ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 февраля 2013 года № 53-р

Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты Обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии по "Проекту по реконструкции моста Кок-Арт на автодороге Бишкек-Ош".

Нота Японии

Ваше Превосходительство,

Я имею честь сослаться на недавние обсуждения между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики о японском экономическом сотрудничестве. Сотрудничество будет продлено с целью укрепления отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами, от имени Правительства Японии сообщаем о нижеследующем:

1. (1) В целях содействия в реализации Проекта реконструкции Моста Кок-Арт на автодороге Бишкек-Ош (рабочего проекта) (далее "Проект") Правительству Кыргызской Республики, Правительство Японии решили, что грант до пятидесяти двух миллионов японских иен ((иена) 52 миллиона) (далее именуемые "грант") будет продлен для Правительства Кыргызской Республики, в соответствии с соответствующими законами и правилами Японии.

(2) Грант будет предоставляться путем заключения Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) (далее именуемые "G/А").

(3) Правила и условия Гранта, а также процедуры его использования будут регулироваться G/А в рамках настоящего понимания.

2. Грант будет доступен в течение такого периода, который может быть указан в G/А, при условии, что период будет между датой вступления в силу G/А и датой последнего дня для предоставления средств. Срок может быть продлен по взаимному согласию между властями двух Правительств.

3. Грант должен использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для покупки услуг, необходимых для реализации проекта, которые могут быть указаны в G/А (именуемое в дальнейшем "Услуги").

4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный орган заключает договоры в японских йенах с японскими гражданами на покупку услуг. Такие контракты будут проверены JICA, чтобы иметь право на получение гранта (термин "японскими гражданами", используемый в настоящем понимании означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами).

5. Грант будет исполняться JICA в соответствии с положениями G/А, платежи будут в японских иенах на счет, открытый на имя Правительства Кыргызской Республики в банке в Японии, назначенном Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом.

6. (1) Правительство Кыргызской Республики должно принять необходимые меры:

(a) приобретенные услуги освобождаются от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут быть введены в Кыргызской Республике;

(b) принимать японских граждан и/или граждан третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой услуг таких объектов, которые могут быть необходимы для их вступления в Кыргызской Республике и остаться в ней для выполнения своей работы (Термин "граждане третьих стран" означает физических или юридических лиц третьих стран);

(c) нести все расходы, кроме тех, которые предусматривает Грант, необходимые для реализации Проекта, а также

(d) уделять должное внимание экологическим и социальным вопросам в рамках реализации Проекта.

(2) По просьбе Правительство Кыргызской Республики предоставляет Правительству Японии необходимую информацию о проекте.

7. Оба Правительства будут консультироваться друг с другом в отношении любых вопросов, которые могут возникнуть в результате или в связи с настоящим пониманием.

Имею честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая вышеизложенное от имени Правительства Кыргызской Республики, составят Соглашение между двумя Правительствами, которое вступит в силу с даты ответной Ноты Вашего Превосходительства.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем самом высоком уважении.

Кыргызская Нота

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства, от сегодняшней даты, следующего содержания:

"Японская Нота"

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить вышеуказанные договоренности и согласиться, что Нота Вашего Превосходительства и настоящая Нота составят Соглашение между Правительствами двух стран, которое вступит в силу с даты настоящей Ноты.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем самом высоком уважении.

Запись Обсуждения

Что касается обмена нотами между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики от даты подписания, японское экономическое сотрудничество будет продлено с целью укрепления отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами (далее как "обмен нотами"), представители Японской делегации и делегации Кыргызской Республики записали следующее:

1. Что касается пункта 3 обмена нотами, представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики будет принимать необходимые меры для предотвращения любых предложений, подарков или оплаты, или выгоды, которые могли бы толковаться как коррупции в Кыргызской Республике в качестве стимула или вознаграждения за присуждение контрактов, упомянутых в пункте 4 обмена нотами.

2. В связи с подпунктом (2) пункта 6 обмена нотами, представитель японской делегации заявил, что правительство Японии понимает, что:

(а) необходимая информация включает в себя информацию о коррупционной практике, связанной с проектом (рабочего проекта), указанным в подпункте (1) пункта 1 Обмена нотами и

(б) Правительство Кыргызской Республики будет обеспечивать справедливое обращение с источниками такой информации.

3. Представитель Кыргызской делегации заявил, что Кыргызская делегация не имеет возражений на заявления представителя делегации Японии, упомянутые выше.