ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 17 ноября 2011 года № 530-р
Одобрить прилагаемый на официальном языке проект ответной ноты Министерства иностранных дел Кыргызской Республики на вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия от 17 августа 2011 года № 440.00/1 о договоренностях между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия по перепрограммированию средств проекта «Адаптация структуры энергоснабжения в Бишкеке» на программу «Развитие финансовой системы в сельских регионах, Фаза II» в размере 4 млн. евро.
Первый вице-премьер-министр, исполняющий обязанности Премьер-министра |
О. Бабанов |
Проект
ПОСОЛ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ
В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
г. Бишкек, 17 августа 2011 года
№ дела.: 440. 00/1
«Уважаемый господин Министр,
ссылаясь на Протокол итогов Межправительственных консультаций о двустороннем сотрудничестве в целях развития между Федеративной Республикой Германия и Кыргызской Республикой от 29 марта 2011 года, а также на Соглашение между нашими двумя правительствами о финансовом сотрудничестве от 25 мая 2004 года, имею честь предложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующее Соглашение:
1. Указанный в пп.2 п. 1 Статьи 1 Соглашения от 25 мая 2004 года проект: «Структурная адаптация системы энергоснабжения город Бишкек» заменяется проектом «Система микрофинансирования в сельских регионах», если в итоге рассмотрения проекта будет установлена целесообразность выделения средств на его реализацию.
2. В остальном и в отношении настоящего Соглашения действуют положения вышеупомянутого Соглашения о финансовом сотрудничестве от 25 мая 2004 года.
3. Настоящее Соглашение заключается на немецком и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.
Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии с предложениями, указанными в пунктах 1 - 3, то настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, выражающая согласие Вашего Правительства, составят Соглашение между нашими правительствами, которое вступит в силу с даты Вашей ответной ноты.
Примите, господин Министр, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении.
Его Превосходительству
Министру Иностранных Дел
Кыргызской Республики
господину Руслану Казакбаеву
Госпожа Посол,
Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства № 440. 00/1 от 17 августа 2011 года следующего содержания:
«Уважаемый господин Министр,
ссылаясь на Протокол итогов Межправительственных консультаций о двустороннем сотрудничестве в целях развития между Федеративной Республикой Германия и Кыргызской Республикой от 29 марта 2011 года, а также на Соглашение между нашими двумя правительствами о финансовом сотрудничестве от 25 мая 2004 года, имею честь предложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующее Соглашение:
1. Указанный в пп.2 п.1 Статьи 1 Соглашения от 25 мая 2004 года проект: «Структурная адаптация системы энергоснабжения город Бишкек» заменяется проектом «Система микрофинансирования в сельских регионах», если в итоге рассмотрения проекта будет установлена целесообразность выделения средств на его реализацию.
2. В остальном и в отношении настоящего Соглашения действуют положения вышеупомянутого Соглашения о финансовом сотрудничестве от 25 мая 2004 г.
3. Настоящее Соглашение заключается на немецком и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.
Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии с предложениями, указанными в пунктах 1 - 3, то настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, выражающая согласие Вашего Правительства, составят Соглашение между нашими правительствами, которое вступит в силу с даты Вашей ответной ноты.
Примите, господин Министр, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении».
Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить вышеуказанные предложения и согласиться, что нота Посольства Федеративной Республики Германия и данная нота будут расценены как заключение Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия, которое вступит в силу с даты данной ответной ноты.
Примите, госпожа Посол, уверения в моем высоком к Вам уважении.
Ее превосходительству
Послу Федеративной Республики Германия
в Кыргызской Республике
госпоже Гудрун Срэга
Вербальная нота Посольства Федеративной Республики Германия от 17 августа 2011 года № 440.00/1 О договоренностях между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия по перепрограммированию средств проекта «Адаптация структуры энергоснабжения в Бишкеке» на программу «Развитие финансовой системы в сельских регионах, Фаза II» в размере 4 млн. евро
Посольство
Федеративной Республики Германия
Бишкек
Посол Федеративной Республики Германия № дела: 440.00/1 |
г. Бишкек, 17 августа 2011 г. |
Уважаемый господин Министр,
ссылаясь на Протокол итогов Межправительственных консультаций о двустороннем сотрудничестве в целях развития между Федеративной Республикой Германия и Кыргызской Республикой от 29 марта 2011 г., а также на Соглашение между нашими двумя правительствами о финансовом сотрудничестве от 25 мая 2004 года, имею честь предложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующую договоренность:
1. Указанный в пп.2 п.1 Статьи 1 Соглашения от 25 мая 2004 г. проект «Структурная адаптация системы энергоснабжения г. Бишкек» заменяется проектом «Система микрофинансирования в сельских регионах», если в итоге рассмотрения проекта будет установлена целесообразность выделения средств на его реализацию.
2. В остальном и в отношении настоящей договоренности действуют положения вышеупомянутого Соглашения о финансовом сотрудничестве от 25 мая 2004 г.
3. Настоящая договоренность заключается на немецком и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.
Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии с предложениями, указанными в пунктах 1 - 3, то настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, выражающая согласие Вашего Правительства, составят договоренность между нашими Правительствами, которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты.
Примите, господин Министр, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении.
Его Превосходительству
Министру Иностранных Дел
Кыргызской Республики
господину Руслану Казакбаеву