ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 21 мая 2012 года № 203-р

В целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики, заключаемого путем обмена письмами, по строительству больничного комплекса в городе Ош.

2. Уполномочить министра здравоохранения Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта обменного письма от имени Правительства Кыргызской Республики.

Проект обменного письма кыргызской стороны

Его Превосходительству

Ваше Превосходительство,

Настоящим от имени Правительства Кыргызской Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций стороны договорились о следующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики согласно оказать помощь в строительстве больничного комплекса в городе Ош и предоставлении офисной мебели и медицинского оборудования. Общая строительная площадь данного проекта составляет около 12500 квадратных метров, вместимостью 150 коек.

2. Китайская сторона отвечает за проектирование, поставку техники, оборудования и материалов для строительства, отправку в необходимом количестве инженерно-технического персонала в Кыргызстан для реализации данного проекта.

Оплата части востребованных расходов будет производиться за счет безвозмездного гранта, предусмотренного обменными письмами от 20 апреля 2010 года и 4 мая 2010 года, соглашениями о технико-экономическом сотрудничестве от 6 апреля и 1 сентября 2011 года, заключенными Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики. Вопрос нехватки средств для реализации вышеуказанного проекта будет решаться путем дополнительного согласования между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

3. Кыргызская сторона освобождает от таможенных пошлин оборудование, материалы и личный инвентарь направленного в Кыргызстан инженерно-технического персонала китайской стороны для реализации данного проекта, освобождает вышеуказанный проект от других налогов и сборов; выделяет земельный участок для данного проекта в соответствии с законодательством Кыргызской Республики; отвечает за снос надземных и подземных сооружений на выделенном участке, выравнивание земли, подключение к водо-, электроснабжению, прокладку автодороги к данному участку и берет на себя все востребованные расходы на выполнение работ, указанных в данном пункте.

Кыргызская сторона обязуется оформить документы в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, необходимые для въезда-выезда и пребывания в Кыргызской Республике инженерно-технического персонала китайской стороны, участвующего в реализации проекта.

4. Конкретные вопросы для реализации вышеназванного проекта определяются контрактом, который дополнительно будет подписан между органами, назначенными Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

Если Вы от имени Правительства Китайской Народной Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

С высоким уважением,

Проект обменного письма китайской стороны

Его Превосходительству

Ваше Превосходительство,

Настоящим от имени Правительства имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций стороны договорились о следующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики согласно оказать помощь в строительстве больничного комплекса в городе Ош и предоставлении части офисной мебели и медицинского оборудования. Общая строительная площадь данного проекта составляет около 12500 квадратных метров, вместимостью 150 коек.

2. Китайская сторона отвечает за проектирование, поставку техники, оборудования и материалов для строительства, отправку в необходимом количестве инженерно-технического персонала в Кыргызстан для реализации данного проекта.

Оплата части востребованных расходов будет производиться за счет безвозмездного гранта, предусмотренного обменными письмами от 20 апреля и 4 мая 2010 года, соглашениями о технико-экономическом сотрудничестве от 6 апреля и 1 сентября 2011 года, заключенными Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики. Вопрос нехватки средств для реализации вышеуказанного проекта будет решаться путем дополнительного согласования между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

3. Кыргызская сторона освобождает от таможенных пошлин оборудование, материалы и личный инвентарь направленного в Кыргызстан инженерно-технического персонала китайской стороны для реализации данного проекта, освобождает вышеуказанный проект от других налогов и сборов; выделяет земельный участок для данного проекта в соответствии с законодательством Кыргызской Республики; отвечает за снос надземных и подземных сооружений на выделенном участке, выравнивание земли, подключение к водо-, электроснабжению, прокладку автодороги к данному участку и берет на себя все востребованные расходы на выполнение работ, указанных в данном пункте.

Кыргызская сторона обязуется оформить документы в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, необходимые для въезда-выезда и пребывания в Кыргызской Республике инженерно-технического персонала китайской стороны, участвующего в реализации проекта.

4. Конкретные вопросы для реализации вышеназванного проекта определяются контрактом, который дополнительно будет подписан между органами, назначенными Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

Имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить, что Правительство Китайской Народной Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С высоким уважением,