Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 30 сентября 2011 года № 470-р
1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии, заключаемого путем обмена письмами, и проект Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским Агентством Международного Сотрудничества по проекту «Улучшение спортивного инвентаря для занятий дзюдо для Государственного Агентства физической культуры и спорта при Правительстве Кыргызской Республики» в размере 69,2 млн. японских иен.
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанных соглашений, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Первый вице-премьер-министр, исполняющий обязанности Премьер-министра Кыргызской Республики |
О.Бабанов |
Проект
Бишкек, «_______»___________2011
Ваше Превосходительство,
Я имею честь сослаться на недавние переговоры между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относительно расширения культурного сотрудничества с Японией с целью укрепления дружественных отношений и сотрудничества между двумя странами и предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:
1. (1) В целях содействия реализации Правительством Кыргызской Республики «Проекта по улучшению спортивного инвентаря для занятий дзюдо для Государственного Агентства физической культуры и спорта при Правительстве Кыргызской Республики» (именуемого в дальнейшем «Проект»), Правительство Японии приняло решение предоставить Правительству Кыргызской Республики грант в размере: шестьдесят девять миллионов двести тысяч (69,200,000) японских иен (именуемый в дальнейшем «Грант») в соответствии с законами и положениями Японии.
(2) Грант будет доступен после заключения Грантового соглашения (именуемое в дальнейшем «Г/С») между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским Агентством Международного Сотрудничества (JICA).
(3) Сроки и условия Гранта, также как и процедуры использования, будут регулироваться Г/С в рамках условий настоящих договоренностей.
2. Грант будет доступен в течение периода, определенного в Г/С, между датой вступления в силу Г/С и 31 декабря 2014 года.
3. Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для целей приобретения необходимых для выполнения Проекта товаров и услуг, указанных в Г/С (именуемые в дальнейшем соответственно «Товары» и «Услуги»).
4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный орган заключит контракты с японскими гражданами для приобретения Товаров и Услуг в японских иенах. Данные контракты будут заверены JICA для получения прав на грант (термин «японские граждане» в настоящем контексте используется в значении физических или юридических лиц, являющихся гражданами Японии, управляемых физическими лицами).
5. Грант будет предоставлен JICA, в соответствии с условиями Г/С, производя оплату в японских иенах, на счет, который должен быть открыт на имя Правительства Кыргызской Республики в банке Японии, определенном Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом.
6. (1) Правительство Кыргызской Республики должно принять следующие необходимые меры:
(a) обеспечить беспрепятственную таможенную очистку и содействовать внутренней перевозке Товаров по территории Кыргызской Республики;
(b) освободить от таможенных пошлин, внутренних налогов и других финансовых сборов, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике на поставку Товаров и Услуг, финансируемых из средств Гранта;
(c) разрешить все моменты для въезда в Кыргызскую Республику японских граждан, услуги которых могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и Услуг, а также их пребывания для выполнения работы;
(d) гарантировать, что товары, будут обслуживаться и использоваться должным образом и эффективно для реализации Проекта;
(e) нести все расходы, кроме тех, что покрываются Грантом, необходимых для выполнения Проекта;
(f) уделить должное внимание вопросам, касающимся окружающей среды и общественности в ходе выполнения Проекта.
(2) В ответ на запрос Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить Правительство Японии необходимой информацией по Проекту.
(3) В отношении отгрузки и морского страхования Товаров, Правительство Кыргызской Республики должно воздержаться от наложения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции среди компаний по перевозке и морского страхования.
(4) Товары не должны быть экспортированы или реэкспортированы из Кыргызской Республики.
7. Оба Правительства должны консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть из, или в связи с настоящими договоренностями.
Я также имею честь предложить, чтобы данное письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства, подтверждающее от имени Правительства Кыргызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расценены как заключение Соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу со дня поступления письменного ответа Вашего Превосходительства.
Я пользуюсь данной возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.
______________________________
Син Маруо
Чрезвычайный и Полномочный
Посол Японии в Кыргызской Республике
Проект
Бишкек «______»_________2011
Ваше Превосходительство,
Я имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от сегодняшней даты, которая гласит следующее:
«Японское дипломатическое письмо»
Я также имею честь подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики упомянутые выше договоренности и согласиться, что письмо Вашего Превосходительства и данное ответное письмо будут расценены как заключение Соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу со дня поступления данного ответного письма.
Пользуюсь данной возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.
__________________
Мэлис Мамбетжанов
Министр финансов
Кыргызской Республики
Проект
Ссылаясь на Обменные письма между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики, датированные «____»__________________2011 года, относительно расширения культурного сотрудничества с Японией целью укрепления дружественных отношений и сотрудничества между двумя странами (именуемые в дальнейшем «Обменные письма»), представители Японской Делегации и Кыргызской Делегации желают запротоколировать следующее:
1. В отношении параграфа 3 Обменных писем, представитель японской Делегации сообщает, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики предпримет необходимые меры, чтобы предотвратить любые предложения, подарки или денежные средства, рассмотрение или преимуществ которых могли бы истолковываться как коррумпированная практика в Кыргызской Республике и рассматриваться в качестве побуждающего мотива или вознаграждения за присуждение контрактов, упомянутых в параграфе 4 Обменных писем.
2. Относительно пункта (2) параграфа 6 Обменных писем, представитель Японской делегации сообщает, что Правительство Японии понимает, что:
(а) необходимая информация включает информацию о коррупционных действиях, связанных с Проектом, упомянутых в пункте (1) параграфа 1 Обменных писем; и
(б) Правительство Кыргызской Республики обеспечит справедливое обращение с источниками такой информации.
3. Представитель Кыргызской Делегации сообщает, что Кыргызская Делегация не имеет возражений по поводу вышеизложенного представителем Японской Делегации.
Бишкек, 2011
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
| ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ |
Мелис Мамбетжанов министр финансов Кыргызской Республики | Син Маруо Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Кыргызской Республике |
Грантовое соглашение № __________________
Датированный «_______»__________2011
На основании Обменных писем между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики от «_____»_____2011 года (именуемые в дальнейшем «Обменные письма») относительно японской грантовой помощи для проекта «Улучшение спортивного инвентаря для занятий дзюдо для Государственного агентства физической культуры и спорта при Правительстве Кыргызской Республики (именуемый в дальнейшем «Проект»), Японское агентство международного сотрудничества (именуемое в дальнейшем «JICA») и Правительство Кыргызской Республики согласились заключить следующее Грантовое Соглашение, упомянутое в подпараграфе (2) параграфа 1 Обменных писем:
В целях реализации Проекта, JICA предоставит грант в сумме: шестьдесят девять миллионов двести тысяч японских иен (69,200,000) (именуемый в дальнейшем «Грант») Правительству Кыргызской Республики в соответствии с законами и положениями Японии и в рамках условий Обменных писем.
Грант будет доступен, заключая настоящее Грантовое Соглашение (именуемое в дальнейшем «Г/С») в течение периода между датой вступления в силу Г/С и декабрем 2013 года, если период не будет продлен по взаимному согласию между JICA и Правительством Кыргызской Республики или уполномоченным органом (именуемый в дальнейшем «Орган»).
(1) Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для приобретения нижеперечисленных товаров и услуг граждан Японии или Кыргызской Республики, необходимых для реализации данного Проекта (термин «граждане», используемый в данном документе, означает физические или юридические лица Японии, управляемые физическими лицами Японии (в случае японских граждан), и физические или юридические лица Кыргызской Республики, управляемые физическими лицами Кыргызской Республики (в случае кыргызских граждан):
(a) товары и услуги, необходимые для приобретения и/или их установки; и
(b) услуги, необходимые для транспортировки товаров в Кыргызскую Республику и для внутренней транспортировки, упомянутые в подпункте (а).
(2) В соответствии с вышеуказанным пунктом (1), если JICA и Орган считают это необходимым, Грант может быть использован для приобретения товаров, указанных в пункте (1), в странах, кроме Японии или Кыргызской Республики, а также услуг, перечисленных в подпунктах (а) и (Ь) пункта (1), оказываемых гражданами других стран, кроме Японии и Кыргызской Республики.
Орган гарантирует, что товары и/или услуги, упомянутые в статье 3, будут закуплены в соответствии с «Руководством по закупкам на средства грантовой помощи» JICA («Тип 1-G») (именуемое далее «Руководство по закупкам»).
Орган заключает контракт с японскими гражданами в японских иенах, для приобретения товаров и услуг, указанных в статье 3. Данные контракты должны быть заверены JICA для получения Гранта.
Для покрытия обязательств, понесенных Органом при реализации Гранта, согласно заверенным контрактам (именуемые в дальнейшем «Заверенные Контракты»), в соответствии со статьей 5, JICA будет осуществлять платежи в японских иенах на счет, открытый в банке в Японии (далее - «Банк»), определенном Органом, на имя Правительства Кыргызский Республики.
Единственное предназначение счета, указанного в статье 6, - это получение оплаты в японских иенах от JICA и произведение оплаты японским гражданам, являющимся участниками Заверенных Контрактов. Детали процедур относительно кредитования и дебита со счета, упомянутого в статье 6, будут согласованы путем проведения консультаций между Банкам и Органом.
Платежи, упомянутые в статье 6, должны быть произведены при предъявлении платежных поручений к оплате от Банка Японии JICA, при наличии разрешения к оплате, выданного Органом.
Если требуется внесение изменений в план/схему Проекта, в соответствии с Руководством по закупкам, Орган должен провести предварительные консультации и получить согласие JICA на внесение изменений.
(1) Правительство Кыргызской Республики должно предпринять следующие меры:
(a) обеспечить беспрепятственную таможенную очистку и оказать содействие во внутренней перевозке Товаров по территории Кыргызской Республики, упомянутых в статье 3;
(b) освободить от таможенных пошлин, внутренних налогов и других финансовых сборов, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике, на поставку указанных в статье 3 Товаров и Услуг, финансируемых из средств Гранта;
(с) разрешить все моменты для въезда в Кыргызскую Республику японских граждан, услуги которых могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и Услуг, указанных в статье 3, а также их пребывания для выполнения работы;
(d) гарантировать, что товары, упомянутые в статье 3, будут должным образом и эффективно обслуживаться и использоваться;
(с) нести все расходы, кроме тех, что покрываются Грантом, необходимые для выполнения Проекта; и
(f) уделить должное внимание вопросам, касающимся окружающей среды и общественности, в ходе выполнения Проекта.
(2) В ответ на запрос Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить Правительство Японии необходимой информацией по данному Проекту.
(3) В отношении перевозки и морского страхования Товаров, указанных в статье 3, Правительство Кыргызской Республики должно воздержаться от наложения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции среди компаний по перевозке и морского страхования.
(4) Товары, указанные в статье 3, не должны быть экспортированы или реэкспортированы из Кыргызской Республики.
(5) Правительство Кыргызской Республики гарантирует, что госслужащие не имеют право брать на себя какую-либо часть работ японских граждан по приобретению товаров и услуг, упомянутых в статье 5.
Законность, интерпретация и выполнение Грантового Соглашения Должны регулироваться соответствующими законам и положениями Японии.
В Грантовое Соглашение могут быть внесены поправки в рамках Обменных писем посредством письменного соглашения между JICA и Правительством Кыргызской Республики. Поправки к Грантовому Соглашению вступают в силу с даты подписания данного письменного Соглашения между JICA и Правительством Кыргызской Республики.
JICA и Правительство Кыргызской Республики будут консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть из или в связи с настоящим Г/С.
(1) Грантовое Соглашение вступит в силу после проведения внутригосударственных процедур между JICA и Правительством Кыргызской Республики, при условии действительности Обменных писем.
(2) В случае признания JICA возникновения следующих ситуаций, при уведомлении Правительства Кыргызской Республики, JICA может приостановить полностью или частично права Правительства Кыргызской Республики и/или требовать от Правительства Кыргызской Республики исправить ситуацию. Если Правительство Кыргызской Республики не исправит ситуацию в течение тридцати (30) дней со дня получения такого уведомления, JICA, с согласия Правительства Японии, может завершить действие Грантового Соглашения:
(1)невыполнение Правительством Кыргызской Республики любых обязательств или в соответствии со сроками и условиями Обменных писем и Грантового Соглашения;
(2) координальное изменение обстоятельств, связанных с Органом, возникшее в период вступления в силу Грантового Соглашения; и
(3) при любых чрезвычайных, непредвиденных обстоятельствах или форс-мажорных ситуациях, таких как война, гражданской войны, землетрясение и наводнение, которые могут вызвать серьезные затруднения в осуществлении Проекта.
Бишкек, «_____»___________2011 года
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ | ЗА ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
|
Мэлис Мамбетжанов Министр финансов Кыргызской Республики | Хидеаки Маруяма Постоянный Представитель JICA в Кыргызской Республике |