Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 22 июля 2011 года № 295-р
В связи с достигнутыми договоренностями между Правительством Кыргызской Республики и Международной ассоциацией развития о внесении изменений в Соглашение о финансировании по Второму проекту внутрихозяйственного орошения (Грант H312-KG) от 29 августа 2007 года, в соответствии с Законом Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики»:
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития по Второму проекту внутрихозяйственного орошения (Грант Н312-KG) от 29 августа 2007 года.
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проекта Письма-Соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития по Второму проекту внутрихозяйственного орошения (Грант H312-KG) от 29 августа 2007 года.
Премьер - министр | А.Атамбаев |
Проект
Неофициальный перевод.
24 февраля 2011 г.
Г-ну Мелису Мамбетжанову
Министру финансов
Министерство финансов
Бишкек
КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Уважаемый г-н Мамбетжанов,
Относительно: | Кыргызская Республика, Проект улучшения управления водными ресурсами (Грант MAP H212-KG; Грант Правительства Японии ТF056324) Изменения в Соглашении о гранте на цели развития |
Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о гранте на цели развития между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития (Ассоциация) по вышеозначенному Проекту, датированное 21 июня 2006 года (Соглашение), и письмо от 22 декабря 2010 года за подписью г-на Байгончокова, Заместителя министра финансов Кыргызской Республики, с просьбой о внесении изменений в означенное Соглашение.
Мы рады сообщить Вам о том, что Ассоциация, после внимательного рассмотрения Вашей просьбы, согласилась внести в Соглашение о финансировании следующие изменения:
1. Дата закрытия, предусматриваемая Разделом 2.05 Статьи II, продлевается до 31 декабря 2012 года, в силу чего вышеозначенный Раздел 2.05 изменяется и излагается в следующем виде:
«Раздел 2.05. Датой закрытия является 31 декабря 2012 года, либо более поздний срок, который будет установлен Ассоциацией. Ассоциация незамедлительно уведомит Получателя о таком более позднем сроке.»
2. Все разделы Соглашения о финансировании, которые не были настоящим изменены, остаются без изменений и сохраняют полную силу.
Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенным от имени Кыргызской Республики, подписав, датировав и вернув нам настоящее письмо. Предлагаемое изменение вступает в силу по получении подписанной Вами копии настоящего письма.
С уважением,
/подпись/
Мотоо Кониши
Региональный директор
Центральноазиатское региональное управление Всемирного банка
24 февраля 2011 г.
Г-ну Мелису Мамбетжанову
Категория | Выделенная сумма финансирования, (выраженная в СПЗ) | % подлежащих финансированию расходов (включая налоги) |
(1) Товары | 1,300,000 | 100% |
(2) Работы | 7,500,000 | 83% |
(3) Услуги консультантов, включая аудит | 800,000 | 90% местных расходов и 70% иностранных расходов |
(4) Обучение | 400,000 | 100% |
(5) Дополнительные Операционные расходы | 540,000 | 100% |
(6) Нераспределенные средства | 60,000 __________________________ |
|
ОБЩАЯ СУММА | 10,600,000 __________________________ |
|
Все разделы Соглашения о финансировании, которые не были настоящим изменены, остаются без изменений и сохраняют полную силу.
Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенным от имени Кыргызской Республики, подписав, датировав и вернув нам настоящее письмо. Предлагаемое изменение вступает в силу по получении подписанной Вами копии настоящего письма.
С уважением,
/подпись/
Мотоо Кониши
Региональный директор
Центральноазиатское региональное управление Всемирного банка
СОГЛАСОВАНО:
Кыргызская Республика
Подпись: _______________________
Полномочный представитель
Должность: _____________________
Дата: __________________________
24 февраля 2011 г.
Г-ну Мелису Мамбетжанову
СОГЛАСОВАНО:
Кыргызская Республика
Подпись: ________________________
Полномочный представитель
Должность: _____________________
Дата: __________________________
сс: | Г-ну З. Жамалдинову, Председателю, Государственный комитет по водному хозяйству и мелиорации Г-ну Мишелю Мордасини, Исполнительному директору по Кыргызской Республике, Всемирный банк |
Согласовано и скопировано: | Г-ну Мвенда (LEGEM) |