldbank.org о потере, краже или рассекречивании токенов и принять иные необходимые действия для незамедлительной блокировки токенов.

Эксплуатация токенов

4.6. Токены оснащены чувствительными и сложными инструментальными средствами, и по этой причине с ними следует обращаться с чрезвычайной осторожностью, не погружать в жидкости, защищать от воздействия экстремальных температур. Токены запрещается раздроблять или сгибать. Также  токены следует хранить на расстоянии более пяти (5) см от приборов, создающих электромагнитное излучение (ЭМИ), таких как мобильные телефоны, телефоны PDA, смартфоны и другие схожие приборы. Токены следует хранить отдельно от любых приборов, излучающих ЭМИ. При близком расположении (меньше 5 см) такие приборы могут излучать высокий уровень ЭМИ, что может нарушить нормальную работу электронного оборудования, включая токены.

4.7 В дополнение к настоящим «Условиям пользования» на веб-сайте http://www.rsa.com можно найти другие технические инструкции по использованию и эксплуатации токенов.

5. Замена

5.1. Потерянные, поврежденные, рассекреченные (пункт 4.5 выше) или уничтоженные токены должны заменяться за счет Заемщика.

5.2. Банк сохраняет за собой право, по собственному усмотрению, не заменять любой токен в случае злоупотребления им, или не реактивировать учетную запись пользователя токена.

6. Сохранение права блокировать токен

6.1. Заемщик сохраняет за собой право аннулировать по любой причине авторизацию Пользователя токена на пользование токеном.

6.2. Банк сохраняет за собой право, по собственному усмотрению, временно или бессрочно блокировать токен, дезактивировать учетную запись Пользователя токена, или то и другое.

____________________________________________

1 Инструкция для Получателя при направлении данного письма во Всемирный Банк: В том случае, если заявки должны подписываться более чем одним лицом, укажите точное число таких лиц или занимаемые ими должности, а также укажите, применяются ли какие-либо пороговые условия. Будьте добры удалить данную сноску в окончательном письме, направляемом во Всемирный Банк.

2 Инструкции для Получателя: указать, должны ли Заявки совместно подписываться более чем одним лицом; в таком случае необходимо указать их фактическое число. Будьте добры удалить данную сноску в окончательном письме, направляемом во Всемирный Банк.

3 Инструкции для Получателя: содержащийся в этих скобках текст используется лишь в том случае, если заявка может быть подписана любым из уполномоченных лиц; в противном случае, просьба удалить скобки. Будьте добры удалить данную сноску в окончательном варианте письма, направляемом во Всемирный Банк.

4 Инструкции для Получателя: содержащийся в этих скобках текст используется лишь в том случае, если заявка должна совместно подписываться несколькими лицами; в противном случае просьба удалить скобки. Будьте добры удалить данную сноску в окончательном варианте письма, направляемом во Всемирный Банк.

5 Инструкции для Получателя: добавить данный пункт в том случае, если Получатель желает уполномочить перечисленные лица на получение токенов и отправку Заявок электронными средствами связи; в противном случае, просьба удалить данный пункт. Будьте добры удалить данную сноску в окончательном письме, направляемом во Всемирный Банк.

6 Термин «Банк» включает МБРР и MAP.

7 Термин «Заемщик» включает заемщика займов МБРР, кредитов MAP или аванса на подготовку проекта и получателя гранта.

Неофициальный перевод

29 марта 2011 года

Г-ну Мелису Мамбетжанову

Министру финансов

Министерство финансов

Кыргызская Республика

г. Бишкек

Бул.Эркиндик, 58

Тема: Дополнительный грант Правительства Швейцарии на софинансирование Проекта здравоохранения и социальной защиты

Грант TF097870

Уважаемый г-н Мелис Мамбетжанов,

В ответ на просьбу о дополнительной финансовой помощи от имени Кыргызской Республики («Получатель») я рад сообщить Вам, что Международная ассоциация развития («Всемирный банк»), выступающая в качестве администратора грантовых средств, выделяемых Правительством Швейцарии в рамках TF 071505 на Проект здравоохранения и социальной защиты («Номер гранта MAP H197-KG»), предлагает увеличить Получателю грант в размере, не превышающем одного миллиона ста двадцати двух тысяч восьмисот семидесяти шести долларов США (1 122 876 долл. США) (Грант Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование) по срокам и условиям, установленным или указанным в настоящем Письме о соглашении («Соглашение»), которое включает в себя Приложение, для содействия в финансировании проекта, описанного в Приложении («Проект»). Настоящий Грант Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование предоставляется из вышеупомянутого трастового фонда, для которого Всемирный банк периодически принимает вклады. В соответствии с Разделом 3.02 «Стандартных условий» (как определено в Приложении к настоящему Соглашению), Получатель может снять средства Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование при наличии таких средств.

Получатель дает представление, подтверждая свое согласие, что он вправе заключать данное Соглашение и реализовать Проект в соответствии со сроками и условиями, установленными или указанными в настоящем Соглашении.

Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с нижеследующим подписью и датой, поставленными уполномоченным должностным лицом Получателя на прилагаемой копии данного Соглашения, и направив его обратно во Всемирный банк. После того как Всемирный банк получит данную подписанную копию, настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с Разделом 4.01 Приложения к Соглашению; однако при условии, что предложение данного Соглашения будет считаться снятым, если Всемирный банк не получит подписанную копию данного Соглашения в течение девяноста (90) дней после даты подписания данного Письма о соглашении Всемирным банком, если только Всемирный банк не установит более поздний срок для этой цели.

С искренним уважением,

ВСЕМИРНЫЙ БАНК

Мотоо Кониши

Региональный директор

Центральная Азия

СОГЛАСОВАНО:

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Имя _________________________

Должность: Министр финансов

Дата: ________________ 2011 года

Приложения:

(1) Стандартные условия по грантам, выделяемым Всемирным банком из Различных фондов, от 31 июля 2010 года

(2) Письмо о выделении средств, от 29 марта 2011 года, вместе с Руководством о выделении средств Всемирного банка на реализацию проектов, от 1 мая 2006 года

Статья I

Стандартные условия; Определения

1.01. Стандартные условия. Стандартные условия для грантов, выделяемых Всемирным банком из различных фондов, от 31 июля 2010 года («Стандартные условия») составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. Определения. Если иное не потребуется контекстом, обозначенные заглавными буками термины, которые используются в данном Соглашении, имеют значение, присваиваемое им в Стандартных условиях или Соглашении о гранте на цели развития от 10 марта 2006 года, по гранту MAP H197-KG.

Статья II

Выполнение Проекта

2.01. Цель и описание Проекта. Цель Проекта состоит в улучшении состояния здоровья населения страны Получателя за счет создания эффективной, всесторонней и комплексной системы индивидуального медицинского обслуживания и общественного здравоохранения, включая усиление ответственности каждого гражданина, отдельной семьи, общества в целом и органов государственного управления за состояние здоровья каждого отдельного человека и общества в целом.

Проект состоит из Части А Гранта MAP № H197-KG.

2.02. Общая реализация Проекта. Получатель заявляет о своей приверженности целям Проекта. Для этого Получатель выполняет Проект через Минздрав в соответствии с положениями: (а) Статьи II Стандартных условий; (b) «Руководства по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в проектах, финансируемых посредством займов МБРР и кредитов и грантов MAP» от 15 октября 2006 года («Руководство по противодействию коррупции»), с поправками, установленными в Разделе II Приложения к данному Соглашению; (с) данной Статьи II.

2.03. От имени Получателя, Минздрав выполняет общую руководящую и координирующую роль в исполнении Проекта, используя для этого кадры и ресурсы, достаточные для обеспечения эффективного контроля над реализацией Проекта. Минздрав поручает своему Финансовому отделу: (а) составлять заявки на выборку средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование; (b) вести учет и счета по Проекту и организовывать аудиторскую проверку таких счетов; и (с) объединять отчеты по закупкам в годовые отчеты, о которых говорится  ниже, в Разделе 2.04.

2.04. Получатель обязан, через Минздрав, вплоть до завершения проектных мероприятий обеспечивать деятельность возглавляемого Минздравом Совета по политике здравоохранения, состоящего из статс-секретаря, заместителей министров и глав ведомств, отвечающих за координацию проектных мероприятий.

2.05. Получатель обязан поддерживать деятельность Межминистерского координационного комитета, состоящего из представителей Минздрава, Минфина (Министерство финансов) и Минсоцзащиты населения (Министерство Кыргызской Республики по социальной защите населения), которые будут отвечать за: (а) межминистерскую координацию проектных мероприятий, включая работу по согласованию; и (b) анализ эффективного функционирования механизма рассмотрения жалоб в случае злоупотребления денежными средствами Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование, и принятие надлежащих мер в случае серьезных или нерешенных жалоб внутренних аудиторов и/или третьих сторон для обеспечения независимости и надежности системы.

2.06. Получатель обязан, через Минфин, к 1 октября каждого года утверждать финансирование сектора здравоохранения в размерах, согласованных в рамках ежегодного совещания по обзору ситуации в секторе, проводимого в мае каждого года.

2.07. Получатель обязан, через Минфин, к 1 октября каждого года обеспечить своевременное исполнение утвержденного бюджета сектора здравоохранения в полном объеме.

2.08. Получатель обязан, через Минздрав, к 1 октября каждого года представлять Ассоциации ГПР на следующий бюджетный год, а также обновленный План закупок для предварительного рассмотрения и утверждения.

2.09. Получатель обязан, через Минздрав, принять все меры, необходимые для обеспечения выполнения Программы таким образом, чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.

2.10. Защитные меры.

Получатель должен, через Минздрав: (а) выполнять проектные мероприятия с должной старательностью и эффективностью, и в соответствии с положениями Операционного руководства по Проекту, включая положения ПМООС, и не может изменять, приостанавливать, объявлять недействительным, аннулировать или откладывать на неопределенное время любое положение Операционного руководства по Проекту без предварительного согласия Всемирного банка; (b) своевременно предоставлять средства, помещения, оборудование, услуги и иные необходимые для этой цели ресурсы; (с) предоставлять, по обоснованному требованию Всемирного банка, всю информацию, охватывающую реализуемые проектные мероприятия и использование средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование; (d) периодически обмениваться мнениями с представителями Всемирного банка о ходе реализации и результатах проектных мероприятий; (е) принимать все необходимые меры, которые могут понадобиться для должной организации визита представителей Всемирного банка на территорию Кыргызской Республики с целями, связанными с настоящим Грантом Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование; и (f) обеспечивать использование всех услуг, закупка которых производится за счет финансирования из средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование, исключительно в целях настоящего Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование. По требованию Всемирного банка, Получатель должен, без каких-либо ограничений в отношении вышеизложенного, своевременно подготавливать и представлять Всемирному банку по завершении реализации проектных мероприятий отчет, форма и содержание которого должны удовлетворять требованиям Всемирного банка, по результатам и итогам реализации вышеозначенных проектных мероприятий.

2.11. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта. (а) Получатель должен проводить мониторинг и оценку хода реализации Проекта и готовить отчеты по Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий и на основе индикаторов, приемлемых для Всемирного банка. Каждый отчет по Проекту будет охватывать период в шесть (6) календарных месяцев, и должен быть представлен Всемирному банку не позднее сорока пяти (45) дней после окончания периода, охваченного таким отчетом.

(b) Получатель должен подготовить Отчет о завершении проекта в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий. Отчет о завершении проекта должен быть представлен во Всемирный банк не позднее трех (3) месяцев после даты закрытия.

2.12. Финансовый менеджмент. (а) Получатель должен обеспечить поддержание системы финансового менеджмента в соответствии с положениями Раздела 2.07 Стандартных условий.

(b) Получатель должен обеспечить, чтобы промежуточные финансовые отчеты, не прошедшие аудиторскую проверку, составлялись и представлялись во Всемирный банк не позднее сорока пяти (45) дней после окончания каждого семестра, охватывающего шесть (6) месяцев, по форме и содержанию, удовлетворяющим требованиям Всемирного банка.

(c) Получатель обеспечит аудит своих Финансовых отчетов в соответствии с положениями Раздела 2.07 (b) Стандартных условий. Первый такой аудит Финансовых отчетов покрывает период одного (1) финансового года Получателя, а последний аудит должен проводиться по завершению Проекта. Финансовые отчеты, прошедшие аудиторскую проверку, по каждому периоду, должны быть представлены во Всемирный банк не позднее шести (6) месяцев по завершению такого периода.

2.13. Procurement

Если иное не предусмотрено Всемирным банком, закупка необходимых для реализации проектных мероприятий услуг за счет финансирования из средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование производится в соответствии с положениями Раздела 3.02 и Приложения 3 к Соглашению о гранте на цели развития MAP № H197-KG.

2.14. Выборка грантовых средств

(a) Сумма Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование будет кредитована на счет, открытый Всемирным банком в своих книгах на имя Получателя (Счет Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование), и может сниматься с такого счета Получателем в соответствии с положениями, представленными в рамках настоящего параграфа 4, для покрытия расходов по оплате приемлемой стоимости необходимых для реализации проектных мероприятий услуг, которые предполагается финансировать из средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование.

(b) В таблице представлены Категории расходов, которые могут покрываться из средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование, размеры выделяемых по каждой категории средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование to each Category, а также процентные доли расходов по каждой из категорий:

1 122 876

Для целей данного параграфа, термин «трансферты по ГПР» означает сумму средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование, передаваемых Всемирным банком через Минфин Получателя в бюджет Минздрава для покрытия расходов на товары, работы, услуги консультантов, обучение, приростные операционные и текущие расходы, необходимые для реализации соответствующих ГПР.

2.15. (а) Несмотря на положения подпункта 2.14(Ь) выше, не допускается выборка средств в отношении: (i) выплат по покрытию расходов, произведенных до даты настоящего Письма о соглашении; (ii) трансфертов по ГПР, если Получателем не утвержден бюджет Минздрава на финансовый год, охватываемый соответствующим ГПР; (iii) расходов в целях осуществления каких-либо выплат физическим или юридическим лицам, в том случае, если осуществление таких выплат - насколько это известно Всемирному банку - запрещено решением Совета безопасности Организации Объединенных Наций (Совбез ООН), изложенным в Главе VII Устава ООН.

(b) Получатель может производить выборку средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование лишь в пределах сумм средств, предоставленных Всемирному банку Правительством Швейцарии на цели настоящего Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование;

(c) не допускается выборка средств со Счета Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование после 30 июня 2011 года, или более поздней даты, определенной Всемирным банком посредством уведомления Получателя (Дата закрытия). Тем не менее, допускается выборка средств после Даты закрытия для покрытия расходов, произведенных до Даты закрытия, в случае получения Всемирным банком соответствующей заявки на выборку средств в течение четырех месяцев после наступления Даты закрытия, после чего любые невыплаченные остатки средств на счетах Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование должны быть аннулированы;

(d) Использование любых средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование для уплаты налогов, взимаемых непосредственно Получателем, либо на территории Получателя, в отношении услуг, подлежащих финансированию из средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование, либо в отношении закупки или предоставления таких услуг, осуществляется в соответствии с политикой Всемирного банка, которая требует обеспечения экономии и эффективности при использовании средств таких грантов, как данный Грант Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование. С этой целью, в том случае, если Всемирным банком когда-либо будет установлено, что сумма любого налога в отношении услуг, подлежащих финансированию из средств Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование, является чрезмерно высокой или неприемлемой в силу иных причин, Всемирный банк может, посредством уведомления Получателя, произвести изменение процентной доли финансирования услуг, указанных в таблице параграфа 2.14(b) выше, как того требует обеспечение соответствия такой политике Всемирного банка.

Статья III

Дополнительные меры

3.01. Дополнительные случаи приостановления права. Дополнительные случаи приостановления права, о которых говорится в Разделе 4.02 (k) Стандартных условий состоят в следующем:

(a) Всемирный банк может, в любой момент, посредством уведомления Получателя, приостановить право Получателя на осуществление дальнейшей выборки средств со Счета Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование, в случае наступления и продолжения любого из перечисленных ниже событий: (а) Получатель не выполнил какое-либо из указанных обязательств; или (b) в том случае, если должно быть приостановлено право Получателя, или любого иного субъекта, которому была предоставлена ссуда Международного Банка Реконструкции и Развития (МБРР) под гарантию Получателя, на выборку средств в рамках любого договора с МБРР о ссуде, или любого соглашения со Всемирным банком о кредите, гранте или финансировании развития.

(b) Всемирный банк может, посредством письменного уведомления Получателя, аннулировать право последнего на осуществление дальнейшей выборки средств со Счета Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование: (i) когда-либо после приостановки выборки средств со Счета Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование в соответствии с положениями, представленными в параграфе (а) выше; либо (ii) в том случае, если в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Получателем не были приняты удовлетворяющие требованиям Всемирного банка меры по надлежащей реализации проектных мероприятий.

Статья IV

Действие; Прекращение действия

4.01. Действие. Дополнительное условие Действия состоит в следующем, а именно, Получатель принял Операционное руководство по Проекту для Гранта MAP № H197-KG, и адаптировал указанное руководство для данного Проекта по форме и содержанию, удовлетворяющим требованиям Всемирного банка, а также адаптированное руководство было представлено Получателем Всемирному банку.

4.02. Приостановление действия, неэффективность. Данное Соглашение и все обязательства Сторон по нему утрачивают силу, если оно не вступило в действие в течение девяноста (90) дней после дня подписания настоящего Соглашения Всемирным банком, и если Всемирный банк, после рассмотрения причин отсрочки, не установит более позднюю дату для цели настоящего Раздела. Всемирный банк немедленно сообщает Получателю о такой более поздней дате.

Статья V

Представитель Получателя; адреса

5.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, указанным в Разделе 7.02 Стандартных условий, является Министерство финансов.

5.02. Адрес Получателя. Адрес Получателя, упомянутый в Разделе 7.01 Стандартных условий:

720040 Кыргызская Республика

г.Бишкек

Бул. Эркиндик, 58

Министерство финансов

5.03. Адрес Всемирного банка. Адрес Всемирного банка, упомянутый в Разделе 7.01 Стандартных условий:

International Development Association

1818 Н Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

Приложение

Поправки в Руководство по противодействию коррупции

Поправки в Руководство по противодействию коррупции следующие:

1. Разделу 5 присвоена новая нумерация «Раздел 5(а)» и добавлен новый Раздел 5(b) в следующей редакции:

«... (b) Настоящее Руководство также предусматривает санкции и соответствующие действия, применимые Банком к Заемщикам (за исключением государства-члена) и ко всем физическим или юридическим лицам, являющимся Получателями средств Кредита, в случае, если Заемщик, физическое или юридическое лицо было лишено права финансирующим учреждением в результате определения таким финансирующим учреждением, что Заемщик или физическое или юридическое лицо занимается коррупционной, мошеннической и обструкционистской деятельностью или вступает в сговор в связи с использованием средств, предоставляемых таким финансовым учреждением.»

2. Раздел 11 (а) изменен и звучит следующим образом:

«... (а) подвергнуть санкциям в соответствии с основными политиками и процедурами по санкциям Банка (сноска 13) Заемщика (за исключением государства-члена) (сноска 14) или физическое или юридическое лицо, включая (но не ограничиваясь) публичным объявлением такого Заемщика, физического или юридического лица лишенным права, бессрочно или на определенный период времени: (i) получать контракт, финансируемый Банком; (ii) получать выгоду от контракта, финансируемого Банком, финансовую или другую, например, в качестве субподрядчика; и (iii) иным образом в подготовке и реализации Проекта или любого другого проекта, финансируемого Банком полностью или частично, если в любой момент Банк определяет (сноска 15), что такой Заемщик, физическое или юридическое лицо занимается коррупционной, мошеннической и обструкционистской деятельностью, принуждением или вступает в сговор в связи с использованием средств займа, или если другое финансовое учреждение, с которым Банк заключил договор по взаимному исполнению решений о лишении прав, объявило такое физическое или юридическое лицо лишенным права получать средства, предоставляемые таким финансирующим учреждением, или иным образом участвовать в подготовке или реализации любого какого-либо проекта, финансируемого полностью или частично таким финансовым учреждением, в результате определения таким финансовым учреждением, что Заемщик или физическое или юридическое лицо занимается коррупционной, мошеннической и обструкционистской деятельностью или вступает в сговор в связи с использованием средств, предоставляемых таким финансовым учреждением.»

Сноски:

«13. Физическое или юридическое лицо может быть объявлено лишенным права получать контракт, финансируемый Банком, по завершению процедур по санкциям согласно политикам и процедурам наложения санкций Банка, или согласно процедурам временного приостановления или досрочного временного приостановления права в связи с действующей процедурой санкций, или в соответствии с санкцией, налагаемой другим финансовым учреждением, с которым Банк заключил взаимный договор о лишении права, в результате определения таким финансовым учреждением, что фирма или физическое лицо занимается коррупционной, мошеннической и обструкционистской деятельностью или вступает в сговор в связи с использованием средств, предоставляемых таким финансовым учреждением.»

«14. Государство-член включает должностных лиц и сотрудников национального правительства или любого его из его политических или административных подразделений, государственные предприятия и агентства, которые не имеют прав участвовать в тендере согласно параграфу 1.8 (b) «Руководства по закупкам или участвовать согласно параграфу 1.11 (с) Руководства по отбору консультантов.»

«15. Банк учредил Совет по санкциям и ввел соответствующие процедуры в целях такого удостоверения. В правилах процедуры работы Совета по санкциям содержится полный набор санкций, имеющихся в распоряжении Банка. Кроме того, Банк принял внутренний протокол, в котором описывается процедура исполнения лишения прав другими финансовыми учреждениями, а также даются пояснения, как можно будет поместить на веб-сайте Банка взаимные приостановления прав или иными способами сообщить о них сотрудникам и другим заинтересованным лицам.»

Неофициальный перевод

29 марта 2011 г.

Г-ну Мелису Мамбетжанову

Министру финансов

Министерство финансов

Кыргызская Республика

г.Бмшкек

Бул.Эркиндик, 58

Тема: Дополнительный грант Правительства Швейцарии на софинансирование Проекта здравоохранения и социальной защиты

(Грант № ТF 097870)

Дополнительные инструкции: Предоставление средств

Уважаемый г-н Мелис Мамбетжанов,

Я ссылаюсь па Письмо о соглашении (далее «Соглашение») между Международной ассоциацией развития («Всемирным банком»), выступающей в качестве администратора грантовых средств, выделяемых Правительством Швейцарии в рамках софинансирования Трастового фонда, и Кыргызской Республикой («Получатель») на вышеуказанный проект, от 29 марта 2011 года. Соглашение предусматривает, что Всемирный банк вправе выдавать дополнительные инструкции относительно снятия средств Гранта № ТF 097870 («Грант»). Настоящее письмо («Письмо о предоставлении средств»), которое время от времени пересматривается, содержит дополнительные инструкции.

Прилагаемое «Руководство о предоставлении средств на реализацию грантов» Всемирного банка от 1 мая 2006 года («Руководство о предоставлении средств») (Приложение I), составляет неотъемлемую часть Письма о предоставлении средств. Ниже описано, как положения Руководства о предоставлении средств применяются к Гранту. Разделы и подразделы в скобках, представленные ниже, относятся к соответствующим разделам и подразделам Руководства о предоставлении средств, и если иное специально не определено в настоящем письме, обозначенные заглавными буквами термины имеют значения, присвоенные им в Руководстве о предоставлении средств.

I. Методы предоставления средств

(i) Методы предоставления средств (раздел 2). Следующие методы предоставления средств можно использовать в рамках Гранта:

• Возмещение расходов

• Авансирование

(ii) Конечная дата выдачи (подраздел 3.7). Конечной датой выдачи средств является 4 месяца после Даты закрытия, указанной в Соглашении. Всемирный банк будет уведомлять о любых изменениях этой даты.

(iii) Условия предоставления средств (подраздел 3.8). Пожалуйста, обратитесь к Условиям предоставления средств в Соглашении (параграф 2.15 (а) Приложения).

II. Снятие средств гранта

(i) Подписи уполномоченных лиц (подраздел 3.1).

Письмо в прилагаемой Форме (Приложение 2) должно быть предоставлено Всемирному банку по адресу, представленному ниже, с указанием имени (имен) и образца (образцов) подписи должностного лица (лиц), уполномоченного подписывать заявки на снятие средств:

The World Bank

1818 H Street, N.W.

Washington, DC 20433

United States of America

Attention: Motoo Konishi, Regional Director, Central Asia

(ii) Заявки (подразделы 3.2 - 3.3).

Пожалуйста, направляйте заполненные и подписанные (а) заявки на снятие средств, вместе с подтверждающими документами по следующему адресу:

The World Bank

Radnicka cesta 80, 9lh floor.

Zagreb, HR - 10000,

Croatia.

Attention: Disbursement Management Group

(iii) Доставка с помощью электронных средств связи

Всемирный банк может разрешить Получателю использовать электронные средства связи для доставки во Всемирный банк Заявки (с подтверждающими документами) через Интернет-портал «Client Connection». Вариант доставки Заявок во Всемирный банк электронными средствами связи можно применять, если: (а) Получатель, согласно условиям подпункта (i) настоящего Раздела, в письменной форме назначил своих должностных лиц, уполномоченных подписывать и представлять Заявки и получать засекреченные идентификационные средства («Маркеры») у Всемирного банка для того, чтобы доставлять такие Заявки электронными средствами связи и (b) все такие должностные лица, назначенные Получателем, зарегистрировались как пользователи системы «Client Connection». Если Всемирный банк согласен, он предоставит Получателю Маркеры назначенным должностным лицам. После этого назначенные должностные лица могут отправлять Заявки в электронном виде, путем заполнения Формы 2380, которую можно получить через систему «Client Connection» (http://clienlconnection.worldbank.org). Получатель может продолжать практику составления и доставки Заявок в бумажной форме. Всемирный банк оставляет за собой право и может по своему усмотрению временно или навсегда запретить предоставление Заявок Получателем электронными средствами связи.

(iv) Сроки и условия применения Маркеров для обработки Заявок.

Назначение должностных лиц для получения Маркеров и выбор варианта предоставления Заявок эдектронными средствами связи Получатель подтверждает письмом, в котором указывается лицо, уполномоченное подписывать заявки, тем самым дает свое согласие: (а) соблюдать Сроки и условия применения защитных идентификационных средств в связи с использованием электронных средств связи для обработки заявок и подтверждающих документов («Сроки и условия применения Маркеров»), представленные в Приложении |3|; (b) информировать каждое такое должностное лицо о Сроках и условиях использования Маркеров и обязывать такое должностное лицо соблюдать эти сроки и условия.

(v) Авансы (разделы 5 и 6).

• Виды специально выделенных счетов (подраздел 5.3):

Отдельные

• Валюта специально выделенного счета (подраздел 5.4):

Доллары США

• Финансовое учреждение, в котором будет открыт Специально назначенный счет (подраздел 5.5).

Национальный банк Кыргызской Республики (НБКР).

• Потолок (подраздел 6.1): Максимальная сумма специально выделенного счета ограничена до суммы запланированных запросов на расходы согласно МСФО.

III. Отчетность по использованию грантовых средств

(i) Подтверждающие документы (раздел 4).

Подтверждающие документы должны предоставляться вместе с каждой заявкой на снятие средств как указано ниже:

• Для заявок на возмещение расходов:

- Промежуточный финансовый отчет, не прошедший аудит, по прилагаемой форме (Приложение 4).

• Для отчетов о расходах, подлежащих финансированию, выплаченных со Специально выделенного счета.

- Промежуточный финансовый отчет, не прошедший аудит, по прилагаемой форме (Приложение 4)

(ii) Периодичность составления отчетов о расходах, подлежащих финансированию, выплаченных со Специально выделенного счета.

Ежеквартально.

IV. Другая важная информация

За дополнительной информацией о методах предоставления средств, пожалуйста, обратитесь к Руководству о предоставлении средств, которое имеется на общедоступном веб-сайте http://www.worldbank.org и на его засекреченном веб-сайте «Client Connection»: http://clientconnection.worldbank.org. По просьбе предоставляются распечатанные копии.

С веб-сайта «Client Connection» вы сможете загружать Заявки, отслеживать почти в реальном времени статус Финансирования, находить соответствующую политику, финансовую информацию и информацию о закупках.

Если вы еще этого не сделали, Всемирный банк рекомендует зарегистрироваться в качестве пользователя на веб-сайте «Client Connection» (http://clientconnection.worldbank.org). С данного веб-сайта вы сможете загружать Заявки, отслеживать почти в реальном времени статус Гранта, а также находить соответствующую политику, финансовую информацию и информацию о закупках. Чтобы получить больше информации о веб-сайте и процедурах регистрации, пожалуйста, связывайтесь со Всемирным банком по электронной почте по адресу: clientconnection@worldbank.org.

Если у Вас возникнут вопросы по вышесказанному, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Джозефом Формосо (Mr.Joseph Formoso), Старшим специалистом по финансам

loa-eca@worldbank.org, используя вышеуказанную ссылку.

С искренним уважением,

[ПОДПИСЬ]

Мотоо Кониши (Motoo Konishi),

Региональный директор по Центральной Азии.

Приложения;

1. «Руководство о предоставлении средств еа реализацию грантов» Всемирного банка от 1 мая 2006 года

2. Форма для подписей уполномоченных лиц

3. Сроки и условия применения засекреченных идентификационных средств в связи с использованием электронных средств связи для обработки Заявок и подтверждающих документов, от 20 января 2010 года

4. Согласованная форма Промежуточного финансового отчета, не прошедшего аудиторскую проверку.

Согласовано со следующими лицами, которым направляется копия:

Kenneth Mwenda (LEGEM)

Tamber Samah Rabie (ECSHT)

John Otien Ogallo (ECS03)

Приложение [2]

[Бланк]

Министерство финансов

[Улица]

[Город] [Страна]

[ДАТА]

The World Bank

1818 H Street, N.W.

Washington, DC 20433

United States of America

Вниманию: [Руководитель по стране]

Уважаемый [Руководитель по стране],

Относительно: Швейцарского гранта ТF 097870 (Дополнительный грант Швейцарии на софинансирование Проекта здравоохранения и социальной защиты)

Я ссылаюсь на Грантовое соглашение («Соглашение») между Международной ассоциацией развития («Всемирным банком»), выступающей в качестве администратора грантовых средств, выделяемых Правительством Швейцарии, и Кыргызской Республикой («Получателем»), от 12 января 2011 года, о предоставлении вышеупомянутого Гранта. Для целей Раздела 3.04 (b) Стандартных условий, как определено в Соглашении, каждый [1] из тех, чьи заверенные образцы подписи появятся ниже, уполномочен oт имени Получателя подписывать заявки на снятие средств |и заявки па специальную операцию| по данному Гранту.

Для целей доставки Заявок во Всемирный банк, 2[каждый] из тех, чьи заверенные образцы подписи появятся ниже, уполномочен от имени Получателя, действующего 3[индивидуально] 4[совместно], представлять Заявки и подтверждения к ним по срокам и условиям, установленным Всемирным банком.

5 [Это подтверждает, что Получатель наделяет полномочиями таких лиц получать Маркеры и доставлять Заявки и подтверждающие документы Всемирному банку электронными средствами связи. В знак полного признания, что Всемирный банк полагается на такие представления и гарантии, включая ограничение, представления и гарантии, которые содержатся в документе Сроки и условия применения засекреченных идентификационных средств в связи с использованием электронных средств связи для обработки Заявок и подтверждающих документов («Сроки и условия применения Маркеров»), Получатель представляет и гарантирует Всемирному банку, что он обеспечит каждому такому лицу копию «Сроков и условий использования Маркеров» и обяжет таких лиц соблюдать указанные сроки и условия.]

Настоящее Полномочие заменяет и аннулирует любое Полномочие, которое в настоящее время имеется в документах Всемирного банка, в отношении данного Соглашения.

[Имя], [должность] Образец подписи:

[Имя], [должность] Образец подписи:

[Имя], [должность] Образец подписи:

С уважением,

/подпись/

_____________

[Должность]

Приложение [3]

Сроки и условия применения засекреченных идентификационных средств в связи с использованием электронных средств связи для обработки Заявок и подтверждающих документов

20 января 2010 года

Всемирный банк (Банк)6 выдаст засекреченные идентификационные средства (Маркеры), позволяющие Заемщику7 доставлять заявки на снятие средств и заявки на специальные операции в соответствии с Соглашением(ями) и подтверждающими документами (в настоящих Сроках и условиях такие заявки и подтверждающие документы вместе обозначены как «Заявки») в Банк посредством электронных средств связи, по срокам и условиям применения, указанным в настоящем документе.

А. Идентификация пользователей

1. Заемщик должен будет в заполненном Письме о лицах, уполномоченных подписывать заявки (ПЛУПЗ), которое в установленном порядке представляется в Банк и принимается им, идентифицировать каждого, кто будет уполномочен доставлять Заявки. Банк предоставит Маркеры каждому лицу, указанному в ПЛУПЗ (Лицо с правом подписи), как указано ниже. Заемщик также немедленно сообщает Банку, если такое лицо больше не имеет полномочий, предоставляемых Заемщиком, действовать в качестве лица, уполномоченного подписывать заявки.

2. Каждое лицо с правом подписи должно зарегистрироваться в качестве пользователя на веб-сайте Банка «Client Connection» (CС) (http://clientconnection.worldbank.org.) до того, как будут выданы Маркеры. Регистрация на СС требует, чтобы Лицо с правом подписи создало пароль СС (Пароль СС). Лицо с правом подписи не должно раскрывать свой пароль СС никому или хранить и фиксировать пароль СС в письменной или другой форме. После регистрации в качестве пользователя СС, Лицу с правом подписи будет присвоено уникальное идентификационное имя пользователя.

В. Распространение, инициализация и возврат Маркеров.

1. Банк физически предоставит Маркеры каждому Лицу с правом подписи в порядке, определенном Банком и удовлетворяющим его требованиям.

2. С доставкой Маркеров Лицу с правом подписи, ему также предоставляется копия «Сроков и условий использования» для целей инициализации Маркера.

3. Банк будет проверять, правильно ли были доставлены Маркеры, Временный пароль и «Сроки и условия применения» получены пользователем СС.

4. Сразу же после получения Маркера и «Сроков и условий применения», Лицо с правом подписи входит в систему СС, используя свое имя пользователя и пароль СС, регистрирует свой Маркер и устанавливает личный идентификационный номер (PIN), используемый с применением его/ее Маркера, после чего Маркер будет инициализирован для использования исключительно Лицом с правом подписи для целей доставки Заявок. После инициализации Маркера Лицо с правом подписи становится «Пользователем маркера». Банк будет поддерживать счет пользователя (Счет) в своей базе данных для каждого Пользователя маркера для целей управления Маркером Пользователя маркера. Ни Заемщик, ни Пользователь маркера не будут иметь доступа к Счету.

5. До первого использования Маркера Пользователем Маркера для доставки Заявок Заемщик убеждается в том, что Пользователь Маркера получил учебные материалы, предоставляемые Банком, по использованию Маркера.

6. По запросу Банка Маркеры сразу же возвращаются в Банк.

С. Управление Маркерами

1. Маркеры останутся в собственности Банка.

2. Использование Маркера строго ограничено до доставки Заявок Пользователем маркера в порядке, установленном Банком в Соглашении(ях) и в настоящих «Сроках и условиях применения». Запрещается использовать Маркер для других целей.

3. Банк не несет ответственности или обязательства за неправомерное использование Маркера Пользователем маркера, другими представителями Заемщика или третьими лицами.

4. Заемщик принимает меры по обеспечению, представлению и гарантированию Банку (на такое представление и гарантию Банк обязательно ссылается при обеспечении Маркера каждому Пользователю маркера), что каждый Пользователь маркера получил, понимает и будет соблюдать данные «Сроки и условия применения», включая, но не ограничиваясь следующим:

Безопасность

4.1 Пользователь Маркера не должен раскрывать свой PIN никому или хранить и фиксировать PIN в письменной или другой форме.

4.2 Пользователь Маркера никому не позволяет использовать Маркер для доставки Заявки в Банк.

4.3 Пользователь Маркера должен выходить из системы СС, когда он ею не пользуется. Если правильно не выйти из системы, это может создать незащищенный путь в систему.

4.4 Если Пользователь Маркера считает, что третья сторона узнала его/ее PIN или если он потерял свой Маркер, то он/они немедленно сообщает об этом по адресу clientconnection@worldbank.org.

4.5 Заемщик немедленно сообщает Банку по адресу clientconnection@worldbank.org. о любых утерянных, похищенных или подвергнутых опасности Маркерах и предпринимает необходимые шаги, чтобы такие Маркеры были немедленно отключены.

Обращение с маркерами

4.6 Маркеры содержат утонченные и усложненные схемы, и поэтому с ними нужно обращаться бережно. Их нельзя погружать в жидкость, подвергать воздействию высоких температур, бить по ним и гнуть. Также Маркеры должны находиться на расстоянии не менее пяти (5) см от приборов источников электромагнитной радиации (ЭМР), таких как мобильные телефоны, КПК с функциями телефона, смартфоны и другие аналогичные приборы. Маркеры нужно носить и хранить отдельно от приборов ЭМР. На близком расстоянии (менее 5 см) эти приборы могут выделять высокую ЭМР, которая может помешать соответствующей работе электронного оборудования, включая Маркер.

4.7 Кроме «Сроков и условий применения», также имеются другие технические инструкции по правильному использованию и обращению с Маркерами на сайте http://www.rsa.com.

5. Замена

5.1 Утерянные, поврежденные, подвергнутые опасности (согласно пункту 4.5 выше) или разрушенные Маркеры будут заменяться за счет Заемщика.

5.2 Банк резервирует за собой право, по собственному усмотрению, не заменять Маркер в случае неправомерного использования и отказаться реактивировать Счет пользователя Маркера.

6. Резервирование права отключать Маркер

6.1 Заемщик оставляет за собой право отменять по какой-либо причине полномочие Пользователя Маркера использовать Маркер.

6.2 Банк оставляет за собой право, по собственному усмотрению, временно или навсегда отключать Маркер, деактивировать Счет пользователя Маркера, или и то, и другое.

_______________________________________________________

1 Инструкция для Получателя по представлению данного письма Всемирному банку: Укажите, если более одного человека должны подписывать Заявки и сколько или каких должностей, и если применимы какие-либо пороги. Пожалуйста, удалите данную сноску с окончательной версии письма, направляемого Всемирному банку.

2 Инструкция для Получателя: Укажите, если более одного человека должны совместно подписывать Заявки, и если так, пожалуйста, укажите точно число. Пожалуйста, удалите данную сноску с окончательной версии письма, направляемого Всемирному банку.

3 Инструкция для Получателя: Используйте эти скобки, если какой-либо из уполномоченных лиц вправе подписывать; если не применимо, пожалуйста, удалите. Пожалуйста, удалите данную сноску с окончательной версии письма, направляемого Всемирному банку.

4 Инструкция для Получателя: Используйте эти скобки, если только несколько лиц должны подписывать каждую Заявку: если не применимо, пожалуйста, удалите. Пожалуйста, удалите данную сноску с окончательной версии письма, направляемого Всемирному банку.

5 Инструкция для Получателя: Добавьте данный параграф, если Получатель пожелает уполномочить перечисленных лиц принимать Маркеры и доставлять Заявки электронными средствами связи; если не применимо, пожалуйста, удалите данный параграф. Пожалуйста, удалите данную сноску с окончательной версии письма, направляемого Всемирному банку.

6 «Банк» включает МБРР и МАР.

7 «Заемщик» означает заемщика займа МБРР, кредита МАР или авансовых средств на подготовку проекта и получателя гранта.