ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 4 октября 2012 года № 480-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения о внесении изменений в Соглашение о кредите на цели развития между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития по проекту «Модернизация платежной и банковской систем Кыргызской Республики» (кредит № 3871-KG), подписанное 9 июня 2004 года.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание Письма-Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Кыргызской Республики.

Проект

Письмо-Соглашение о внесении изменений в Соглашение о кредите на цели развития между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития по проекту «Модернизация платежной и банковской системы Кыргызской Республики»

/Неофициальный перевод/

28 июня, 2012

Г-ну Акылбеку Жапарову

Министр

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Уважаемый г-н Жапаров,

Отн: Кыргызская Республика - Проект Модернизации платежной и банковской систем (Кредит № 3671) - Пакет документов по реструктуризации

Настоящим высылаю Вам пакет документов по реструктуризации по вышеуказанному Кредиту, подписанный Региональным директором по Центральной Азии г-ном Сародж Кумар Джа.

С уважением,

Александр Кремер

Глава Офиса Всемирного Банка в КР

Копия:

Г-ну Джоомарту Оторбаеву, Вице-премьер-министру и Управляющему по Всемирному Банку

Г-же Зине Асанкожоевой, Председателю НБКР

Г-ну Мирлану Байгончокову, Заместителю министра, Министерство финансов Кыргызской Республики

Г-ну Кубату Мурзаеву, Начальнику Главного Управления Государственных инвестиций и технической помощи, Министерство финансов Кыргызской Республики

Г-ну Азамату Акенееву, Советнику Вице-премьер-министра Дж. Оторбаева, Аппарат Правительства

Г-ну Женишу Маматову, Директору Проекта ПМПБС

Г-ну Йоргу Фридену, исполнительному директору, Всемирный банк

Г-ну Хольгеру Таушу, старшему советнику исполнительного директора, Всемирный банк

Г-ну Чоробеку Имашову, советнику исполнительного директора, Всемирный банк

26 июня 2012

Г-ну Акылбеку Жапарову

Министру финансов

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Уважаемый г-н Жапаров:

Отн: Проекта Модернизации Платежной и Банковской Системы Кыргызской Республики (Кредит № 3871 КГ) - Пакет по Реструктуризации проекта

Я рад сообщить Вам, что 20 июня 2012 года Международная Ассоциация Развития одобрила предложение о реструктуризации Проекта Модернизации Платежной и Банковской Системы (Кредит № 3871 КГ). После одобрения, в соответствии с процедурами Всемирного Банка относительно раскрытия Документов по Оценке Проектов, для общественности был подготовлен Документ по Реструктуризации проекта (прилагается), в котором излагается суть предложения о реструктуризации.

Пожалуйста, подтвердите Ваше согласие с предлагаемыми изменениями, подписав обе копии прилагаемого письма об изменении в Кредитном Соглашении, и отправьте нам одну копию. Что касается Дополнительного Письма № 2, пожалуйста, подпишите его и отправьте нам.

С уважением,

Сародж Кумар Джха

Региональный Директор

Центральная Азия

Неофициальный Перевод

26 июня, 2012

Г-ну Акылбеку Жапарову

Министру финансов

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Уважаемый г-н Жапаров:

Отн: Проекта Модернизации Платежной и Банковской Системы Кыргызской Республики (Кредит № 3871 КГ) Изменение № 3 в Соглашение о Кредите Развития

Ссылаемся на Соглашение о Кредите Развития между Кыргызской Республикой («Получатель») и Международной Ассоциацией Развития («Ассоциация») от 9 июня 2004 года («Кредитное Соглашение»), измененное в соответствии с Изменениями от 12 июня 2005 года и 20 апреля 2009 года, а также продления и перераспределение средств, одобренные Ассоциацией от 17 декабря 2007 года, 7 февраля 2008 года, 19 декабря 2008 года и 12 января 2010 года. Также ссылаемся на Ваше письмо от 22 марта 2012 года с просьбой о перераспределении некоторых сумм в рамках Кредита, и а также об аннулировании некоторых сумм в рамках Кредита.

Мы рады, что наше мнение совпадает с Вашей просьбой, и настоящим направляем соглашения, составленные в соответствии с данным Изменением:

1. Получатель и Ассоциация согласны перераспределить средства Кредита так, как это указано в таблице параграфа 1 Графика 1 к Кредитному Соглашению следующим образом: 13,033 СПЗ из Категории 1-А (Товары) в Категорию 1-В (Товары).

2. Получатель и Ассоциация согласны аннулировать средства Кредита так, как это указано в таблице параграфа 1 Графика 1 к Кредитному Соглашению, и как показано ниже. Данное аннулирование вступает в силу с даты запроса от Заемщика, с 22 марта 2012 года.

(a) 702,378.86 СПЗ из Категории 1-А

(b) 500,000 СПЗ из Категории 1-С

(c) 55,538.99 СПЗ из Категории 2-В

(d) 200,000 СПЗ из Категории 2-С

3. Таким образом, таблица в параграфе 1 Графика I к Кредитному Соглашению изменяется и читается следующим образом:

4. Первый параграф Графика 2 Кредитного Соглашения, таким образом, изменяется и

читается следующим образом: «Цель Проекта - оказать содействие Заемщику в реализации программы модернизации национальной платежной системы».

С уважением,

Сародж Кумар Джха

Региональный Директор

Центральная Азия

ПОДТВЕРЖДЕНО И СОГЛАСОВАНО:

ОТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Должность:

Дата:

Копии:

Г-ну Джоомарту Оторбаеву, Вице-премьер-министру и Управляющему по Всемирному Банку

Г-ну Мирлану Байгончокову, Заместителю министра, Министерство финансов Кыргызской Республики

Г-ну Азамату Акенееву, Советнику Вице-премьер-министра Дж. Оторбаева, Аппарат Правительства

Г-ну Йоргу Фридену, Исполнительному директору, Всемирный банк

Г-ну Хольгеру Таушу, Старшему советнику исполнительного директора, Всемирный банк

Г-ну Чоробеку Имашову, советнику исполнительного директора, Всемирный банк

Дополнительное Письмо № 2

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

[дату ввести Заемщику]

Международная Ассоциация Развития

1818 Н Street, N.W.

Вашингтон, D.C. 20433

Относительно: Кредита № 3871 КГ

Проект по Модернизации Платежной и Банковской Системы

Индикаторы Эффективности и Мониторинга

Уважаемые Господа:

Данное приложение относится к положениям параграфа 10(а) Графика 4 к Соглашению о Кредите Развития от 9 июня 2004 года, подписанного между Кыргызской Республикой (Заемщик) и Международной Ассоциацией Развития (MAP) для вышеуказанного проекта.

Настоящим Заемщик подтверждает MAP, что индикаторы, изложенные в приложении к данному письму, будут служить для Заемщика в качестве основы для мониторинга и оценки Прогресса, достигнутого по Проекту, и достижение поставленных перед ним целей.

С уважением,

[подпись Заемщика]

Приложение

Приложение к Дополнительному Письму № 2

ИНДИКАТОРЫ ЭФФЕКТИВНОСТИ И МОНИТОРИНГА

______________

¹ Данный индикатор добавлен согласно общему требованию к отчетности о непосредственном количестве бенефициаров (в данном случае, под ними понимаются владельцы банковских счетов).