ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 27 сентября 2011 года № 465-р

Согласиться с проектом Меморандума о взаимопонимании между Министерством обороны Кыргызской Республики и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе по оказанию помощи в транспортировке обычных боеприпасов, с правом внесения поправок непринципиального характера.

Проект

Меморандум

о взаимопонимании между Министерством обороны Кыргызской Республики и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе по оказанию помощи в транспортировке обычных боеприпасов

Министерство обороны Кыргызской Республики (далее - МО КР) и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, представляемая Центром ОБСЕ в Бишкеке (далее - ОБСЕ ЦвБ), именуемые в дальнейшем Сторонами,

подтверждая свою приверженность полному и своевременному выполнению обязательств, взятых на себя государствами-участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по стрелковому оружию и легкому вооружению и запасам обычных боеприпасов, в отношении запасов, находящихся на их национальной территории,

признавая необходимость укрепления безопасности и охраны складов и хранения легкого стрелкового вооружения и обычных боеприпасов путем принятия соответствующих мер по снижению рисков и угроз для местного населения, вызванных наличием избыточных запасов обычных боеприпасов в хранилище в селе Гульча Ошской области Кыргызской Республики,

следуя рекомендациям оценочного визита, проведенного ОБСЕ в марте 2011 года (SEC/GAL/86/11),

действуя в ответ на обращение МО КР в ОБСЕ ЦвБ с просьбой об оказании помощи в обеспечении горюче-смазочными материалами для перевозки запасов обычных боеприпасов (как указано в Приложении ДСП) со склада в селе Гульча,

подчеркивая желание расширить существующее сотрудничество между МО КР и ОБСЕ ЦвБ,

принимая также во внимание возможность для ОБСЕ внести свой вклад в процесс контроля, оценки, мониторинга, хранения и сокращения накопленных излишков обычных боеприпасов,

договорились о следующем:

Статья 1. Цели

1. Цель данного Меморандума заключается в установлении общих рамок сотрудничества между Сторонами для реализации задач в рамках данного Меморандума.

2. Предметом настоящего Меморандума является транспортировка обычных боеприпасов со склада в селе Гульча на склад в городе Ош (далее именуемое как «Задача»). Период выполнения Задачи, количество боеприпасов для перевозки и место складирования описаны в приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Статья 2. Статус Сторон

Настоящий Меморандум устанавливает отношения сотрудничества между МО КР и ОБСЕ ЦвБ.

Обе Стороны остаются независимыми, и ни одна из Сторон не будет выступать в качестве представителя для другой Стороны, и не будет уполномочена связать обязательством его на законных основаниях, контрактом или любым другим способом или создавать какие-либо общие ответственности без письменного согласия другой Стороны.

Статья 3. Обязанности Сторон

1. Представители Сторон будут регулярно проводить встречи для обеспечения координации соответствующих мероприятий, направленных на успешную реализацию Задачи.

2. В соответствии с положениями настоящего Меморандума МО КР обязуется:

а) обеспечить доступ для сотрудников ОБСЕ и других лиц, участвующих в выполнении работ, связанных с выполнением Задачи, к местам, указанным в Приложении к настоящему Меморандуму, а также предоставить сопровождающий персонал;

б) своевременно предоставлять необходимую информацию для успешного осуществления Задачи;

в) назначить своих сотрудников, экспертов и/или других должностных лиц, которые будут принимать участие в осуществлении Задачи совместно с ОБСЕ;

г) обеспечить личный состав, оборудование и необходимые помещения для успешного выполнения Задачи;

д) выполнять Задачи в соответствии с национальным законодательством и принимать все необходимые меры в соответствии с национальным законодательством в целях обеспечения сохранности и безопасности личного состава, участвующего в реализации Задачи;

е) нести полную ответственность за действия и услуги, выполняемые своим персоналом, и обеспечить соответствие осуществляемой деятельности национальному законодательству;

ж) обеспечить надлежащее страхование гражданской ответственности перед третьими сторонами.

3. В соответствии с положениями настоящего Меморандума ОБСЕ ЦвБ обязуется:

а) поддерживать активное взаимодействие с МО КР в целях контроля за ходом и результатами всех мероприятий, осуществляемых в рамках выполнения Задачи в соответствии с действующими положениями, правилами и процедурами ОБСЕ;

б) приобрести для нужд МО КР топливо и горюче-смазочные материалы, необходимые для транспортировки боеприпасов со склада в селе Гульча в объеме, указанном в Приложении;

в) осуществлять финансовые и закупочные процедуры в целях реализации Задачи и в соответствии с действующими положениями, правилами и процедурами ОБСЕ;

г) нанять международного консультанта в целях предоставления экспертной консультации и проведения соответствующего мониторинга в ходе выполнения Задачи.

Статья 4. Уведомление

Вся информация относительно выполнения настоящего Меморандума будет передана Сторонам через уполномоченных ими лиц.

Статья 5. Меморандум и Приложение

Приложение является неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

В случае несоответствия или возникновения расхождения между Меморандумом и Приложением, Меморандум будет иметь преимущество.

Статья 6. Урегулирование споров

1. Любые споры, разногласия или требования, возникающие в связи с реализацией данного Меморандума, или его нарушение, окончание, а также признание недействительным подлежат разрешению путем проведения переговоров между Сторонами.

2. Если Стороны не могут урегулировать спор путем проведения переговоров в течение шестидесяти (60) дней с момента его возникновения, то Стороны разрешают возникший спор в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 7. Привилегии и иммунитеты

Правительство Кыргызской Республики должно предоставить Центру ОБСЕ в Бишкеке его имущество, фонды и ценности, а также его международным сотрудникам - привилегии и иммунитеты, как указано в Меморандуме о договоренности между Правительством Кыргызской Республики и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) об учреждении центра ОБСЕ в Бишкеке, подписанном 3 декабря 1998 года и ратифицированном Кыргызской Республикой 22 сентября 1999 года.

Статья 8. Вступление в силу, прекращение, внесение изменений

1. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания Сторонами и действителен до тех пор, пока обязательства, вытекающие из него, не будут полностью выполнены.

2. Любая из Сторон может прекратить действие Меморандума путем уведомления другой Стороны о намерении прекратить выполнение обязательств в письменном виде не менее чем за шесть дней (6 дней).

3. В настоящий Меморандум могут быть внесены дополнения и изменения только по взаимному согласию Сторон.

Все дополнения и изменения должны быть представлены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями обеих Сторон.

4. Составлено 4 октября 2011 года, в городе Бишкек, в двух подлинных экземплярах, каждый из которых на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий или вопросов относительно толкования текста, английский вариант текста будет иметь преимущество.