ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 14 февраля 2013 года № 38-р

В целях развития сотрудничества и дружественных отношений между Кыргызской Республикой и Итальянской Республикой:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Итальянской Республики о культурном, научном и техническом сотрудничестве.

2. Уполномочить министра культуры и туризма Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

3. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Кыргызской Республики от 23 сентября 2011 года № 444-р.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Итальянской Республики о культурном, научном и техническом сотрудничестве

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Итальянской Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны":

убежденные в том, что культурное, научное и техническое сотрудничество является одним из важнейших элементов двусторонних отношений,

учитывая взаимный интерес в укреплении дружеских связей, существующих между двумя странами,

желая расширить взаимопонимание и сотрудничество через развитие культурных, научных, технических отношений, а также в свете намерений о способствовании, поощрении и содействии культурному сотрудничеству, изложенных в статье 70 Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве между Европейским Союзом и Кыргызской Республикой, подписанного в городе Брюссель 9 февраля 1995 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цели

Целью настоящего Соглашения является содействие расширению и укреплению связей между научно-исследовательскими организациями и институтами, высшими учебными заведениями, иными учреждениями и организациями, юридическими и физическими лицами государств Договаривающихся Сторон путем создания благоприятных условий для сотрудничества и развития на взаимовыгодной и сбалансированной основе.

Статья 2. Сферы сотрудничества

Договаривающиеся Стороны обеспечат сотрудничество в следующих сферах: культура и искусство, реставрация, сохранение и защита достояния, музеи, библиотеки, охрана, повышение значения и ценности и содействие распространению соответствующего архивного и документального достояния, университетское образование и межуниверситетское сотрудничество, туризм, обмен новейшей информацией и документацией о школьных образовательных системах. Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию культурного, научного и технического сотрудничества путем осуществления следующих мероприятий: реализация совместных научно-исследовательских и технических проектов и возможный обмен приборами и исследовательскими материалами; обмен учеными, исследователями и техническими специалистами в целях реализации научно-технических программ, проектов и других мероприятий по вопросам научного и технического сотрудничества; проведение семинаров, симпозиумов и других встреч научного характера; обмен научно-технической информацией; совместная реализация мероприятий, призванных расширять техническое и инновационное сотрудничество; другие формы научного и технического сотрудничества, которые могут быть согласованы Договаривающимися Сторонами.

Статья 3. Университет и исследование

В сфере университетского образования Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества, обмену опытом и знаниями, полученными университетами, в частности, в научной и технической областях, путем семинаров, обменов преподавателями и исследователями в лабораториях и университетских структурах. Договаривающиеся Стороны будут обмениваться научными докладами, опубликованными по окончании их встреч по научному сотрудничеству.

Договаривающиеся Стороны будут также способствовать инициативам, которые бы улучшали знание, распространение и преподавание собственного языка на территории государства другой Договаривающейся Стороны. С такой целью они расширят изучение языка и литературы в государствах Договаривающихся Сторон посредством увеличения количества кафедр и преподавателей.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять, в частности, разработку и публикацию кыргызско-итальянского и итальянско-кыргызского словарей.

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между соответствующими высшими учебными заведениями в сфере музыкальных и хореографических, художественных и дизайнерских дисциплин посредством заключения соглашений об обмене студентами и преподавателями, реализации совместной деятельности, включая деятельность, относящуюся к художественной продукции.

Статья 4. Образование

В сфере воспитания и школьного образования Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества с целью увеличения:

А) обмена опытом в области методов преподавания, дидактических материалов и программ, применяемых в школьных системах двух стран;

Б) обмена преподавателями, специалистами, учениками, а также обмена между институтами, организациями и предприятиями, связанными с образованием и повышением квалификации, имеющих также целью улучшение методики и дидактических материалов.

Договаривающиеся Стороны будут способствовать возможным связям между университетами, сотрудничеству между соответствующими государственными учреждениями, которые занимаются проблемами молодежи, а также инициативам местных ассоциаций, учреждений, организаций, целью которых является обмен опытом по тематикам, имеющим важное значение для развития международного сотрудничества.

Статья 5. Стипендии

В рамках настоящего Соглашения, в пределах своих возможностей и основываясь на принципе взаимности, Договаривающиеся Стороны будут предоставлять гражданам другой стороны стипендии для прохождения университетских курсов, докторантуры, а также курсов при учебных заведениях высшего художественного, музыкального и хореографического образования. Дополнительно итальянская сторона будет предоставлять стипендии для обучения в магистратуре (I и II уровня), а также возможность изучения итальянского языка и культуры, преподавания итальянского языка для кыргызской стороны.

Статья 6. Сотрудничество в области культуры и искусства

Договаривающиеся Стороны будут способствовать прямым контактам и сотрудничеству между организациями и институтами, связанными с такими сферами, как изобразительное искусство, театр, литература, архитектура и декоративное искусство, с целью участия в фестивалях, спектаклях, выставках и других встречах, организуемых в Договаривающихся Сторонах. Они будут также поощрять обмены представителями различных сфер культуры, включая изобразительное искусство и театр, для того чтобы поделиться знаниями и опытом и проводить художественные фестивали и фестивали дизайна.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать переводу и публикации эссе и литературных произведений другой Стороны также посредством наград и премий.

Более того, они будут способствовать прямому сотрудничеству между музеями, архивами и библиотеками для защиты, сохранения и реставрации культурных ценностей, охраны и управления культурного ландшафта; будут содействовать наиболее широкому сотрудничеству в области археологии путем обмена информацией и публикациями, и опытом, посредством организации симпозиумов и семинаров, общих исследований, раскопок, реставрации и инициатив, направляемых на повышение значения и сохранения соответствующего археологического и культурного достояния.

Статья 7. Сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей произведениями искусства

Договаривающиеся Стороны будут содействовать тесному сотрудничеству в мероприятиях по предупреждению и борьбе с незаконной торговлей произведениями искусства, культурными ценностями, археологическими находками, документами и другими предметами исторического, художественного значения, а также обмену информацией, направленному на борьбу с преступной деятельностью в незаконной торговле произведениями искусства.

Договаривающиеся Стороны будут действовать согласно национальному законодательству, направленному на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

Статья 8. Сотрудничество в области средств массовой информации, спорта и молодежной политики

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в продвижении к инвестированию наиболее интересных для обеих сторон деловых проектов по физической культуре и спорту. Стороны будут поощрять участие специалистов в семинарах, курсах, научных конференциях по вопросам развития физической культуры, спорта и молодежной политики путем организации учебных поездок, конкурсов и других целесообразных инициатив. Будут содействовать сотрудничеству между организациями и институтами, занимающимися проблемами молодежи, чтобы развивать обмен опытом и инициативы по тематикам международного значения.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять установление прямых контактов между государственными телерадиовещательными компаниями.

Статья 9. Научное и техническое сотрудничество: мероприятия и направления

Договаривающиеся Стороны будут содействовать научному и техническому сотрудничеству между государственными и частными академическими институтами, исследовательскими учреждениями и научными организациями в пределах финансовых ресурсов, предусмотренных каждой Стороной, посредством:

а. обмена визитами научных и исследовательских делегаций;

б. обмена научной и технической информацией;

в. совместных научных и технических исследований по темам, к которым проявляют взаимный интерес;

г. создания совместных лабораторий;

д. организации семинаров, мастер-классов, конференций и выставок в областях взаимного интереса;

е. любой другой формы сотрудничества, о которой Стороны смогут договориться;

ж. заключения межинституциональных конвенций и соглашений.

С целью практической реализации настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будут подписывать соответствующие планы сотрудничества, которыми определяются конкретные мероприятия в рамках настоящего Соглашения и оговариваются финансовые вопросы для их осуществления.

Мероприятия будут финансироваться соответствующими государственными органами в соответствии со сферами их деятельности в пределах утвержденных бюджетов министерств и ведомств на соответствующий год, а также за счет привлечения иных источников, не запрещенных законодательством Договаривающихся Сторон.

Статья 10. Координирующие органы

Органами, отвечающими за реализацию настоящего Соглашения, являются уполномоченные государственные органы в сферах культуры, образования и науки Кыргызской Республики и Министерство образования, университетов и исследований Итальянской Республики.

Статья 11. Информация, трансферт технологий и интеллектуальная собственность

Договаривающиеся Стороны будут способствовать обмену технической информацией, а также совместными мероприятиями научного сотрудничества, направленными на трансферт технологий.

Договаривающиеся Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в области охраны и использования интеллектуальной собственности в соответствии с внутренним законодательством Сторон и международными договорами, участниками которых являются Стороны, а также, что касается Итальянской стороны, при полном соблюдении рамок, предусмотренных законодательством Европейского Союза в данной области.

Статья 12. Совместная комиссия

С целью применения настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны создадут Совместную Комиссию, в задачи которой входят составление многолетних Исполнительных Программ и установление приоритетных и практических направлений воспитательного, научного и технического сотрудничества между Договаривающимися Сторонами.

Данная комиссия будет следить за тем, чтобы сотрудничество осуществлялось в самых благоприятных условиях, периодически оценивая состояние программ, инициатив и перспективы.

Комиссия попеременно будет проводить собрания в столицах двух Стран в дни, согласованные по дипломатическим каналам.

Статья 13. Разногласия и поправки

В случае возможных разногласий, возникающих при осуществлении и толковании настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будут решать их путем переговоров. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 14. Вступление в силу и денонсация

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Каждая из Договаривающихся Сторон может денонсировать настоящее Соглашение путем направления письменного уведомления через дипломатические каналы. В этом случае настоящее Соглашение прекратит свое действие через шесть месяцев после письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на действительность договоров и соглашений, которые были подписаны в период действия настоящего Соглашения и не были исполнены полностью или частично к моменту прекращения его действия, если Договаривающиеся Стороны не примут иное решение.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Совершено в городе ____________ "___" ___________ 20__ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, итальянском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В силу возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения будет применяться текст на английском языке.