ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 1 августа 2012 года № 381-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимном сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Республики Корея с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ

о взаимном сотрудничестве между Министерством юстиции

Кыргызской Республики и Министерством юстиции

Республики Корея

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Республики Корея (в дальнейшем именуемые "Сторонами"),

Желая углубить и расширить сотрудничество между Кыргызской Республикой и Республикой Корея в области юстиции,

Осознавая значение роли сотрудничества между компетентными органами в области юстиции, как на национальном, так и на международном уровне,

Учитывая сложный характер и динамизм юриспруденции, также как и тот факт, что обмен информацией и профессиональным опытом в юридической сфере представляют общий интерес обоих государств,

Принимая во внимание международные обязательства, внутреннее законодательство и компетенцию Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Настоящий Меморандум будет применяться к следующим видам деятельности:

а) обмен сведениями и информацией по юридическим делам, представляющим общий интерес;

б) обмен информацией по юридической системе каждой Стороны, также, как и информацией по административному управлению;

в) обмен информацией по законопроектам и укреплению правовых норм;

г) обмен опытом по видам деятельности Сторон и их компетентных органов;

д) сотрудничество в области подготовки работников системы министерств юстиций посредством соответствующих учреждений;

е) обмен информацией и профессиональной компетенцией в области судебных экспертиз;

ж) сотрудничество по другим правовым вопросам, представляющим интерес обеих Сторон.

Статья 2.

Каждая Сторона будет благоприятствовать и помогать в получении доступа к информации по организации ее юридической системы и проводить консультации с другой стороной по вопросам, представляющим взаимный интерес в области юстиции.

Статья 3.

Для выработки вопросов, связанных с сотрудничеством, разработки программ сотрудничества и реализации таких программ Стороны создадут рабочие экспертные группы.

Статья 4.

Стороны будут создавать условия для того, чтобы установить каналы связи непосредственно между компетентными органами обоих государств.

Статья 5.

Стороны будут стимулировать организацию семинаров и конференций по вопросам, представляющим общий интерес.

Статья 6.

Стороны будут способствовать обмену экспертами для того, чтобы проводить исследования по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Статья 7.

Каждая Сторона будет нести свои собственные расходы, касающиеся сотрудничества, согласно настоящему Меморандуму, если не будет принято другого совместного решения Сторонами в особом случае.

Статья 8.

Любые разногласия, возникающие вследствие толкования или применения положений настоящего Меморандума, Стороны будут разрешать путем переговоров и консультаций.

Статья 9.

Настоящий Меморандум будет реализовываться в пределах рамок соответствующих законодательств и положений двух стран и обуславливаться наличием соответствующих фондов и штата персонала Сторон.

Статья 10.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума.

Совершено в городе _____________ "___" _________________ 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты аутентичны. В случае разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.